[pn140] Divertimento al Amanecer 2019

Pueblo Nuevo Netlabel se complace en presentar “Divertimento al Amanecer”, compilación doble de remixes y versiones en homenaje al maestro José Vicente Asuar.

Pueblo Nuevo Netlabel is pleased to present “Divertimento al Amanecer”, a double compilation of remixes and versions in homage to maestro José Vicente Asuar.

Reseña / Review:

“Divertimento al Amanecer”
José Vicente Asuar Remixes

La música electrónica de José Vicente Asuar ha sido influencia para diversas generaciones de creadores, tanto en el ámbito de la electroacústica como en músicas que usan tecnologías, abarcando desde el techno al hip-hop… Esto al menos en Chile. Así ha quedado demostrado a través de los años, especialmente en tiempos recientes, con el progresivo redescubrimiento de la figura y obra de Asuar y su definitivo posicionamiento en el espectro musical gracias a escritos académicos y particularmente a la edición de su catálogo electroacústico completo (“Obra Electroacústica” / pncd08 / Pueblo Nuevo 2011) y el documental de Carlos Lértora “Variaciones Espectrales” (Dereojo Comunicaciones, 2013).

Así las cosas y luego de diversos homenajes debido al fallecimiento de Asuar en enero de 2017, hemos querido realizar un nuevo tributo invitando a toda la comunidad sonora a revisitar la obra electrónica del pionero chileno.

Hemos unido dos perspectivas, dos tradiciones, la del homenaje electroacústico, que crea nuevas piezas a partir de breves sonidos o secciones de la o las obras del homenajeado y la del remix y sampling que crea también desde los mismos materiales apuntando a nuevas obras o tracks situados en los dominios de la música electrónica de baile, el ambient y otras estéticas afines.

En este ejercicio de reconstrucción, que hemos llamado “Divertimento al Amanecer”, las obras que se pusieron a disposición de los creadores son justamente: Divertimento de 1967 y Amanecer de 1977.

La restricción fue utilizar una obra como fuente para una versión, remix, etc., evitando usar materiales de ambas en un solo nuevo trabajo. Cada autor debió escoger una u otra obra para participar, pues el resultado final de esta convocatoria fue editado en una compilación de 2 partes (Lado A y Lado B), donde se agruparon las versiones.

Sobre las obras originales de Asuar:

Divertimento «es una pieza de gran dinamismo y velocidad, llena de articulaciones muy elaboradas que van construyendo el discurso musical con su riqueza estructural y espectro-morfológica, que por su gran fluidez, viveza orgánica y contrastes que podría decirse tiene un cierto carácter barroco. Al mismo tiempo son sorprendentes las texturas ásperas que consiguen las modulaciones e iteraciones a gran velocidad, que de alguna manera se adelantan al nacimiento de la síntesis granular y la emparentan con algunos momentos de obras de autores posteriores como Curtis Roads. Esta pieza obtendría el primer premio del concurso Internacional de Música Electrónica de Dartmouth, EE.UU. en 1970» (Albornoz 2017*).

Por su parte Amanecer es una obra clasificada por Asuar como impresionista, “en el sentido de tratar de describir por medios musicales las sensaciones o impresiones que el autor tiene de algún acontecimiento natural. En este caso se trata de una naturaleza dormida que poco a poco comienza a revivir hasta llegar a una danza final llena de vida y energía» (Asuar 1989**), desde un cierto punto de vista podríamos decir que se trata de una obra contemplativa, cercana al ambient.

La convocatoria fue exitosa obligándonos a un proceso de escucha prolongado para determinar la forma definitiva del compilado; es así como esta edición presenta una variada colección de piezas que se inspiran, citan y se apropian no solo del material sonoro de manera directa, si no que se nutren del espíritu expresivo y explorador de José Vicente Asuar. Esperamos que sean de interés, inspiración y disfrute para todos.

(*) Albornoz, A. (2017) “Asuar: diez obras electroacústicas. Una breve reseña” (Unpublished).

(**) Asuar, J. (1989) “Música Electroacústica, José Vicente Asuar, Compositor Chileno” [Cassette] Santiago de Chile: Santiago Vera Producciones.

