[pn010e] Pueblo Nuevo Primer Aniversario – Lado E: Electroacústica 2006

Pueblo Nuevo Netlabel se complace en presentar la compilación «Pueblo Nuevo Primer Aniversario – Lado E: Electroacústica, quinta parte del disco séxtuple conmemorativo de nuestro Primer Aniversario.

Pueblo Nuevo Netlabel is pleased to present the compilation «Pueblo Nuevo Primer Aniversario – Lado E: Electroacústica«, fifth part of a sixfold commemorative album for our First Anniversary.

Reseña / Review:

«Junto con agradecer infinitamente a los 61 músicos y artistas sonoros que colaboraron en este espectacular ‘release’ en celebración del ‘Primer Aniversario’ del netlabel chileno ‘Pueblo Nuevo’, les anuncio que ya está disponible este disco séxtuple (de 6 lados), con 66 tracks, para ser bajado en forma gratuita, degustado y sometido a la escucha y escrutinio de vuestros privilegiados oídos.

Tenemos el agrado de contar con una gran selección de trabajos musicales, de amplia diversidad estilística, pertenecientes a músicos que residen a lo largo de toda nuestra América: desde Canadá a Tierra del Fuego; y desde Chile a Ukrania, pasando por España, Inglaterra y Francia, todos quienes adhirieron a este proyecto de manera generosa. Con cada uno de ellos tenemos un tipo de relación, lazo afectivo o historia pasada, con los más profunda amistad y admiración.

Este disco es una verdadera fiesta online, donde en verdad partimos invitando a nuestros amigos colegas músicos mas cercanos a colaborar, y como buena fiesta a la chilena, nuestros amigos invitaron a sus amigos y así el proyecto se transformo en lo que es hoy: la constatación de que la música siempre se abrirá camino, y que mas allá de nuestra posición geográfica en el planeta, de nuestras diferencias idiomáticas, sociales, político-culturales, la colaboración entre los músicos electrónicos es un territorio fecundo.

Y no quiero profundizar más, porque eso será tarea de otros.»

«First of all, many many thanks to the 61 musicians and sound artists who took part in this spectacular Pueblo Nuevo First Year Anniversary release. I’m glad to announce that this 6-sides monster (66 tracks), is available for absolutely free downloading, enjoying, commenting, criticizing, etc.

We are proud of this huge selection of diverse, worldwide music: artists from Canada to Tierra del Fuego; from Chile to Ukrania, from Spain, UK, and France, who generously offered their work to celebrate with us. We are tied to each and every one of them in many different ways – most of them, friends we love and profoundly admire.

That’s why this record has become a truly on line party; we started inviting our closest friends/fellow traveller musicians, and, as in any fiesta a la chilena, they invited their friends and so on.

That’s also the reason why this project became what you see now: a strong statement that music will always make headway – despite our geographical position, our social, political, cultural, and language differences, collaboration among electronic musicians is always new land.

That’s all for us to say, it’s time for you to speak your mind.»

Mika Martini
(Santiago, Chile. Agosto / August 2006)

AGRADECIMIENTOS / THANKS TO:

A todos y cada uno de los músicos participantes de este compilado, talentos de Chile, Alemania, Argentina, EE.UU., Canadá, Bolivia, Brasil, Colombia, Inglaterra, México, Perú, Polonia, Ukrania y Uruguay.

A todos quienes son parte de Pueblo Nuevo desde sus inicios.

A nuestros colegas netlabels: impar.cl / antena.art.br / filtro.com.mx (desaparecido) / nexsound.org / tropic-netlabel.de / naturalmedia.com.ar / audio808.com.ar (desaparecido) / sincroweb.com.ar / monteaudio.net (desaparecido) / discosinvisibles.org / cumshotrecords.cl.

A Américo Tapia por su histórica foto de un lugar y unos personajes de Santiago que, como tantos otros, ya desaparecieron.

Every musician in this compilation – talented comrades from Chile, Germany, Argentina, US, Canada, Bolivia, Brasil, Colombia, UK, Mexico, Peru, Poland, Ukrania, and Uruguay.

Everyone at Pueblo Nuevo, from the beginning.

Our net-labels’ comrades: impar.cl / antena.art.br / filtro.com.mx (missing) / nexsound.org / tropic-netlabel.de / naturalmedia.com.ar / audio808.com.ar (missing) / sincroweb.com.ar / monteaudio.net (missing) / discosinvisibles.org / cumshotrecords.cl.

Américo Tapia for his picture of a historical place and characters from Santiago de Chile. They are also missing…

Track List:

E 01. Fotiop – Rodrigo Sigal [México] – 08:02
E 02. Causal Impacts – Manuella Blackburn [England] – 06:51
E 03. Ciclo Alrededor de Chiron, parte 1:
Choque violento hacia el futuro – José Miguel Candela [Chile] – 01:00
E 04. Ciclo Alrededor de Chiron, parte 2:
Luna de la luna chiron de chiron – José Miguel Candela [Chile] – 01:00
E 05. Ciclo Alrededor de Chiron, parte 3:
Un mundo que vive más rápidamente – José Miguel Candela [Chile] – 01:00
E 06. Ciclo Alrededor de Chiron, parte 4:
Son «ellos» que (siempre) regresan – José Miguel Candela [Chile] – 01:00
E 07. Ciclo Alrededor de Chiron, parte 5:
Apoloverne cxi (mito) – José Miguel Candela [Chile] – 01:00
E 08. P-Ch – Oscar Chaves [Colombia] – 12:30
E 09. Whisssh…! – Federico Schumacher [Chile] – 02:10

