[pn100] Di algo… Pueblo Nuevo 10° Aniversario 2015

Pueblo Nuevo Netlabel se complace en presentar su disco conmemorativo “Di algo… Pueblo Nuevo 10° Aniversario“, un compilado realizado con 100 mensajes llegados de distintas partes del mundo, a través de una convocatoria abierta que invitaba a enviar grabaciones de máximo 100 segundos de duración. ¡Muchas gracias a todos los participantes!

Pueblo Nuevo Netlabel is pleased to presents our commemorative album “Di algo… Pueblo Nuevo 10° Aniversario”  (Say something… Pueblo Nuevo 10th Anniversary), a compilation made with 100 messages arrived from around the world, through an open call that invited to submit recordings of max 100 seconds long. Many thanks to all the contributors.

Reseña / Review:

«El mundo es incognoscible. El cerebro, pasajero ciego encerrado tras paredes de calcio impenetrables, posee apenas tres o cuatro sensores pobres para tantear en la oscuridad lo que parece ocurrir allá afuera. El espectro sonoro que registra es mínimo, el luminoso lo es menos aún, ni hablar del táctil. La llamada realidad es la suma paupérrima de estas métricas, despojos y escombros de lo real. Cada escucha es un eco lejano, cada imagen una sombra pobre, cada textura y cada destello un reflejo de un reflejo de un reflejo de algo lejano que grita en el fondo de un pozo. La realidad son fragmentos, siempre son fragmentos, tres pedazos de vidrio de un vitreaux del que jamás conoceremos su totalidad. Somos ciegos en la Antártida conectados con una radio de onda corta, esperando que a través de la estática espesa nos llegue alguna noticia en la forma de saludo áspero, quebrado, tenue, lívido y así, sentados en nuestra pieza oscura, armamos un rompecabezas mal dibujado, de bordes rugosos, donde creemos ver la ilusión de una realidad atroz. No es el mito de la caverna, no es el despertar de Mr. Anderson, es peor, realmente la verdad está allá afuera, no en otro mundo, no en otra dimensión, está realmente ahí, a un centímetro de nuestra masa encefálica, pero inalcanzable ¿Qué temperatura hay realmente allá afuera? ¿Cómo suena realmente un tambor? Seríamos capaces de ver y escuchar sin volvernos locos?

Mientras tanto, actuamos por acumulación, juntamos fragmentos desesperadamente, la demencia de algunos poetas que juntan páginas y las pegan con bilis es un espectáculo triste del fracaso, de la pantomima de monos que se creen capaces de alcanzar un rescoldo de infinito. Pero en ese ejercicio se hace arte, el cadáver del héroe que se quema es arte, el resultado de una expedición como la de Pueblo Nuevo deja un dibujo en el territorio que se convierte en arte. Es la desesperación del que da manotazos en la oscuridad y acumula escombros buscando atinar con algo. Es la belleza del organismo que patalea en el fango mientras desarrolla antenas, palpando la maravilla e intuyendo dónde está la luz para seguirla con rabia, obsesivamente, son los exploradores de la mente, de la mente del futuro.»

«The world is unknowable. The brain, a blind passenger locked up behind impenetrable walls of calcium, has just three or four poor sensors for probing in darkness that which seems to occur outside. The sonic spectrum that registers is minimal, the luminesence is even less still, not to mention the tactile. So-called reality is the miserable sum of these metrics, the remains and debris from the real thing. Each hearing is a distant echo, each image a poor shadow, every texture and each glimmer a reflection of a reflection of a reflection of something far away that screams at the bottom of a well. Reality is fragments, always it is fragments, three pieces of glass from a stained glass window that we will never know in its entirety. We are blind in Antarctica connected with a shortwave radio, hoping that through the thick static some news arrives in the form of harsh, broken, faint, pale greetings; and thus, seated in our dark piece, we put together a puzzle poorly drawn, with rough edges, where we believe we see the illusion of an appalling reality. It is not the myth of the cavern, it is not the awakening of Mr. Anderson, it is worse, really the truth is there outside, not in another world, not in another dimension, it is really there, a centimeter from our encephalic mass, but unattainable. What temperature is it really out there? How does a drum actually sound? Would we capable of seeing and hearing without becoming crazy?