“Divertimento al Amanecer”
José Vicente Asuar Remixes

Electronic music by José Vicente Asuar has influenced several generations of composers, both within the realm of electroacoustic music and other genres using technology as a means, ranging from techno to hip-hop, the latter at least in Chile. This has been proven, especially in recent years, with the growing rediscovery of his figure and work and his definitive positioning in the musical spectrum via academic writings and , especially, his complete electroacoustic oeuvre release (“Obra Electroacústica” / pncd08 / Pueblo Nuevo 2011) and Variaciones Espectrales documentary, by Carlos Lértora (2013).

Therefore, and after several tributes due to Asuar’s death in January 2017, we wanted to carry out a new tribute, this time inviting the entire community to revisit the electronic body of work of the Chilean pioneer.

We have got together two perspectives, two schools: the electroacoustic one, which creates new pieces up from short sounds or sections from pieces by the honouree; the other one, in the vein of remix and sampling, also creates from the same sources, generating new works or tracks located in techno, ambient, hip-hop, and other related aesthetics.

In this deconstructive exercise, which we have called Divertimento al Amanecer, the pieces to work with were, precisely, Divertimento (1967) and Amanecer (1977).

The restriction was the use of one piece as an only source for a version, remix, etc., not merging both pieces into a single new one. Each author had to choose one or another work to participate, since the result of this call would be organized into a two-part compilation (sides A and B, corresponding to one of the two pieces each), participants were required to concentrate their efforts into on of the options.

About Asuar original works:

Divertimento “is a piece with great dynamism and speed, full of very elaborated articulations which are constructing the musical discourse with its structural and spectro-morphological richness, that due to its great fluidity, organic liveliness and contrasts that could be said to have a certain baroque character. Something amazing at the same time are rough textures got by modulations and high-speed iterations, that somehow anticipate the birth of granular synthesis and could be related with some moments of works by later authors like Curtis Roads. This work would get the first prize of the Dartmouth Electronic Music International contest, USA, 1970” (Albornoz 2017).

On the other hand, Amanecer is a piece labeled by Asuar as impressionistic, “in the sense of trying to describe, by musical means, the sensations or impressions that the author has about some natural event. In this case it is about sleeping nature that little by little it begins to revive until arriving at a final dance full of life and energy» (Asuar 1989). From a certain point of view, we could say that it is a contemplative work, close to ambient.

Call for works was so successful we were forced to go through a long, steady listening task in order to get the final pace for this release; thus, it presents a wide collection of works inspired by, quoting and appropriating the sound materials straightforwardly, nourished by the expresive and adventurous spirit of José Vicente Asuar. We hope they interest, inspire, and and become sources of enjoyment for all.

(*) Albornoz, A. (2017) “Asuar: diez obras electroacústicas. Una breve reseña” (Unpublished).

(**) Asuar, J. (1989) “Música Electroacústica, José Vicente Asuar, Compositor Chileno” [Cassette] Santiago de Chile: Santiago Vera Producciones.

Alejandro Albornoz
(Valle Hermoso, La Ligua, Chile, Marzo / March 2019)

Track List:

Lado / Side A: Divertimento

01. Divertimento – Tristán Sotomayor Remix (6:56)*
02. Preludio al divertimento – Massimo Varchione Divertimento Remix (2:10)*
03. Zappa plays Asuar – Jorge Forero Divertimento Remix (2:39)*
04. Divertimento – Galambo Remix (3:40)
05. Divertimento – Balbo Reinterpretation (8:18)*
06. Divertimento – Boris Tcherkenko Remix (3:40)*
07. Divertimento – Laminanimal Remix (4:14)*
08. Divertimento – Gozne Remix (4:22)*
09. Divertimento – Juan Carlos Oyarzún Remix (4:12)*
10. Juegos Húmedos – Emilio Adasme Divertimento Remix (3:40)
11. Divertimento – Ensamble Passionaria Remix (2:29)*
12. Divertimento – El Extravagante & Ramón Chicharrón Remix (4:42)*
13. Divertimixer – Marcelo Espíndola Divertimento Remix (5:55)*
14. Divertimento – Metraje Remix (5:27)
15. Divertimento – René Roco Remix (4:17)*
16. Divertimento – Julio Cafarena Remix (9:48)
17. Re-Divertimento – Aysén Divertimento Remix (3:16)
18. IEIEO en 3 – Seiten Wall Divertimento Remix (6:54)*
19. Divertimento – Danieto feat. Yogi Ram Beant Remix (3:05)*
20. Divertimento – Orquesta Pandroginia Remix (3:23)
21. Divertimento – Aaron Giva Fck [AGFK] Remix (5:38)*
22. Divertimento – Baradit touch-and-go Remix (3:27)
23. Divertimento telúrico – Oss Divertimento Remix / Colaboración de Tracio (0:39)
24. Divertimento – Rodrigo Mardones Castro Remix (2:58)
25. Divertimento – Luis Marte Remix (4:12)
26. Divertimento – randomVOLT Remodel (9:42)

