[pn061] Cruce de Caminos 2010

Pueblo Nuevo Netlabel se complace en presentar el disco «Cruce de Caminos«, de los músicos electrónicos magallánicos LLuvia Ácida.

Pueblo Nuevo Netlabel is pleased to present the album «Cruce de Caminos«, album from magellanic electronic duo LLuvia Ácida.

Reseña / Review:

«En la vastedad de la pampa austral un «Cruce de Caminos» es la referencia perfecta en un paisaje donde no existen referencias. Un punto de encuentro y reunión, de intercambio de información…» (Ver texto completo aquí)

«In the immensity of the chilean southern pampa a ‘crossroad’ (‘Cruce de Caminos’) is the perfect point of reference in a landscape where there are no such points at all. It’s a meeting and gathering, exchange of information…»

Hector Aguilar Triviño
(Integrante de Lluvia Acida / Punta Arenas, Magallanes, Chile, Septiembre / September 2012)

«Hace quince años, en la ciudad continental más austral del planeta, dos jóvenes trabaron amistad en torno a cosas que se producían a miles de kilómetros de su entorno. Una de ellas era la Música Electrónica…» (Ver texto completo aquí)

«Fifteen years ago, in the southernmost continental city in the world, two young men became friends talking about things that were happening thousands of miles from their environment. One of those was the electronic music…»

Rafael Cheuquelaf Bradasic
(Integrante de Lluvia Acida / Punta Arenas, Magallanes, Chile, Septiembre / September 2012)

«Lluvia Acida no es un grupo de música. Es una institución, una voz que clama desde los desiertos blancos, la voz del fin del mundo…» (Ver texto completo aquí)

«Lluvia Acida, is not just a music band. It’s an institution, a crying voice from white deserts, the voice from the end of the world…»

Jorge Baradit
(Escritor / Santiago, Chile, Agosto / August 2010)

«Se veían contentos y algo asombrados por la respetuosa recepción de estos «esnobistas» santiaguinos, que habíamos acudido a ver de qué se trataba todo esto…» (Ver texto completo aquí)

«When we went to see what it was all about the show, they seemed to be glad -and awed in some way- by the respectful reception from these ‘Santiago-Snobs’…»

Gerardo Figueroa Rodríguez
(Artista sonoro y profesor de inglés / Maipú, Santiago, Chile, Septiembre / September 2010)

«Escuchar a Lluvia Acida es escuchar el canto del viento austral, con su historia, sus críticas y con la seguridad de que mañana seguirá ahí…» (Ver texto completo aquí)

«Listening to Lluvia Acida is to hear the singing of southern wind, with its history, criticism and with the assurance that tomorrow will be there…»

Sebastián González
(Productor de www.changa.it / Brindisi, Italia, Agosto / August 2010)

«El trabajo del dueto Aguilar-Cheuquelaf constituye un verdadero aporte a la cultura musical criolla, una década y media de trabajo que, vista en retrospectiva, dibuja un retrato sonoro del Extremo Sur de Chile…» (Ver texto completo aquí)

«The work of the duo Aguilar-Cheuquelaf is a true contribution to the creole musical culture. It’s a decade-and-a-half work that paints a sound portrait of the South Extreme Side of Chile…»

Nicolás Soto-Chacón
(Director serie TV «Sin Capital, Música y Territorios» / Alterado! Producciones / Santiago, Chile, Agosto / August 2010)

«Las nuevas tecnologías al servicio de la creación, construcción y difusión de la obra. Lo que les ha permitido superar, no sólo las barreras regionales; sino que nacionales también. Llevando a tierras lejanas el talento de estos creadores magallánicos…» (Ver texto completo aquí)

«There are new technologies for creating, growing and spreading of the work, which has enabled them to break through not only regional but also national frontiers. Bringing to far lands the talent of these artists of Magellan…»

Claudio Mendoza
(Director de www.nuestrocanto.cl / Santiago, Chile, Agosto / August 2010)

«Un esfuerzo humano persistente que ha sabido mutar según las circunstancias y dificultades que han encontrado para crear…» (Ver texto completo aquí)

«A human persistent effort with advanced knowledges on how to change through the times by the circumstances and difficulties raised at the crafting process…»

Alejandro Albornoz
(Músico y Secretario de la Comunidad Electroacústica de Chile – CECH / Santiago, Chile, Agosto / August 2010)

«Y aquí viene este dúo de música electrónica a torcerle la nariz a ese folleto para cruceros, a mostrarle los dientes a un estereotipo deshilachado y construir una alternativa de comprensión de esta realidad austral…» (Ver texto completo aquí)