Meanwhile, we act by accumulation, we desperately put together fragments, the dementia of some poets who gather pages and fill them with bile is a sad spectacle of the failure, of the pantomime of monkeys that believe themselves to be capable of reaching an ember of the infinite. But in that exercise becomes art, the body of the hero that burns is art, the result of an expedition like that of Pueblo Nuevo leaves a drawing on the terrain that converts itself into art. It is the desperation of that which flails in the darkness and accumulates debris looking to come up with something. It is the beauty of the organism which kicks in the mud while developing antennas, by feeling the wonder and intuiting where the light is in order to follow it with rage, obsessively, they are explorers of the mind, of the mind of the future.»

Jorge Baradit
Escritor.
(Santiago, Chile. Octubre 2015)

“Di algo… Pueblo Nuevo 10° Aniversario”

Hay ocasiones en la vida que exigen momentos de reflexión; momentos para mirar hacia atrás y hacia adelante, recordar lo que se ha logrado y lo que queda todavía para hacer. Estas ocasiones vienen en diversas formas, como aniversarios, o hitos de cumplimiento, o en la forma de reuniones de amigos y compañeros de labores.

“Di algo… Pueblo Nuevo 10° Aniversario” representa una auspiciosa confluencia de los tres.

Celebrando 10 años de existencia de Pueblo Nuevo, al mismo tiempo conmemoran el lanzamiento número 100 de este sello distinguido! Además, esta producción reúne las voces de 100 artistas, amigos, simpatizantes y personas de todo Chile, América Latina y el mundo, cuyos saludos, alabanzas, reflexiones y esperanzas para el futuro, se mezclan como un coro singular en cacofónica y colaborativa comunión.

De hecho, como un acto de expresión colectiva, “Di algo… Pueblo Nuevo 10° Aniversario” refleja perfectamente el espíritu, la excentricidad y el alcance expansivo de esta comunidad y de la plataforma musical que honra. Considerados conjuntamente, estos variados mensajes, enviados desde cerca y lejos, reflejan el humor y la sinceridad, la ingenuidad y la anormalidad, la inmediatez y la abstracción, que han caracterizado la oferta musical de Pueblo Nuevo a través de todos estos años.

Y así, tal como algunos han ido y venido, Pueblo Nuevo resiste y permanece. Sigue prosperando, como su lema sugiere, en tanto en el sentido de comunidad que engendra, y como el lugar de encuentros virtuales alrededor de los que orbita esta comunidad y de donde brota. Esta colección es un testimonio alegre de ese tremendo éxito.

Felicitaciones y saludos a todos los que han contribuido a esta recopilación y a este viaje, y ojalá que los próximos 10 años sean tan gratificante como estos últimos. ¡Adelante no más!

“Di algo… Pueblo Nuevo 10° Aniversario” (Say something… Pueblo Nuevo 10th Anniversary)

There are occasions in life that call for moments of reflection; times to look back, and to look forward, to recall that which has been accomplished, and that which is left still to do. These occasions come in various forms, as anniversaries, or milestones of accomplishment, or in the guise of gatherings of friends and companions in purpose.

“Di algo… Pueblo Nuevo 10° Aniversario” represents an auspicious confluence of all three.

Celebrating Pueblo Nuevo’s 10th year in existence, it simultaneously marks this distinguished label’s 100th release! In addition, this production brings together the voices of 100 artists, friends and appreciators from all across Chile, Latin America, and the world, whose salutations, praises, reflections, and hopes for the future merge as a singular chorus of cacophonous and collaborative communion.

Indeed, as an act of collective expression, “Di algo… Pueblo Nuevo 10° Aniversario” perfectly reflects the spirit, the eccentricity, and the expansive reach of both this community and the musical platform it honors. Considered together, these assorted messages, sent from near and afar, reflect all the humor and sincerity, the ingenuity and abnormality, the immediacy and abstraction, which have characterized Pueblo Nuevo’s musical offerings through all these years.

Even as some have come and gone, Pueblo Nuevo resists and remains. It continues to thrive, as its moniker suggests, in both the sense of community it engenders, and as the virtual meeting place around which this community orbits and from whence it springs forth. This collection is a joyful testament to that tremendous success.