Tiempo total A / A total play: 02:01:08

Lado / Side B: Amanecer

27. Amanecer – Ensamble Passionaria Remix (2:42)
28. Amanecer – Hans Castrup Remix (7:44)*
29. Amanecer – Orquesta Pandroginia Remix (5:20)
30. Amanece otra vez – The Human Cannonball Amanecer Remix (9:06)*
31. Amanecer – Nico Rosenberg Remix (5:33)*
32. Pájaros al amanecer – José Gallardo A. Amanecer Remix (5:28)*
33. Amanecer – Laminanimal Remix (3:31)*
34. Re-Amanecer – Aysén Amanecer Remix (4:03)
35. Amanecer – Yulio Remix (9:20)*
36. Amanecer – Pablo Reche Remix (4:54)*
37. Amanecer – Lluvia Ácida Remix (4:33)*
38. Perturbación al amanecer – RauLuz con Alberto Pereira (voz) Amanecer Remix (8:27)
39. Amanecer amanecer amanecer – Oss Amanecer Remix / Colab. de Tracio (8:10)*
40. Amanecer – Julio Cafarena Remix (5:32)
41. Amanecer – David Nadeau Remix (5:53)
42. AAEE – Seiten Wall Amanecer Remix (2:28)*
43. Amanecer – randomVOLT Remodel (10:00)*

Tiempo total B / B total play: 01:42:17

Tiempo total A+B / A+B total time: 03:44:08

VIDEOS:

Estilo / Genre:

Dance | Drone | Dubstep |Electro | Electroacoustic | Electronic | Electronic Cumbia |
Experimental | Poetry | Rap | Sound Art | Turntablism

BAJA GRATIS EN MP3/FLAC DESDE / FREE DOWNLOAD MP3/FLAC AT:

https://pueblonuevo.cl/divertimento-al-amanecer/
https://archive.org/details/pn140

INFORMACIÓN DEL DISCO / RELEASE INFO:

Release “Divertimento al Amanecer” [pn140], 03.2019.
Copyright: Licenciado para el público bajo Creative Commons:
Reconocimiento – No Comercial – Compartir igual – 3.0
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/

Créditos / Credits:

Todos los tracks producidos por sus respectivos autores / All tracks produced by the respective authors.

(*) Tracks seleccionados por los curadores para edición limitada en CD-R / Tracks selected by curators for limited edition on CD-R.

Recopilación, producción, diseño y dirección de arte por / Compilation, executive production, design and art direction by Mika Martini.

Asesoría musical y curatoría por / Musical advice and curatorship by Federico Schumacher, Alejandro Albornoz & Miguel Conejeros.

Ilustración de portada por / Cover illustration by VRTX (www.instagram.com/vrtx.exe).

“Divertimento” & “Amanecer”: obras originales por / original tracks by José Vicente Asuar (1933 – † 2017), publicadas originalmente en el disco / originally published on the album “Obra Electroacústica” editado por / edited by Pueblo Nuevo – Fonmus – Arcis
(pncd08 / 2011).

Versión en inglés por / English version by Alejandro Albornoz.

Versión en inglés editada por / English review edited by Gerardo Figueroa Rodríguez.

Otros comentarios + artículos + reseñas / Other comments + articles + reviews
31.12.2019	online review	Discos destacados del 2019 – ciudadsonora.cl
01.08.2019	online article	www.redbull.com > 60 años del primer destello electrónico
09.04.2019	online podcast	viamidi.blogspot.com
08.04.2019	online podcast	Caja de Pandora – 8 abril 2019
05.04.2019	online podcast	El Cant de la Xitxarra – abril 2019
02.04.2019	online review	www.cavila.cl
01.04.2019	online review	dubcoll.com
31.03.2019	online review	www.clongclongmoo.org