«And here comes this electronic music duo to break the nose to those cruiser brochures, to show its teeth to a weakened and unstitsched prototype and to build an alternative to understand this southern reality…»

Oscar Barrientos Bradasic
(Escritor y Doctor en Literatura / Punta Arenas, Magallanes, Chile, Agosto / August 2010)

«Desde entonces se puede decir con toda propiedad, que con Lluvia Acida comenzó en serio el Rock Magallánico-Patagónico del Siglo XXI…» (Ver texto completo aquí)

«Since their appearing one may say quite properly that the Magellan-Patagonia Rock of the XXI Century started seriously with Lluvia Acida…»

Manuel Luis Rodríguez U.
(Sociólogo y Cientista Político / Punta Arenas, Magallanes, Chile, Septiembre / September 2010)

«Es el rubedo, el proceso químico de coniunctio, la aparición de la piedra filosofal entre fierros que retumban y chocan, entre zampoñas y martillazos sobre un yunque…» (Ver texto completo aquí)

«It’s the rubedo, the chemical process of conjuctio, the appearing of philosopher’s stone between crushing and resounding irons, between panpipes and hammers on an anvil…»

Sergio Amira
(Escritor y Licenciado en Arte / Con-Con, Valparaíso, Chile, Agosto / August 2010)

AGRADECIMIENTOS / THANKS TO:

Agradecimientos a todos los músicos que en su momento interactuaron con nosotros y accedieron a dejar un testimonio sonoro de ello. A los que pensaron sobre lo que hemos hecho y lo dejaron por escrito. A Pueblo Nuevo por ayudarnos a traspasar límites que parecían infranqueables. A todos los que de variadas formas han apoyado esta aventura musical y humana llamada Lluvia Acida.

Dedicado a Antonia Rayén Cheuquelaf Gallardo y a su inquebrantable voluntad de vivir.

Thanks to all the musicians who once met with us and agreed to leave a sound testimony of that. Those who thought and wrote about what we’ve done. To Pueblo Nuevo for helping us to break through limits that once seemed to be unbridgeable. To all those who in many ways have supported the human and musical adventure called Lluvia Acida.

Dedicated to Antonia Rayén Cheuquelaf Gallardo and her unbreakable will of living.

Track List:

Disco / Disc 1

01. Lluvia Acida is falling down – Gerardo Figueroa (03:50)
02. Cerro de la Cruz 1 – Gepe + Lluvia Acida (04:34)
03. Lakooma – Danieto Remix (04:35)
04. Omora – F600 Remix (06:33)
05. Xiejaus – Baradit Remix (03:40)
06. Kawhayulh – El Sueño de la Casa Propia Remix (05:30)
07. Melimoyu – Aysen + Lluvia Acida (05:08)
08. Terra Australis Incognita – 886vg (04:04)
09. Año Geofísico Internacional – Bagual (05:16)
10. Año Polar Internacional – Francisco Pinto (05:17)
11. Ha llegado una idea – Gozne Remix (05:49)
12. El fondeado – Humanoides (03:23)
13. Unidad Popular Electrónica – Nontablist Remix (05:28)
14. Venimos llegando – CES + Lluvia Acida (06:48)

Disco / Disc 2

15. Aquí nacen las nuevas tormentas – Leonardo Medel (02:46)
16. Cerro de la Cruz 2 – Gepe + Lluvia Acida (04:19)
17. Hotel Kosmos – Muza (04:05)
18. Nieve – De Janeiros (04:33)
19. Señales – Daniel Jeffs + Lluvia Acida (04:58)
20. Kalfukura – Materia Prima Remix (03:59)
21. Pewma – Dr.800xl + Lluvia Acida (04:49)
22. Yetaide – Mika Martini Espíritu Maligno Remix (03:53)
23. Awaiakirrh – Aysén + Lluvia Acida (05:31)
24. Yoalox – Miopec Remix (03:12)
25. Omora – Andesground Remix (07:15)
26. Xiejaus – Daniel Jeffs Remix (05:52)
27. Lakooma – Aterrmata Remix (03:34)
28. Kawhayulh – Dj’ Raff Remix (04:56)
29. Alayala (Adios) – Bryan Holmes Remix (04:14)
30. Tierras Magallánicas – Tonossepia Remix (04:54)

Tiempo total / total play: 01:12:50

VIDEOS:

Estilo / Genre:

Electronic | Experimental | Minimal | Noise | Techno | Techno-Pop | Trip-Hop

BAJA GRATIS EN MP3/FLAC DESDE / FREE DOWNLOAD MP3/FLAC AT:

https://pueblonuevo.cl/cruce-de-caminos.htm
https://archive.org/details/pn061

INFORMACIÓN DEL DISCO / RELEASE INFO:

Release «Cruce de Caminos» [pn061], 12.2010.
Copyright: Licenciado para el público bajo Creative Commons:
Reconocimiento – No Comercial – Compartir igual – 3.0
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/

Créditos / Credits:

Producción artística y ejecutiva por / Executic & artistic production by Héctor Aguilar y Rafael Cheuquelaf (Lluvia Acida) + Mika Martini.