Congratulations and salutations to all who have contributed to this compilation and to this journey, and may the next 10 years be as rewarding as the last. ¡Adelante no más!

J. Ryan Bodiford
Musicólogo, Universidad de Michigan
(Ann Arbor, MI, USA. Octubre 2015)

TRACK LIST:

001. Gerardo Figueroa Rodriguez (GFR) – (Santiago, Chile)
002. Felipe Zúñiga (Dr.800xl) – (Los Andes, Chile)
003. Gozne – (Quilpué, Chile)
004. Alejandro Albornoz – (Sheffield, Reino Unido)
005. Seiten Wall – (Santiago, Chile)
006. Ayoze García – (Canarias, España)
007. Giancarlo Cavassa – (Madrid, España)
008. Martín Castro (MRTN-CSTR) – (Córdoba, Argentina)
009. Pablo Reche – (Buenos Aires, Argentina)
010. Marcela Paz Undurraga – (Santiago, Chile)
011. Lluvia Acida – (Punta Arenas, Chile)
012. Jaime Baeza – (Santiago, Chile)
013. Carlos Francino – (Santiago, Chile)
014. Sofía Santelices – (Santiago, Chile)
015. Ryan Bodiford – (Dexter, USA)
016. Jorge Baradit y Salvador Allende – (Santiago, Chile)
017. Claudio Pérez (Usted No!) – (Santiago, Chile)
018. Felipe Cussen – (Santiago, Chile)
019. Olivia Soto y Bojan Cosic – (Banff, Canadá)
020. Máximo Campos – (Santiago, Chile)
021. Jorge Castro (Fisternni) – (Córdoba, Argentina)
022. Miguel Cáceres – (Punta Arenas, Chile)
023. Juan Pablo Cacciuttolo – (Santiago, Chile)
024. Renzo Filinich – (Santiago, Chile)
025. Alvar Lázaro (Élansson) – (Santiago, Chile)
026. Ariel Sima y Diego Sima (Farmacia) – (Buenos Aires, Argentina)
027. Bastián Ferrero – (Santiago, Chile)
028. Vanessa Valencia – (Lima, Perú)
029. Javier Moraga – (Valparaíso, Chile)
030. Iñigo Díaz – (Santiago, Chile)
031. Héctor Aguilar (Polar) – (Punta Arenas, Chile)
032. Frank Benkho – (Santiago, Chile)
033. Rainer Krause – (Santiago, Chile)
034. Felipe Otondo – (Valdivia, Chile)
035. Franco Colombo (Reflection) – (Buenos Aires, Argentina)
036. Rafael y Antonia Cheuquelaf – (Punta Arenas, Chile)
037. Boris Fres – (Santiago, Chile)
038. Karenn González (La Monine) y Familia – (Curicó, Chile)
039. Danilo Valenzuela (Dúo Campesino Electro Obrero) – (Santiago, Chile)
040. Pelife Ce – (Santiago, Chile)
041. Franco Carrasco (Franco I) – (Santiago, Chile)
042. Ivo Vidal – (Santiago, Chile)
043. José Ignacio López (El Lazo Invisible) – (Lima, Perú)
044. Daniel Nieto (Danieto) – (Santiago, Chile)
045. Bárbara González Barrera – (Santiago, Chile)
046. Aurélien Rotureau (izOReL) – (Barcelona, España)
047. Daniel Bustos – (Santiago, Chile)
048. Roberto López Pinoleo – (Santiago, Chile)
049. Alvaro Gallegos – (Santiago, Chile)
050. Gerardo Figueroa Rodriguez (GFR) – (Santiago, Chile)
051. Lluvia Acida – (Punta Arenas, Chile)
052. Brian Mackern – (Montevideo, Uruguay)
053. Marcia Espinosa – (Perth, Australia)
054. Matías Díaz – (Córdoba, Argentina)
055. Sam Nacht – (Buenos Aires, Argentina)
056. Sebastián Ortiz (5ebuts) – (Rancagua, Chile)
057. Oscar Barrientos – (Punta Arenas, Chile)
058. Miguel Conejeros (F600) – (Santiago, Chile)
059. Eduardo y Octavio Yáñez – (Quilpué, Chile)
060. Almudena Villar – Ofelia Nieto 29 – (Madrid, España)
061. Pablo Flores (Namm / Aysen) – (Santiago, Chile)
062. Bryan Holmes – (Río de Janeiro, Brasil)
063. Sophia López Pinoleo – (Santiago, Chile)
064. Marcelo Acosta (Los Sabios Duendes) – (Barcelona, España)
065. Fabián Rubilar – (Santiago, Chile)
066. Ricardo Morales (Aarongivafk) – (Santiago, Chile)
067. Manuel Saavedra Urrutia – (Santiago, Chile)
068. Carolina Peters y Felix Pino-Kovalenko – (Valparaíso, Chile)
069. Felipe Baradit (Baradit) – (Concón, Chile)
070. Mika Martini – (Santiago, Chile)
071. Luis Marte – (Buenos Aires, Argentina)
072. Alisú, Jack Plug y Tomita – (Valparaíso, Chile)
073. Juan Antonio Nieto (Pangea) – (Madrid, España)
074. Cristóbal Korenblit (Blit) – (Santiago, Chile)
075. Freddy Musri – (Santiago, Chile)
076. Francisco Pinto – (Santiago, Chile)
077. Cristian Soto – (Santiago, Chile)
078. Catalina Espinosa (Kat) – (Santiago, Chile)
079. Hans Carstens – (Santiago, Chile)
080. Iñaki Muñoz (La Bella Violencia) – (Santiago, Chile)
081. Eliza Rizo – (Santiago, Chile)
082. Alberto Kurapel – (Santiago, Chile)
083. Marcelo Acosta (Los Sabios Duendes) – (Barcelona, España)
084. Ignacia Cavedo – (Santiago, Chile)
085. Christian Delon (Homenaje a Cristóbal Cornejo) – (Santiago, Chile)
086. Miroir Fumant – (Orléans, Francia)
087. Amanda Silva y Máximo Campos – (Santiago, Chile)
088. Brad Brace – (Portland (OR), USA)
089. Mario Santelices – (La Serena, Chile)
090. Rafael Casanova (Sensorama 19-81) – (Santiago, Chile)
091. Pablo Cornejo y Lucía Lynch – (Concepción, Chile)
092. Jorge Loayza – (Santiago, Chile)
093. Fábio A. (AjaxFree) – (Sao Paulo, Brasil)
094. Juan Cristóbal Saavedra (Equipo) – (Barcelona, España)
095. Mario Venegas – (Santiago, Chile)
096. Doriana Mendes – (Río de Janeiro, Brasil)
097. Felix Pino-Kovalenko – (Valparaíso, Chile)
098. Víctor Larraguibel (Materia Prima) – (Santiago, Chile)
099. Jorge Baradit y Salvador Allende – (Santiago, Chile)
100. Jose Jünemann (June or July) – (Barcelona, España)

