[pncd08] Obra Electroacústica – Triple CD 2011
by José Vicente Asuar (1933 – † 2017) [Chile]
Track list
Pueblo Nuevo Netlabel se complace en presentar “Obra Electroacústica”, recopilación histórica del pionero de la música electrónica chilena José Vicente Asuar, edición en triple CD y libre descarga.
Pueblo Nuevo Netlabel proudly presents “Obra Electroacústica”, triple CD and free download edition, from chilean electronic pioneer José Vicente Asuar.
Presentación Edición Triple CD / Triple CD Edition Presentation:
Habiéndose generado una profusa investigación en torno a la Electroacústica chilena a partir de los trabajos de Federico Schumacher, plasmados en el texto ‘La Música Electroacústica en Chile: 50 años‘ y en la publicación CD triple ’50 años de música electroacústica en Chile’ en el año 2007, el Laboratorio ARCIS de Informática Musical (LAIM) en conjunto con el Netlabel Pueblo Nuevo y la Comunidad Electroacústica de Chile (CECh), se han vuelto a unir esta vez para publicar la ‘Colección de Música Electroacústica Chilena, en el año del Bicentenario’, gracias a un financiamiento del Fondo para el Fomento de la Música Nacional (FONMUS).
La presente colección contiene un valioso material histórico que contempla las obras completas para electroacústica, de dos de los maestros impulsores de la música electroacústica en Chile; José Vicente Asuar y Gustavo Becerra-Schmidt, y una selección de compositores chilenos actuales.
Esta producción es un nuevo aporte para la música chilena y un reconocimiento a la labor de los compositores que han dado vida y continuidad a la Electroacústica desde el año 1956. Sin duda esta colección enriquecerá nuestra historia musical y representa nuestro compromiso de continuar con su difusión, nacional e internacionalmente.
After the appearance of a detailed research on Chilean Electroacoustic Music, carried out by Federico Schumacher, and resulting in ‘La Música Electroacústica en Chile: 50 años (‘Electroacoustic Music in Chile: Fifty Years)’ text and 3-CD Box Set «50 años de música electroacústica en Chile» (2007), Laboratorio ARCIS de Informática Musical (LAIM), Pueblo Nuevo Netlabel, and Comunidad Electroacústica de Chile (CECh), join forces again to present ‘Colección de Música Electroacústica Chilena, en el año del Bicentenario’ box set, thanks to funds coming from Fondo para el Fomento de la Música Nacional (FONMUS).
This compilation contains an unvaluable piece of history, comprising the complete electroacoustic works of two of our masters and pioneers – José Vicente Asuar and Gustavo Becerra-Schmidt -, plus a collection of works by present-day Chilean composers.
This release is a new contribution to Chilean music and a gesture of recognition towards the work of those composers who have enlivened and continued the quest of producing Electroacoustic pieces since 1956. This material will, undoubtedly, enrich our scope of local history, and represents a token of our commitment to spread it, both in our country and abroad.
Tomas Thayer Morel
Director Laboratorio ARCIS de Informática Musical LAIM.
Productor General / Executiv Producer Colección Electrocústica 2010.
(Santiago, Chile. Marzo / March 2011)
Review / Reseña:
Por fin tenemos el orgullo, el agrado y la felicidad de poner en formato digital la obra electroacústica de José Vicente Asuar.
Ponemos en sus manos una cuidada edición, que pretende constituirse en registro y documento de una de las obras más singulares surgidas en Chile. Con esta perspectiva ha obrado nuevamente la alianza forjada entre la Comunidad Electroacústica de Chile (CECh), Pueblo Nuevo Netlabel y la Escuela de Música de la Universidad ARCIS y su Laboratorio de Informática Musical (LAIM).