Masterizado por / Mastered by Daniel Jeffs.

Diseño por / Artwork by Mika Martini.

Fotografía portada por / Cover photo by Rafael Cheuquelaf.

Versión en inglés por / English version by Alvaro S. Castro Delgado.

DISCO 1:

01. Lluvia Acida is falling down – Gerardo Figueroa
Compuesto, grabado y mezclado por Gerardo Figueroa en Santiago, Julio de 2010. Contiene samples extraídos del DVD «Elemental (1996-2006)» (Eolo, 2006) de Lluvia Acida.

02. Cerro de la Cruz 1 – Gepe + Lluvia Acida
Grabado por Daniel Riveros (voces y sintetizador), Héctor Aguilar (programación) y Rafael Cheuquelaf (programación), en «Alpha Estudios», Punta Arenas, Septiembre de 2008. Mezcla y postproducción por Daniel Jeffs (Santiago, 2010). Tema original compuesto por Héctor Aguilar y Rafael Cheuquelaf, incluido en el disco «Hotel Kosmos» de Lluvia Acida (Eolo, 2004).

03. Lakooma – Danieto Remix
Remix grabado y mezclado por Daniel Nieto en «Imparlab», Santiago, Abril de 2010. Tema original compuesto por Héctor Aguilar y Rafael Cheuquelaf, incluido en el disco «Kuluana» de Lluvia Acida (Eolo – Pueblo Nuevo, 2009).

04. Omora – F600 Remix
Remix grabado y mezclado por Miguel Conejeros en Barcelona, Abril de 2010. Tema original compuesto por Héctor Aguilar, Rafael Cheuquelaf y Mika Martini, incluido en el disco «Kuluana» de Lluvia Acida (Eolo – Pueblo Nuevo, 2009).

05. Xiejaus – Baradit Remix
Remix grabado y mezclado por Felipe Baradit en Valparaíso, Mayo de 2010. Tema original compuesto por Héctor Aguilar, Rafael Cheuquelaf y Mika Martini, incluido en el disco «Kuluana» de Lluvia Acida (Eolo – Pueblo Nuevo, 2009). Contiene microsamples de disco «Son-ido» de José Pérez de Arce (Pueblo Nuevo, 2008).

06. Kawhayulh – El Sueño de la Casa Propia Remix
Remix grabado y mezclado por José Manuel Cerda en Valparaíso, Julio de 2010. Tema original compuesto por Héctor Aguilar y Rafael Cheuquelaf, incluido en el disco «Kuluana» de Lluvia Acida (Eolo – Pueblo Nuevo, 2009).

07. Melimoyu – Aysén + Lluvia Acida
Elaborado en base a improvisación grabada por Pablo Flores aka Aysén (sintetizadores, programación y premezcla) y Rafael Cheuquelaf (sintetizador) en Santiago, febrero de 2010. Programación adicional de Héctor Aguilar en «Alpha Estudios». Bajo y violín eléctrico adicionales y mezcla por Rafael Cheuquelaf, Punta Arenas, Mayo de 2010.

08. Terra Australis Incognita – 886vg
Compuesto, grabado y mezclado por Ignacio Ruz en Santiago, Julio de 2010. Contiene samples extraídos del disco «Antartikos» de Lluvia Acida (Eolo, 2005).

09. Año Geofísico Internacional – Bagual
Versión grabada y mezclada por Rodrigo Planella en «Tijereta Estudios», Coyhaique, Mayo de 2010. Tema original compuesto por Héctor Aguilar y Rafael Cheuquelaf, incluido en disco «Antartikos» de Lluvia Acida (Eolo, 2005).

10. Año Polar Internacional – Francisco Pinto
Versión grabada y mezclada por Francisco Pinto en Santiago, Agosto de 2010. Tema original compuesto por Héctor Aguilar y Rafael Cheuquelaf, incluido en disco «Antartikos» de Lluvia Acida (Eolo, 2005).

11. Ha llegado una idea – Gozne Remix
Remix grabado y mezclado por Eduardo Yáñez en Quilpué, Julio de 2010. Tema original compuesto por Héctor Aguilar y Rafael Cheuquelaf, incluido en disco «La Idea; Canto a la Federación Obrera de Magallanes» de Lluvia Acida (Eolo – Pueblo Nuevo, 2007).