Tiempo total / total play: 78:04

ESTILO / GENRE:

Acapella | Ambient | Electronic | Experimental | Field Recordings | Narration | Poetry |
Spoken Word

BAJA GRATIS EN MP3/FLAC DESDE / FREE DOWNLOAD MP3/FLAC AT:

https://pueblonuevo.cl/di-algo-pn10a.htm
https://archive.org/details/pn100

INFORMACIÓN DEL DISCO / RELEASE INFO:

Release “Di algo… Pueblo Nuevo 10° Aniversario” [pn100], 10.2015.
Copyright: Licenciado para el público bajo Creative Commons:
Reconocimiento – No Comercial – Compartir igual – 3.0
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/

CRÉDITOS / CREDITS:

Todos los mensajes compuestos, realizados y grabados por sus respectivos autores / All messages composed, performed and recorded by their respective authors.

Idea original, recopilación y producción por / Original idea, compilation and production by Mika Martini.

Ilustraciones de portada por / Cover illustrations by Catalina “Kat” Espinosa Santelices.

Diseño por / Artwork by Mika Martini.

Versión en inglés por / english version by J. Ryan Bodiford.

Otros comentarios + artículos + reseñas / Other comments + articles + reviews
22.10.2015	online review	freemus.net
19.10.2015	online review	www.clongclongmoo.org
19.10.2015	online review	metro.vate.com.mx
18.10.2015	online review	pangea-juanantonionieto.blogspot.com
18.10.2015	online review	latimeriamadrid.blogspot.com