La figura anómala y extraña de este visionario dentro de nuestra historia artística, reconocido plenamente como pionero y creador en el extranjero y en Chile por el área musical, desde algún tiempo ha encontrado caja de resonancia creciente en diversos ámbitos de la cultura nacional. Para entender a Asuar basta revisar publicaciones chilenas y extranjeras donde su música es valorada y reconocida a través de ediciones, premios y encargos. En los 90’s su presencia se difumina en el contexto nacional, coincidentemente con su alejamiento de la actividad compositiva y no es hasta principios de la última década que se comienza a rescatar y redescubrir. Armoniosa simbiosis de compositor e ingeniero que investigó y creó tecnologías de generación electrónica del sonido, para con ellas componer coherentemente una música expresiva y personal. Los primeros aparatos quizás creados y modificados en Chile a fines de los 50′, la primera obra enteramente sintética compuesta en nuestro país y tal vez en América Latina el año 1959, la gestación de la carrera de Tecnología del Sonido de la Universidad de Chile el 69′, la implementación de estudios de creación musical electroacústica en Alemania el 60′ y Venezuela el 66′. Así mismo, la composición de obras que exploran las continuidades y discontinuidades sonoro-musicales entre materiales naturales y humanos junto a otros de origen sintético y el diseño de un computador original especialmente diseñado para la creación musical, único en el mundo en su momento (1978). Todos hitos de un accionar paradigmático y precursor en nuestra nación. En su obra se encuentran ciertos aspectos de la música concreta en un contexto mayor ligado a la música occidental de concierto, donde confluye de una manera libre y personal, las técnicas serialistas, la composición asistida por ordenador vía procesos heurísticos y un exquisito sentido de la síntesis sonora.
Hoy su trabajo técnico y artístico es un fertilizante directo e indirecto para músicos y artistas de diversas disciplinas y generaciones. En más de algún aspecto de su quehacer es reconocido como influencia: ya sea en las obras electroacústicas o en su trabajo pionero multidisciplinario en música computacional, sus discos de difusión y enseñanza de las posibilidades de la música electrónica o sus textos estético-técnicos sobre música electroacústica. Incluso influyen en lo formal ciertos factores tomados de alguna manera superficial por la cultura popular, como ser el hálito misterioso de su figura durante mucho tiempo (incluso me permití alguna vez llamarlo el ‘Salinger de la electroacústica chilena’ o la estética retro de un par de sus LP’s.
Asuar se configura como precursor, pero me atrevería a señalarlo también como actual ‘cursor‘ vigente, que marca, gravita y empuja una manera de entender, crear, pero sobre todo de soñar. En él confluye no solo las ya archi mencionadas figuras del músico y el ingeniero, sino que también las de el erudito investigador y el maestro estimulador que pretende que la tecnología ponga al alcance de todos la maravilla de la música.
Eso que hoy nos parece natural, Asuar lo soñó para nosotros hace décadas.
We are proud, pleased and glad to present, at last, this CD release of the electroacoustic work by José Vicente Asuar.
This is a carefully crafted compilation, both a record and a symbol of a unique oeuvre coming from Chile – an aim thoroughly pursued by Comunidad Electroacústica de Chile, Pueblo Nuevo Netlabel, and Escuela de Música de la Universidad Arcis (via Laboratorio de Informática Musical) in this new joint venture.
The strange and anomalous presence of this visionary in our Arts history, fully acknowledged as a creative music pioneer both in Chile and abroad, has generated a slowly growing interest in several realms of our local culture. In order to understand this fully, checking local and foreign literature on Asuar’s releases, prizes and commissions -proof of recognition and value of his work- suffices. During the 90’s, his presence fades, as he turns away from composition, to be rescued and rediscovered by the early 2000s. Harmonic mixture of composer and engineer, Mr. Asuar researched and generated electronic sound technologies, creating with them a deeply expressive and personal music: maybe the first devices created and modified in Chile in the late 50’s; the first fully synthesized work composed in our country and/or Latin America, in 1959; the implementation of Sound Technology career at Universidad de Chile, in 1969; setting up electroacoustic music studios in Germany (1960) and Venezuela (1966), are all consequences of his pursuit, as well as the composition of works that explored sound/ music continuities and discontinuities, ranging from natural to human to synthetic materials; designing a music-making-oriented computer of his own, unique in the world at that time (1978), all landmarks of a paradigmatic local pioneer. His work presents the convergence of certain aspects of musique concrète, linked to an Art Music context, where serialism techniques, computer-assisted composition via heuristic processes, and an exquisite flair for sound synthesis, flow in a particularly free and personal way.