12. El fondeado – Humanoides
Versión grabada y mezclada por Gino Fattori (programación) y Patricio Bravo (voz) en Santiago, Junio de 2010. Tema original compuesto por Héctor Aguilar y Rafael Cheuquelaf, incluido en disco «La Idea; Canto a la Federación Obrera de Magallanes» de Lluvia Acida (Eolo – Pueblo Nuevo, 2007).

13. Unidad Popular Electrónica – Nontablist Remix
Remix grabado y mezclado por Octavio Obaid en Santiago, Junio de 2010. Tema original compuesto por Héctor Aguilar y Rafael Cheuquelaf, incluido en el disco «Synco Soundtrack» (Pueblo Nuevo, 2009), inspirado en el libro «Synco» de Jorge Baradit.

14. Venimos llegando – CES + Lluvia Acida
Improvisación grabada por Claudio Pérez (sintetizador y kaoss pad), Alejandro Albornoz (sintetizador y efectos), Héctor Aguilar (sintetizador y vocoder) y Rafael Cheuquelaf (teclado) en Santiago, Julio de 2005. Producción ejecutiva: Héctor Aguirre. Mezclado por Alejandro Albornoz. Contiene sample del tema «Venimos llegando», incluido en el disco «Canto a Magallanes» de grupo «Taller Alturas».

DISCO 2:

15. Aquí nacen las nuevas tormentas – Leonardo Medel
Tema compuesto, grabado y mezclado por Leonardo Medel (concepto, canto armónico, software «Volvoice» y bol tibetano), Alma Rates (voz, software «Luminaria» y bol tibetano) y Walter Aguayo (voz y charango) en Santiago, Agosto de 2010. Inspirado en temas originales «Aquí nacen las tormentas» y «Nuevos pioneros» compuestos por Héctor Aguilar y Rafael Cheuquelaf, incluidos en el disco «Magallania» de Lluvia Acida (Eolo, 2001).

16. Cerro de la Cruz 2 – Gepe + Lluvia Acida
Grabado por Daniel Riveros (voz), Héctor Aguilar (scratches, programación y voz) y Rafael Cheuquelaf (programación, bajo eléctrico, guitarra acústica, sintetizador y voz), en «Alpha Estudios», Punta Arenas, Septiembre de 2008. Mezcla y postproducción por Sokio (Santiago, 2009). Tema original compuesto por Héctor Aguilar y Rafael Cheuquelaf, incluido en el disco «Hotel Kosmos» de Lluvia Acida (Eolo, 2004).

17. Hotel Kosmos – Muza
Versión grabada por Soledad Aravena (teclados, loops, programación y voz) y Daniel Thurmer (bajo eléctrico) en Taos (Nuevo México, Estados Unidos), Agosto de 2010. Tema original compuesto por Héctor Aguilar y Rafael Cheuquelaf, incluido en el disco «Hotel Kosmos» de Lluvia Acida (Eolo, 2004).

18. Nieve – De Janeiros
Versión grabada y mezclada por Pablo Muñoz y Milton Mahan en Santiago, Agosto de 2010. Versión original grabada por Héctor Aguilar y Rafael Cheuquelaf, inspirada en la canción de Belarmino Sánchez e incluida en el disco «Música para las pampas» de Lluvia Acida (Eolo – 001 Records, 2009).

19. Señales – Daniel Jeffs + Lluvia Acida
Improvisación grabada y mezclada por Daniel Jeffs (programación) y Rafael Cheuquelaf (programación, guitarra acústica y bajo eléctrico) en Punta Arenas, Octubre de 2007. Programación y percusión adicionales por Héctor Aguilar.

20. Kalfukura – Materia Prima Remix
Remix grabado y mezclado por Felipe Larraguibel en Santiago, Agosto de 2010. Tema original inédito, compuesto por Héctor Aguilar y Rafael Cheuquelaf e inspirado en el libro «Kalfukura» de Jorge Baradit.

21. Pewma – Dr.800xl + Lluvia Acida
Improvisación grabada y mezclada en directo por Felipe Zúñiga (programación), Héctor Aguilar (sintetizador y kaoos pad) y Rafael Cheuquelaf (minimoog y efectos) en «Alpha Estudios», Punta Arenas, Enero de 2008.

