[pn045m] Mestizo Retocado 2009

Pueblo Nuevo Netlabel se complace en presentar “Mestizo Retocado”, del músico electrónico chileno Mika Martini y Amigos.

Pueblo Nuevo Netlabel is pleased to present the album “Mestizo Retocado”, by Chilean musician Mika Martini & friends.

Reseña / Review:

Antes de pasar a una nueva etapa, o mejor, antes de seguir avanzando entre la oscuridad y la aventura del trabajo con el sonido, he considerado pertinente darle una última vuelta de tuerca a melodías y sonoridades que me han acompañado en estos últimos dos años… El disco “Mestizo” [pn014], me permitió abrir un camino importante en mi labor como músico, ya que gracias a esa colección de canciones pude conocer nuevos lugares, mucha gente y cantidad de músicos talentosos y creativos, siempre con muy buena aceptación y buenas críticas. Mas lo hecho queda como un hito querido pero ya lejano, por ello como despedida invité a un grupo de amigos a utilizar este material, tal como yo lo usé en su momento: con total libertad.

Más que hablar de la música, me gustaría referirme a los colegas que jugaron con estos tracks. “Mestizo Retocado”, parte con la versión de “Iniciación”, por El Lazo Invisible, de quien recuerdo variadas aventuras en conjunto en Tijuana, Mexicali, Valparaíso y Lima, tacos de ostiones y emparedados de jamón, y muchas horas de interesantes conversaciones por MSM, un genio el hombre. Seguimos con “Matorrales” en manos de Tonossepia, a quien conocí con un demo en la mano en algún club santiaguino hace varios años atrás. He aprendido desde entonces a respetar a este inquieto y locuaz artífice de ritmos, grande “Tono”. Sigue “Procesión”, con todo el breakbeat de Materia Prima y su “Jaiva Trigger”, aparato que nos fue a mostrar en una sesión de Chiste en Ñuñoa. Víctor y su máquina. Víctor, gran impulsor, siempre positivo y energético. “MTRLS” en manos de Gerardo Figueroa muta y sorprende, tanto como cuando hicimos en conjunto nuestro primer-tercer piloto de programa de Radio… ¿hay algún dato que se escape de la privilegiada memoria de GFR? Avanzamos hasta la versión del mismo tema “Matorrales”, pero ahora por Anders Blickmann, ciudadano de Portugal a quien no tengo el gusto de conocer personalmente, pero estoy seguro que lo haré, ya que su afición por la música y su calidad como remixer me ha sorprendido en más de una vez… Esta es una de las maravillas de las redes sociales. Francisco Pinto trae su versión de “Toc_11”, cargada de sintetizadores, tal como cuando nos trajo un disco que se llamaba “Warm Milk” [pn020], esperando que lo escucháramos. Francisco y su recordado “Asado de Pizzas”. Francisco y su siempre agradable y cálida sonoridad. Pero “Toc_11” tiene su cara B, y la trae “Phk” o “death foley” o como se llame la encarnación en que Felipe Conejeros se convierta para la ocasión, Felipe y sus proyectos, siempre interesantes y siempre llevándome(nos) a nuevos territorios.

Hagamos un breve alto aquí: se escucha “Huayno del fin de los tiempos”, de Usted No!, de mi amigo Claudio Pérez (aquí el rótulo de “Mika Martini y Amigos” cobra un sentido pleno). Con Claudio nos conocemos desde los tiempos en que me arrancaba de los escenarios para no tocar… y él es uno de los artífices de lo que soy ahora como músico… ¿Recuerdas cuando estuvimos devorándonos cagados de hambre unos Shawarmas mientras caía una leve nevada sobre Krakovia? Pasamos ahora a escuchar el “Whyno” de Doma Tornados, el nuevo proyecto de Tanox, a quien conocimos por su notable “Astronomía de Balcón” [pn026] y con quien tenemos pendiente unos tragos de Sangría cuando nos encontremos en Barcelona en algún futuro. Aparece el “Whyno” de El Remolón, grande Remolón, uno de los personajes que le empezó a dar un colorido distinto a Pueblo Nuevo y con quien tuvimos la alegría de compartir bellos momentos cuando celebramos nuestro Tercer Aniversario de Pueblo Nuevo, mientras enterraba a mi padre que acababa de fallecer. Pero el track list sigue y nos trae de vuelta a Anders Blickmann con su propia versión de “Whyno”, más bailable, más energética, como para pasar las penas y seguir con la mirada en alto. Cerramos con la “Despedida” de Lluvia Ácida, despedida que será siempre una invitación al reencuentro, porque Rafael y Héctor, a pesar de vivir en el extremo sur del continente, son parte ya de mi historia musical, pues compartimos mucho más que un gusto por el rescate de nuestros sonidos ancestrales: compartimos un sueño… y más de algún proyecto! Lluvia Ácida es el comienzo y el fin de esta aventura, a ellos y a todos los colegas que compartieron conmigo estos años les dedico este trabajo. ¡Salud!