Nowadays, his technical and artistic work is both a direct and indirect catalyst for musicians and artists from all disciplines and generations. In more than one realm he is recognized as an influence: in his electroacoustic music, his pioneer, multidisciplinary approach to computer music; his albums, devoted to teaching and uncovering the potential possibilities of electronic music; his aesthetic-technical writings on electroacoustic music. Even factors superficially addressed by popular culture, such as the longtime mystery concerning his whereabouts, or the retro aesthetic of a couple of his LPs.
History presents Asuar as an precedent, but I would point him out also as a present-day ‘cedent’ (if it’s possible to put it that way), for he’s still signalling, gravitating, and pushing a way of understanding, creating, but, most of all, dreaming. He represents not only the blending of the musician and the engineer, but also the committed scholar and the supportive maestro, who wants technology to put the wonder of Music onto our hands…
All those features, so commonplace nowadays, were dreamt years ago by José Vicente Asuar.
Alejandro Albornoz
Secretario Comunidad Electroacústica de Chile CECh.
Curador / Curator. Co-productor / Co-producer Colección Electrocústica 2010.
(Santiago, Chile. Marzo / March 2011)
Cuando Pueblo Nuevo inició sus actividades, a mediados del 2005, el interés en abrir su espectro hacia la música electroacústica local no pasaba de ser un anhelo de sus fundadores. Cinco años después, su catálogo presenta diversos hitos en ese sentido, transformándose, de paso, en lugar de encuentro para creadores de diversas generaciones.
Esta vez es José Vicente Asuar quien abre las puertas de su obra, maciza y pionera, de la cual este escrito no logra dar cuenta. Podemos referirnos, sí, a ese eterno ajuste de cuentas que tenemos el privilegio de vivenciar:
Cada reedición que se hace del siempre escurridizo material fonográfico local es, a la vez, motivo de alegría y acicate para ir más allá; parte importante de este trabajo se encontraba disperso en LPs y cassettes hace mucho descatalogados o extraviados. Y ahí está el desafío: esta labor dejó de residir en grupos especializados, pasando a manos de los interesados e interesadas en dialogar, no sólo con nuestra historia, sino con el futuro, a partir de estos sonidos – que constituyen, en suma, nuestra identidad.
In mid 2005, when Pueblo Nuevo Netlabel started their activities, opening their platform to Electroacoustic Music was nothing but a wish of their founders. Five years later, their catalog presents several landmarks in that respect, becoming also a meeting place for musicians and sound artists from different generations.
It is José Vicente Asuar who offers now his important and pioneer work to us – an enormous and unreachable corpus for these notes to comment upon. However, it is an excellent chance to refer to these endless acts of justice we have been privileged to witness from time to time:
Each time some Chilean-music-related material is reissued, feelings of joy and asking-for-more surface: most of these pieces were scattered into long ago out-of-print LPs and cassettes. And that also involves a challenge: becoming active re-searchers of our sound memoire and stop waiting for others to do it, talking to our past and our future via these sounds – true and faithful pictures of our identity.
Gerardo Figueroa
Artista Sonoro / Sound Artist.