Tiempo total / total play: 34:43

Estilo / Genre:

Acousmatic | Electroacoustic

BAJA GRATIS EN MP3 DESDE / FREE DOWNLOAD MP3:

https://pueblonuevo.cl/primer-aniversario-lado-e.htm
https://archive.org/details/pn010e

INFORMACIÓN DEL DISCO / RELEASE INFO:

Release «Pueblo Nuevo Primer Aniversario – Lado E: Electroacústica» [pn010e], 08.2006.
Copyright: Licenciado para el público bajo Creative Commons:
Reconocimiento – No Comercial – Sin derivadas – 3.0
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/

Créditos / Credits:

Todos los tracks producidos por sus respectivos autores / All tracks produced by the autors.

Recopilación y producción por / Compilation and executiv production by Mika Martini y Daniel Jeffs.

Masterizado por / Mastered by Daniel Jeffs.

Foto de portada por / Cover Picture by Américo Tapia.

Diseño por / Artwork by Mika Martini.

Versión en inglés por / English version by Gerardo Figueroa.

Tracks 3, 4, 5, 6, 7: Ciclo «Alrededor de Chiron»
Dedicado a / Dedicated to Julio Verne.
Compuesto por / Composed by <José Miguel Candela [Chile].
Duración / Duration: 5:00 min.

El ciclo «Alrededor de Chiron» es un grupo de 5 micropiezas de 1:00 min. de duración cada una, diseñadas para ser escuchadas consecutivamente, y en los posible sin silencios entre ellas. Representa una modesta reflexión sobre el problema de la forma en música electroacústica, y a la vez una recreación libre de distintos episodios del libro «Alrededor de la Luna», de Julio Verne, a quien la obra está dedicada. La obra fue compuesta en 2005 y estrenada el mismo año en el Proyecto Obra Abierta del 35e Festival SYNTHESE (Bourges) / «Alrededor de Chiron» (Around Chiron) Cycle is a group of 5 micropieces of 1.00 min. each one, composed for being listened consecutively, without silences between them. It represents one way of thinking on the problem of the form in electroacoustic music, and at the same time, a free re-creation of different episodes from Verne’s book «Around the Moon», for whom the piece is dedicated. «Around Chiron» Cycle was finished on 2005 for the «Projet d’oeuvre ouverte», 35e Festival Synthese (Bourges).
1. choque Violento hacia el futuro.
2. luna dE la luna chiron de chiron.
3. un mundo que vive más Rápidamente.
4. soN ‘ellos’ que (siempre) regresan.
5. apolovErne cxi (mito).

Track 8: «P-Ch»
Compuesto por / Composed by Oscar Chaves [Colombia].

«P-Ch» fue realizada con el apoyo del departamento de linguística de la Universidad Nacional (Colombia), aunque la grabación, y parte de la edición se realizó en Santiago de Chile. En la obra se exploran las posibilidades fonatorias de la oclusiva «P» y la africada «Sh». Todo lo escuchado parte exclusivamente de este material y solo se usó un intérprete para la obra, que tambien es chileno / «P-Ch» was composed with the support of the Department of Linguistics at the National University (Colombia), although the recording, and part of the edition was held in Santiago de Chile. In the play phonatory possibilities occlusive «P» and affricate «Sh» are explored. All I heard only part of this material, and only a chilean interpreter was used for the work.

«P-Ch» es un homenaje al sintético, repetitivo y popular «pun chis pun chis» / «P-Ch» is a tribute to the synthetic, repetitive and popular «pun pun chis chis».

Track 9: «Whisssh…!»
Compuesto por / Composed by Federico Schumacher [Chile], en / at Studio11.
Estreno / World Premiere: York University (Inglaterra). Febrero 2007.

Esta miniatura fue compuesta para un homenaje al compositor Trevor Wishart, por esta razón, el material sonoro de base son los diez primeros segundos de su obra «Globalalia». Comencé la composición de esta pieza con las ‘a la manera de…’ ravelianas en mente: obras que resaltan algunos de los procedimientos composicionales del homenajeado, pero que al mismo tiempo permiten integrar lo que llamaría mi propia cocina musical. Se trata sobre todo, de un «piccolo divertimento» electroacústico / This miniature was composed as a homage to composer Trevor Wishart, therefore the basic sound material is the first ten seconds of his music Globalia. I began composing this piece as Ravel’s «as if» works, that highlight some of the compositional techniques of the homaged that allows me to integrate what I would call «my own musical cooking» at the same. It is mainly an electroacoustic piccolo divertimento.

Primer premio concurso Miniaturas Electroacústicas 2006 (España) / It won the first prize at Miniaturas Electroacústicas 2006 contest (Spain).

Otros comentarios + artículos + reseñas / Other comments + articles + reviews
09.08.2011	online podcast	www.nacionelectrica.cl
27.08.2008	online review	dl50.melismarecords.info
11.12.2006	online review	tuchinsky.blogspot.com
17.10.2006	online review	«lado e» review > www.mus.cl
02.10.2006	online review	www.acusmatica.com.ar
01.10.2006	online review	www.suena.cl
04.08.2006	online review	www.minimalnet.org