Before moving on to something new – or, better said, moving deep into darkness and adventure in this sound working I’ve been into, I felt it was time for a last «turn of the screw» to melodies and sounds that have accompanied me the last couple of years… “Mestizo” [pn014], allowed me to open up an important path in my music work – thanks to it, I was able to meet new places, lots of people, and many talented, creative musicians, always welcoming it warmly and with good rapport. Now, this stands as a cherished but distant place, and, as a «waving goodbye» act, I invited a bunch of those friends to use this material the way I used it: absolutely free.

Instead of talking about the music, I would prefer to say a few words about my fellows who, finally, played (with) these tracks: we start with El Lazo Invisible‘s version for “Iniciación”… many adventures we went through in Tijuana, Mexicali, Valparaíso, and Lima, having some tacos de ostiones and emparedados de jamón, plus loads of MSN chatting… a real genius the man is. Next, there’s “Matorrales” by Tonossepia: I met him years ago, demo in hand, in some club here in Santiago. Since then, I’ve became very respectful of this restless and outspoken rhythm maker – grande “Tono”. Then, we hear “Procesión”, filled with Materia Prima and his “Jaiva Trigger”’ breakbeat – this is a device he showed us during a Chiste session in Ñuñoa. Víctor and his machine. Víctor, a real cultural animator, always positive and energized. “MTRLS”, in Gerardo Figueroa‘s hands, mutates and surprises, just like when we did that first-third radio show pilot together – is there any piece of information freed from GFR’s privileged memory?… Now we move into a new “Matorrales” version, this time by Anders Blickmann, citizen from Portugal I haven’t met personally yet, though I’m sure I will, for his love of music and his remixer qualities have surprised me many times – a new, wonderful feature of today’s social networks’… Francisco Pinto comes up with his version for “Toc_11”, loaded with synths, just like that demo he brought called “Warm Milk” [pn020], waiting for us to listen to it. Francisco, and his long-time-remembered “Pizza Bar-B-Q”. Francisco and his always nice, warm sounding… But “Toc_11” has a B-side, this time by “Phk”, “death foley”, or whatever alias Felipe Conejeros picks up for the occasion; Felipe and his projects, always interesting, always taking me… us, to new territory.

Let’s stop here for a minute: we’re listening to “Huayno del fin de los tiempos”, by Usted No!, from my friend Claudio Pérez (hence the “Mika Martini y Amigos” heading). We’ve been acquainted with Claudio since those times I used to run away from stage, in order not to play… now he’s one of the forces behind what I am as a musician… Remember the time we were in Krakow, starvingly eating those Shawarmas while a light snow began to fall?… Now we’re listening to Doma Tornados‘ “Whyno”, a new project by Tanox, whom we met via his remarkable “Astronomía de Balcón” [pn026] – we’ll have some Sangría drinks when we met in Barcelona in a (near) future. Then comes “Whyno” by El Remolón, grande Remolón, one of the characters who gave Pueblo Nuevo a new color, we spent a wonderful time celebrating the label’s Third Anniversary, after burying my father, who had died just days before… But tracklist keeps on rollin’, and Anders Blickmann is back again with his own “Whyno” version, with more groove, more energetic, for blowing the blues away and keeping head up high. The end comes with Lluvia Ácida‘ “Despedida”, a farewell that, at the same time, is always an invitation to meet again, for Rafael and Héctor, despite living in the farthest south of the continent, are part of my musical history… we share more than just a lean towards rescuing our ancestors’ sounds: we share a dream… and more than just a project! Lluvia Ácida is the beginning and the end of this adventure; to them, and to all fellows who have shared all these years with me, this work is dedicated. Salud!

Mika Martini
(Santiago, Junio / June 2007).

