[pncddicap] Música Chilena de Raíz Electrónica 2007

by VV.AA. [Chile]

Track list

mailing-cd-dicap-cover

Pueblo Nuevo Netlabel se complace en presentar la compilación “Música Chilena de Raíz Electrónica“, disco editado en conjunto con el legendario sello musical chileno DICAP, que reune una selección de los artistas más representativos de nuestro netlabel.

Pueblo Nuevo Netlabel is pleased to present the compilation “Música Chilena de Raíz Electrónica“, album released in conjunction with the legendary music label Chilean DICAP, which brings together a selection of the most representative artists of our netlabel.

Review / Reseña:

“Música Chilena de Raíz Electrónica” es el primer CD compilatorio del sello virtual Pueblo Nuevo. En este disco se reúne una selección de temas publicados en nuestro catálogo online, más cuatro temas inéditos, que representan las distintas facetas musicales que Pueblo Nuevo ha recogido, seleccionado y promovido en sus casi dos años de existencia. Partiendo por la fusión de música electrónica con sonoridades indígenas o autóctonas de ‘Mika Martini‘ (Hugo Espinosa) y ‘Lluvia Acida‘ (Grupo electrónico con residencia en Punta Arenas, Magallanes); siguiendo con el rescate de nuestra memoria colectiva con ‘Sokio‘ (Mauricio Díaz) y su versión de ‘El Pueblo Unido’; luego la mixtura de electrónica y sonidos acústicos de ‘Dr. 800XL‘ (Felipe Zúñiga); continuando con las vertientes cargadas al minimal, al tech-house y al electro de ‘Djef‘ (Daniel Jeffs), Freddy Musri y ‘Equipo‘ (Juan Cristóbal Saavedra, Chileno afincado en Barcelona); pasando por la abstracción digital y evocadora de ‘Danieto‘ (Daniel Nieto) y Hans Carstens (músico residente en Valparaíso); para luego acelerar las pulsaciones con la rítmica e intensidad de ‘Manziping‘ (trío también originario de la quinta región), y finalmente, la electrónica docta representada por la premiada obra ‘Whisssh…!‘, del compositor electroacústico Federico Schumacher (residente en Poitiers, Francia).

Toda esta amalgama de estilos y maneras de enfrentar la composición de música electrónica, da cuenta de la diversidad y calidad de los exponentes del género que han confiado en Pueblo Nuevo Netlabel como herramienta válida para la difusión de sus obras. En este disco publicado por el mítico sello DICAP, se cumplen dos de nuestros mayores anhelos: participar de un sello con un catálogo histórico aportando sonoridades digitales, y llevar música chilena de raíz electrónica a un público nuevo, más allá de las redes virtuales.

“Música Chilena de Raíz Electrónica” is the first compilation CD by Pueblo Nuevo net-label, including material available on-line plus three unreleased tracks presenting different stylings Pueblo Nuevo has selected and promoted in a two-year span: ‘Mika Martini‘ (Hugo Espinosa), and ‘Lluvia Acida‘ (a Punta Arenas, Magallanes based duo project) mix electronics with aboriginal soundings, whereas ‘Sokio‘ (Mauricio Díaz) appeals to our history icons with his rendition of ‘El Pueblo Unido’; ‘Dr. 800XL‘ (Felipe Zúñiga) works with electronics and acoustic sounds whereas ‘Djef‘ (Daniel Jeffs), Freddy Musri, and ‘Equipo‘ (Barcelona based Juan Cristóbal Saavedra) plunge their tools into minimal, tech-house, and electro forms; ‘Danieto‘ (Daniel Nieto), and Hans Carstens (musician coming from Valparaíso), wander thru evocative digital abstractions, and ‘Manziping‘ (a trio project also from Valparaíso) accelerate beats and rhythms with intensity. Academic computer music, finally, is present in ‘Whisssh…!’, the awarded piece by composer Federico Schumacher (based in Poitiers, France.)

This diversity reveals an interest in searching new forms and artists who, in turn, have seen Pueblo Nuevo as an important outlet for spreading their work. This release thru DICAP is like a dream come true: it brings digital soundings to a label tied to a historic catalog, and takes chilean roots electronic music [sic] to new audiences beyond the Internet.

Mika Martini
Director Pueblo Nuevo Netlabel
(Santiago, Chile. Abril / April 2010)

Track List:

01. El pueblo – Sokio (06:11)
02. Whyno? – Mika Martini (05:17)
03. Buen año – Dr.800XL (04:07)
04. Ondulado – Hans Carstens (09:08)
05. Burbuja Horizontal – Danieto (05:18)
06. Sunset at Paula’s – Freddy Musri (06:35)
07. Badabum! – Equipo (04:50)
08. Trece – Djef (06:07)
09. Mr. Nice – Manziping (09:28)
10. Whisssh…! – Federico Schumacher (02:10)
11. Tierras Magallánicas – Lluvia Acida 03:01

Tiempo total / total playing: 62:16

Estilo / Genre:

Minimal, IDM, electro, electroacustic, computer music, folktronic.

BAJA GRATIS ALGUNOS TRACKS EN MP3 DESDE / FREE DOWNLOAD SOME MP3 TRACKS:

http://www.pueblonuevo.cl/pueblonuevo-dicap.htm

INFORMACIÓN DEL DISCO / RELEASE INFO:

Release “Música Chilena de Raíz Electrónica” [tk58170], 04.2007.