(Santiago, Chile. Marzo / March 2011)
Track List:
Lado / Side A:
A1/01. Variaciones Espectrales (1959) – 12:55
A2/02. Preludio La Noche (1961) – 03:16
A3/03. Serenata para mi voz y sonidos sinusoidales (1961) – 06:42
A4/04. Estudio Aleatorio (1961) – 11:08
A5/05. Catedral (1968) – 07:01
A6/06. Divertimento (1967) – 07:04
A7/07. Caleidoscopio (1968) – 05:33
A8/08. La Noche II (1967) – 17:06
Tiempo total / total play: 70:46
Lado / Side B:
B1/09. Guararia Repano (1968) – 14:20
B2/10. Buffalo ’71 (1971) – 15:15
B3/11. Affaires des Oiseaux (1976) – 12:02
B4/12. Amanecer (1977) – 08:17
B5/13. Elegía (1982) – 22:14
Tiempo total / total play: 72:10
Lado / Side C:
C1/14. Diálogos (1985) – 12:27
C2/15. En el Jardín (1985) – 12:39
C3/16. En el Infinito (1987) – 12:35
C4/17. Érase una vez (1989) – 11:55
C5/18. Cuatro Piezas Instrumentales (1989) – 17:56
Tiempo total / total play: 67:31
Tiempo total A+B+C / A+B+C total time: 03:30:27
Estilo / Genre:
BAJA GRATIS EN MP3 DESDE / FREE DOWNLOAD MP3:
https://pueblonuevo.cl/asuar-cd.htm
https://archive.org/details/pncd08
INFORMACIÓN DEL DISCO / RELEASE INFO:
Release «José Vicente Asuar – Obra Electroacústica» [pncd08], 03.2011.
Copyright: Licenciado para el público bajo Creative Commons:
Reconocimiento – No Comercial – Compartir Igual – 3.0
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/deed.es
Nota del autor: autorizo especialmente el uso libre de mis obras para fines académicos (seminarios, cursos, investigaciones, etc.). Cualquier uso comercial de ellas deberá contar con mi autorización expresa.
Author’s note: free use of these works for academic activities (seminars, courses, researches, et al.) is encouraged. Commercial use of any sort depends on my express written consent.
Créditos / Credits:
Producción general / Executive Production by Tomas Thayer Morel.
Producción artística / Artistic Production by Federico Schumacher.
Co-productor / Co-producer: Alejandro Albornoz.
Masterizado por / Mastered by Federico Schumacher, estudio RedonditoSound, Santiago, Chile.
Fotografías COMDASUAR y adicionales por / COMDASUAR and other pictures by Alejandro Albornoz.
Retrato / Portrait José Vicente Asuar por Mika Martini.
Diseño e ilustración por / Artwork and Illustration by Mika Martini.
Logo bandera basado en textil «Chile 1973» por / Flag Logo based in textil «Chile 1973» by Flor Auth.
Versión en inglés por / english versions by Gerardo Figueroa.
Todas las obras compuestas por / All works composed by José Vicente Asuar.
01. Variaciones Espectrales (1959):
Electrónica sobre soporte / Tape music.
Fué utilizada como música incidental del Ballet «Germinal». Coreografía de German Silva. Estrenada en Mayo 1964 por el Ballet de Arte Moderno. Teatro Municipal. Santiago, 1964 / Used as soundtrack for «Germinal» ballet piece. Choreography by Germán Silva. Premiered in May 1964 by Ballet de Arte Moderno. Teatro Municipal. Santiago, 1964.
02. Preludio La Noche (1961):
Electrónica sobre soporte / Tape music.
Compuesta en el estudio de la Technische Horschule en Karlsruhe, Alemania. Fue utilizada como música incidental del Ballet «Germinal». Coreografía de German Silva. Estrenada en Mayo 1964 por el Ballet de Arte Moderno. Teatro Municipal. Santiago, 1964 / Composed at Technische Horschule Studio, Karlsruhe, Germany. Used as soundtrack for «Germinal» ballet piece. Choreography by Germán Silva. Premiered in May 1964 by Ballet de Arte Moderno. Teatro Municipal. Santiago, 1964.
03. Serenata para mi voz y sonidos sinusoidales (1961):
Electrónica sobre soporte / Tape music.
Obra inconclusa descatalogada por el autor. Compuesta en el estudio de la Technische Horschule en Karlsruhe, Alemania / Unfinished piece, labeled «out-of-catalog» by the composer. Composed at Technische Horschule Studio, Karlsruhe, Germany.