AGRADECIMIENTOS / THANKS TO:

A todos los colegas músicos por sus re-toques, re-interpretaciones y re-mixes. A Walter Montes de Oca por sus hermosas ilustraciones. A Danieto por el mastering. A los amigos que contribuyeron con el disco original y a todos quienes contribuirán con el siguiente…

All fellow musicians for their re-touches, re-plays, and re-mixes; Walter Montes de Oca, for his beautiful illustrations; Danieto, for the mastering; all pals who contributed to the original album, and all those who will contribute in the next one…

Track List:

01. Iniciación – El Lazo Invisible Remix (01:10)
02. Matorrales – Tonossepia Remix (05:48)
03. Procesión – Materia Prima Remix (05:17)
04. MTRLS (2008) – Gerardo Figueroa Remix (01:04)
05. Matorrales – Anders Blickmann Remix (12:15)
06. Toc_11 – Francisco Pinto No Sugar Remix (07:11)
07. Toc_11 – juegos diana – insert coin bonus track phk_ streching (00:28)
08. Huayno del fin de los tiempos – Usted No! Remix (05:03)
09. Whyno – Doma Tornados Remix (06:56)
10. Whyno – El Remolón Remix (05:37)
11. Whyno – Anders Blickmann Wayñu Remis (11:56)
12. Despedida – Lluvia Ácida Remix (04:37)

Colaboration / Extra Bonus:

13. Envolviendo redes – remix by PAD (06:24)

Tiempo total / total play: 73:46

Estilo / Genre:

Andino | Electronic | Experimental | Folktronica | Glitch | Minimal | Noise

BAJA GRATIS EN MP3/FLAC DESDE / FREE DOWNLOAD MP3/FLAC AT:

https://pueblonuevo.cl/mestizo-retocado/
https://archive.org/details/pn045m

INFORMACIÓN DEL DISCO / RELEASE INFO:

Release “Mestizo” [pn045], 06.2009.
Copyright: Licenciado para el público bajo Creative Commons:
Reconocimiento – No Comercial – Compartir igual – 3.0
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/

Créditos / Credits:

El disco “Mestizo Retocado” está basado en los temas originales compuestos y producidos por Mika Martini para el disco “Mestizo” (pn014 / 02.2007), más los aportes de los siguientes artistas sonoros / “Mestizo Retocado” is based on tracks composed and produced by Mika Martini for “Mestizo” (pn014 / 02.2007), plus add-ups from the following sound artists:

01. “Iniciación”
(El Lazo Invisible Remix)
Producido por / Produced by José Ignacio López Ramírez-Gastón (Perú-México)

02. “Matorrales”
(Tonossepia Remix)
Producido por / Produced by Tonossepia (Chile)

03. “Procesión”
(Materia Prima Remix)
Producido por / Produced by Materia Prima (Chile)

04. “MTRLS” (2008)
(Gerardo Figueroa Remix)
Producido por / Produced by GFR Broadcasting System (Chile)
http://gfr.tumblr.com
Re-toque por / Re-touched by Mika Martini (Chile)

05. “Matorrales”
(Anders Blickmann Remix)
Producido por / Produced by Anders Blickmann (Portugal)

06. “Toc_11”
(Francisco Pinto No Sugar Remix)
Producido por / Produced by Francisco Pinto (Chile)
“Mis respetos para Mika Martini. Felicidades por esta nueva producción de Pueblo Nuevo” / “Respect for Mika Martini. Congrats for this new Pueblo Nuevo Netlabel release”

07. “Toc_11”
(juegos diana – insert coin bonus track phk_ streching)
Producido por / Produced by Dead Folley aka Phk (Chile)

08. “Huayno del fin de los tiempos”
(Usted No! Remix)
Producido por / Produced by Usted No! (Chile)

09. “Whyno”
(Doma Tornados Remix)
Producido por Doma Tornados (Argentina)

10. “Whyno”
(El Remolón Remix)
Producido por / Produced by El Remolón (Argentina)

11. “Mika – Whyno”
(Anders Blickmann Wayñu Remis)
Producido por / Produced by Anders Blickmann (Portugal)

12. “Despedida”
(Lluvia Ácida Remix)
Producido por / Produced by Lluvia Ácida (Chile)

Masterizado por / Mastered by Daniel Nieto.

Ilustraciones de portada por / Cover illustrations by Walter Montes de Oca (@waltermdo).

Diseño por / Artwork by Mika Martini.

Versión en inglés por / English version by Gerardo Figueroa.

Otros comentarios + artículos + reseñas / Other comments + articles + reviews
05.01.2010	online review	www.elciudadano.cl > suplemento Onda Corta
21.07.2009	online release	Whyno Anders Blickmann remix at Soundamerica 3 compilation
19.07.2009	online review	www.mixside.com
02.07.2009	online review	www.nupharmic.org