22. Yetaide – Mika Martini Espíritu Maligno Remix
Remix elaborado por Mika Martini en base a improvisación grabada por Mika Martini (armonizador, percusiones y voz), Héctor Aguilar (teclado Casio «Rapman» y percusiones) y Rafael Cheuquelaf (sintetizador, flauta de caña y percusiones), en «Alpha Estudios», Punta Arenas, Septiembre de 2010. Grabado y mezclado por Mika Martini, Santiago, Noviembre de 2010.

23. Awaiakirrh – Aysén + Lluvia Acida
Elaborado en base a improvisación grabada por Pablo Flores aka Aysén (sintetizadores, programación y premezcla) y Rafael Cheuquelaf (sintetizador) en Santiago, febrero de 2010. Programación adicional de Héctor Aguilar en «Alpha Estudios». Mezclado por Rafael Cheuquelaf, Punta Arenas, Julio de 2010.

24. Yoalox – Miopec Remix
Remix grabado y mezclado por Marcelo Peña en Santiago, Agosto de 2010. Tema original compuesto por Héctor Aguilar, Rafael Cheuquelaf y Mika Martini, incluido en el disco «Kuluana» de Lluvia Acida (Eolo – Pueblo Nuevo, 2009).

25. Omora – Andesground Remix
Remix grabado y mezclado por Rodrigo Castro en Santiago, Agosto de 2010. Tema original compuesto por Héctor Aguilar, Rafael Cheuquelaf y Mika Martini, incluido en el disco «Kuluana» de Lluvia Acida (Eolo – Pueblo Nuevo, 2009).

26. Xiejaus – Daniel Jeffs Remix
Remix grabado y mezclado por Daniel Jeffs en Santiago, Agosto de 2010. Tema original compuesto por Héctor Aguilar, Rafael Cheuquelaf y Mika Martini, incluido en el disco «Kuluana» de Lluvia Acida (Eolo – Pueblo Nuevo, 2009). Contiene microsamples de disco «Son-ido» de José Pérez de Arce (Pueblo Nuevo, 2008).

27. Lakooma – Aterrmata Remix
Remix grabado y mezclado por Aterrmata en Santiago, Julio de 2010. Incluido en el disco «RIP E.P.» (Cumshot Records, 2010). Tema original compuesto por Héctor Aguilar y Rafael Cheuquelaf, incluido en el disco «Kuluana» de Lluvia Acida (Eolo – Pueblo Nuevo, 2009).

28. Kawhayulh – Dj’ Raff Remix
Remix grabado y mezclado por Dj’ Raff en Barcelona, Agosto de 2010. Tema original compuesto por Héctor Aguilar y Rafael Cheuquelaf, incluido en el disco «Kuluana» de Lluvia Acida (Eolo – Pueblo Nuevo, 2009).

29. Alayala (Adiós) – Bryan Holmes Remix
Remix grabado y mezclado por Bryan Holmes en Río de Janeiro, Abril de 2010. Tema original compuesto por Héctor Aguilar y Rafael Cheuquelaf, incluido en el disco «Kuluana» de Lluvia Acida (Eolo – Pueblo Nuevo, 2009).

30. Tierras Magallánicas – Tonossepia Remix
Remix grabado y mezclado por Diego Vergara en Santiago, Abril de 2010. Tema original compuesto por Héctor Aguilar y Rafael Cheuquelaf, incluido en los discos «Elemental» de Lluvia Acida (Eolo, 2006), «Pueblo Nuevo: Primer Aniversario» (Pueblo Nuevo, 2006) y «Pueblo Nuevo: Música Chilena de Raíz Electrónica» (Pueblo Nuevo – DICAP, 2007).

Una producción / A production
Eolo / Pueblo Nuevo Netlabel.
Punta Arenas, Región de Magallanes – Santiago Chile, 2010.

EOLO, Magallanes, Chile.
www.lluviaacida.cl

Otros comentarios + artículos + reseñas / Other comments + articles + reviews
07.11.2022	online podcast	Programa 792 – Monográfico sobre Lluvia Ácida – intangible23.blogspot.com
22.08.2011	compilation	«pueblo nuevo, the new sounds of santiago» > soundsandcolours
14.02.2011	online article	«un ‘cruce de caminos’ en Lluvia Acida» > revista el keltehue
18.01.2011	online article	«el sondeo 2010» > www.musicapopular.cl
06.01.2011	online review	«lo mejor de 2010: recopilatorios y remix» > «intangible23»
30.12.2010	online review	«discos destacados del 2010» > www.nuestrocanto.net
21.12.2010	online review	www.mus.cl
21.12.2010	online review	www.super45.cl
20.12.2010	online review	www.sincapital.cl
20.12.2010	online review	www.radiopolar.com
20.12.2010	online review	www.radiomagallanes.cl