04. Estudio Aleatorio (1961):
Electrónica sobre soporte / Tape music.
Obra inconclusa descatalogada por el autor. Compuesta en el estudio de la Technische Horschule en Karlsruhe, Alemania / Unfinished piece, labeled «out-of-catalog» by the composer. Composed at Technische Horschule Studio, Karlsruhe, Germany.
05. Catedral (1968):
Electrónica sobre soporte, versión original en 4 Pistas / Tape music, original version in 4-track tape.
La obra forma parte de «Imagen de Caracas» (obra multimedia comisionada por el consejo Municipal de Caracas en conmemoración del cuatricentenario de la ciudad) / Part of «Imagen de Caracas» (multimedia work commissioned by Consejo Municipal de Caracas, Venezuela, celebrating 400th years of the city foundation).
06. Divertimento (1967):
Electrónica sobre soporte / Tape music.
Primer Premio en el concurso internacional de música electrónica y de computadores auspiciado por el Darthmouth Arts Council. EE.UU. La obra forma parte de «Imagen de Caracas» / First Prize at International Electronic and Computer Music Contest, sponsored by Darthmouth Arts Council, USA. Part of «Imagen de Caracas».
07. Caleidoscopio (1968):
Electrónica sobre soporte, versión original en 4 Pistas / Tape music, original version in 4-track tape.
La obra forma parte de «Imagen de Caracas» / Part of «Imagen de Caracas».
08. La Noche II (1967):
Electrónica sobre soporte / Tape music.
09. Guararia Repano (1968):
Electrónica sobre soporte / Tape music.
Obra ganadora del 3er. Concurso Internacional de Música Electroacústica de Bourges (1975) / Winner of 3rd. Concours International de Musique Electroacoustique de Bourges (1975).
10. Buffalo ’71 (1971):
Electrónica sobre soporte / Tape music.
Compuesta en el estudio de música electrónica de la Universidad de Nueva York / Composed at New York University Electronic Music Studio.
11. Affaires des Oiseaux (1976):
Electrónica sobre soporte / Tape music.
Encargo del Groupe de Musique Electroacoustique de Bourges GMEB / Commissioned by Groupe de Musique Electroacoustique de Bourges GMEB.
12. Amanecer (1977):
Electrónica sobre soporte / Tape music.
Compuesta en el Instituto de Ciencias de la Comunicación de la Universidad Técnica de Berlin, Alemania. / Composed at nowadays Institut für Sprache und Kommunikation at Technische Universität Berlin, Germany.
13. Elegía (1982):
Electrónica sobre soporte / Tape music.
14. Diálogos (1985):
Electrónica sobre soporte / Tape music.
Estrenada en octubre de 1985 en el Festival Anacrusa. Sala Goethe. Santiago, Chile / Premiered in October 1985 at Festival Anacrusa. Sala Goethe. Santiago, Chile.
15. En el Jardín (1985):
Electrónica sobre soporte / Tape music.
16. En el Infinito (1987):
Electrónica sobre soporte / Tape music.
17. Érase una vez (1989):
Electrónica sobre soporte / Tape music.
18. Cuatro Piezas Instrumentales (1989):
Electrónica sobre soporte / Tape music.
Disco financiado con el aporte del / Funded by Fondo para el Fomento de la Música Nacional del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes del Gobierno de Chile.
Con el patrocinio del / Sponsored by Laboratorio ARCIS de Informática Musical LAIM, la Escuela de Música de la Universidad ARCIS (www.uarcis.cl) y la Comunidad Electroacústica de Chile CECh (www.comunidadelectroacustica.cl).
Editado por / Edited by Pueblo Nuevo Netlabel, Universidad ARCIS y LAIM.
 |
 Información para comprar / purchase info: |
|
| AGOTADO / SOLD OUT | |
| En Chile / in Chile: | Contactar a / Contact: Mika Martini |
| Compras fuera de Chile / Purchase abroad: | Online shop (Canada): www.electrocd.com |