Licencia: Todas las obras han sido registradas bajo creative commons y/o depositadas en sociedades de derechos de autor en diferentes países y son propiedad de sus creadores.

License: (C) The composers mentioned above. All rights reserved at creative commons licences and/or societies of composers, authors and publishers in diverse countries.

Créditos / Credits:

Producido por / Produced by Pueblo Nuevo Netlabel: Mika Martini, Daniel Jeffs, Alejandro Acuña.

Diseño por / Artwork by Mika Martini

Masterizado por / Mastered by Daniel Nieto en Impar-lab.

Versión en inglés por / English version by Gerardo Figueroa.

Colabora / Colaboration: ONG Derechos Digitales

Track 01. El Pueblo (Versión electro cumbia guerrilla / electro cumbia guerrilla version).
Producido por / Produced by Sokio.
Versión anterior publicada en / Old version from album “Pueblo Nuevo Primer Aniversario” [pn010]
Letra: extractos de “El Pueblo Unido”, por Sergio Ortega / Text: extracts from “El Pueblo Unido”, by Sergio Ortega.
Sample: Coro de “El pueblo unido”, por Quilapayún / Sample: Chorus from “El pueblo unido”, by Quilapayún.

Track 02. Whyno?.
Producido por / Produced by Mika Martini.
Publicada previamente en el disco / previously released on album “Mestizo” [pn014].
Colaboradores / Colaborators:
Michel Durot (samples extraídos del tema “Ying Yang” / samples from “Ying Yang”);
José Pérez de Arce (samples de voces ancestrales, trompes, extraídos del disco “Son-Ido” / etnic voice samples, trompes, from “Son-Ido” album);
Lluvia Acida (sonidos de zampoñas y ocarinas / zampoñas & ocarinas sounds);
Pablo Cornejo (sonidos de percusión / percutions sounds).

03. Buen año
Producido por / Produced by Dr. 800XL (Felipe Zúñiga).
Publicada previamente en el disco / previously released on album “Anomia EP” [pn007].

04. Ondulado
Producido por / Produced by Hans Carstens.
Publicada previamente en el disco / previously released on album “Manual 1.0 EP” [pn003].

05. Burbuja Horizontal
Producido por / Produced by Danieto (Daniel Nieto).
Inédito / Previously unreleased.

06. Sunset at Paula’s
Producido por / Produced by Freddy Musri.
Publicada previamente en el disco / previously released on album “Tundra EP” [pn004].

07. Badabum! (04:50)
Producido por / Produced by Equipo (Juan Cristóbal Saavedra).
Inédito / Previously unreleased.

08. Trece (06:07)
Producido por / Produced by Djef (Daniel Jeffs).
Inédito / Previously unreleased.

09. Mr. Nice (09:28)
Producido por / Produced by Manziping.
Publicada previamente en el disco / previously released on album “Mr. Nice” [pn013].

Track 10. Whisssh…!.
Producido por / Produced by Federico Schumacher
Esta miniatura fue compuesta para un homenaje al compositor Trevor Wishart, por esta razón, el material sonoro de base son los diez primeros segundos de su obra “Globalalia”. Comencé la composición de esta pieza con las ‘a la manera de…’ ravelianas en mente: obras que resaltan algunos de los procedimientos de composición del homenajeado, pero que al mismo tiempo permiten integrar lo que llamaría mi propia cocina musical. Se trata sobre todo de un piccolo divertimento electroacústico / This miniature was composed as a homage to composer Trevor Wishart, therefore the basic sound material is the first ten seconds of his music Globalia. I began composing this piece as Ravel’s “as if” works, that highlight some of the compositional techniques of the homaged that allows me to integrate what I would call “my own musical cooking” at the same. It is mainly an electroacoustic piccolo divertimento.

Track 11. Tierras Magallánicas.
Producido por / Produced by Lluvia Acida.
Tema aparece también en la compilación “Elemental” / Appears also at “Elemental” (Eolo, 2006).
Héctor Aguilar: programación y samplers / programer and samplers.
Rafael Cheuquelaf: teclados, bajo eléctrico y ocarinas / keyboards, electric bass & ocarinas.

Pueblo Nuevo y el logotipo de las tres banderas rojas son marcas registradas en el Departamento de Propiedad Intelectual (Registro N° 781.182) / Pueblo Nuevo and the three red flags logo are registered trademarks.

DICAP, Discoteca del Cantar Popular
Carmen 340, Santiago, Chile. e-mail: info@dicap.cl
www.dicap.cl

Editado por / Edited by DICAP y Pueblo Nuevo Netlabel.
Santiago, Chile, Abril de 2007.

Otros comentarios + artículos + reseñas / Other comments + articles + reviews
10.01.2008 online review musicapopular.cl > lo mejor del año 2007 segun mus.cl
10.01.2008 online review musicapopular.cl > lo mejor del año 2007 segun revista guachacas
10.01.2008 online review musicapopular.cl > recuento año 2007
31.11.2007 online interview “Pueblo Nuevo: un territorio y libre y agreste” > dicap-chile.blogspot.com
06.11.2007 online review mus.cl
30.06.2007 online article radiomagallanes.cl
29.06.2007 online article radiopolar.com
25.06.2007 online review blondie.cl
09.05.2007 online review suena.cl
05.05.2007 online article suena.cl
29.03.2007 online article emol.com