[pn096] Zonas de Silencio 2015

Pueblo Nuevo Netlabel se complace en presentar un nuevo viaje sonoro: desde Punta Arenas, extremo sur del continente americano, Lluvia Ácida nos presenta su disco y documental: «Zonas de Silencio».

Pueblo Nuevo Netlabel is pleased to present a new sound journey: from Punta Arenas, extreme south of the American continent, Lluvia Ácida presents his album and documentary: «Zonas de Silencio» («Quiet Zones»).

Reseña / Review:

«En ocasiones como esta me invade la urgencia de conocer Punta Arenas.

‘Zonas de Silencio’ no es un registro visual, es una viaje al interior de un territorio que es puro exterior. Periplo hipnótico. El descampado patagónico se convierte en una oreja, la pampa sin límites se dobla sobre sí misma para escuchar su susurro. Hay pequeños sonidos que Lluvia Ácida captura, como duendes y organismos invisibles en un viaje que es pura cacería de magia blanca: cortar la realidad para meter la mano y rescatar con mano de entomólogo el trino, el golpe, lo áspero. Dos alienígenas recolectando muestras de un planeta invisible, haciendo parir el silencio y hablar a la piedra. Si esto no es magia, no sé qué podría ser.

Un abrazo Rafa y Nego, otra vez la hicieron.»

«On occasions like this the urgency to know Punta Arenas invades me.

‘Zonas de Silencio’ is not a visual record; it is a journey to the interior of a territory that is purely exterior. A hypnotic tour. The Patagonian wilderness becomes an ear, the pampas without limits folds on itself to hear her whisper. There are small sounds that Lluvia Ácida captures, like invisible spirits and organisms on a journey that is the pure hunt of white magic: cutting reality to reach in and rescue with an entomologist’s touch the trill, the strike, the rugged. Two aliens collecting samples from an invisible planet, bringing the silence to life and speaking to the stone. If this is not magic, I don’t know what is.

An embrace Rafa and Nego, you did it again.»

Jorge Baradit
(Santiago, Chile. Enero / January 2015)

«Nosotros nos consideramos Exploradores, pues muchos de nuestros trabajos exponen el resultado de una aventura o de una investigación. Así fue con discos como «Tierra de Espectros» (2002), «Antartikos» (2005), «La Idea – Canto a la Federación Obrera de Magallanes» (2007), «Kuluana» (2009) e «Insula in albis» (2013).

‘Zonas de Silencio’ es el resultado de otra de estas aventuras. Esta consistió en sacar el acto de Componer y Grabar un disco y una película fuera de la comodidad del estudio, llevando tecnología portátil a lugares apartados y a recintos abandonados de nuestro entorno, específicamente en las comunas de Punta Arenas y San Gregorio. En sucesivas salidas a terreno entre los meses de enero y mayo de 2014, conseguimos grabar improvisaciones en lugares tan disímiles y evocativos como un cráter volcánico, un vapor oxidándose a orillas del Estrecho, un faro abandonado, una pequeña y poco conocida estancia, la estructura de un viejo frigorífico, una mina de carbón, un hermoso cine cerrado hace más de una década y un hospital clausurado. Fue nuestra forma de fundirnos con los paisajes que amamos, a la sombra de los restos que quedaron al borde del Camino de la Historia Magallánica.

Con ‘Zonas de Silencio’ sentimos que hemos aportado otra visión acerca de nuestra Sociedad Fronteriza, una que no glorifica a nadie en particular. Solo somos Nosotros y nuestras Máquinas, formando un circuito cerrado pero sensible a las vibraciones que emiten los lugares solitarios.»

«We consider ourselves Explorers, because many of our works exhibited the results of an adventure or an investigation. So it was with albums like, «Tierra de Espectros» (2002), «Antartikos» (2005), «La Idea – Canto a la Federación Obrera de Magallanes» (2007), «Kuluana» (2009) and «Insula in albis» (2013).

‘Zonas de Silencio’ (Zones of Silence) is the result of one of these adventures. This consisted of moving the act of Composing and Recording an album and a film outside the comfort of the studio, carrying portable technology to remote locations and abandoned premises of our environment, specifically in the communes of Punta Arenas and San Gregorio. In successive outings between the months of January and May 2014, we managed to record improvisations in places as dissimilar and evocative as a volcanic crater, a steamer rusting on the banks of the Strait, an abandoned lighthouse, a small and little known ranch, the structure of an old fridge, a coal mine, a beautiful cinema closed for more than a decade and a closed hospital. It was our way of merging ourselves with the landscapes that we love, in the shadow of the remains that were left at the edge of the Road of the Magellanes Story.

With ‘Zonas de Silencio’, we feel that we have contributed another vision of our Frontier Society, one which doesn’t glorify anyone in particular. We are only Ourselves and our Machines, forming a closed circuit but sensitive to the vibrations emitted by the solitary places.»

Lluvia Ácida
(Punta Arenas, Magallanes, Chile. Enero / January 2015)

Track List:

01. Pali Aike (05:29)
02. Olympian (06:46)
03. Faro Posesión (04:02)
04. Solo Sur (03:18)
05. Cerro del Carbón (08:22)
06. Río Seco (05:04)
07. Cine Cervantes (05:31)
08. Hospital Regional (05:01)

Tiempo total / total play: 43:32

Escúchalo en Spotify / Listen on Spotify:

https://open.spotify.com/album/6GyK93fBJVPAQ0q1KKFXaW

VIDEOS:

Estilo / Genre:

Electronic | Experimental | Improvisation

BAJA GRATIS EN MP3/FLAC DESDE / FREE DOWNLOAD MP3/FLAC AT:

https://pueblonuevo.cl/zonas-de-silencio.htm
https://archive.org/details/pn096

INFORMACIÓN DEL DISCO / RELEASE INFO:

Release «Zonas de Silencio» [pn096], 01.2015.
Copyright: Licenciado para el público bajo Creative Commons:
Reconocimiento – No Comercial – Compartir igual – 3.0
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/

Créditos / Credits:

Todos los temas improvisados y grabados por Héctor Aguilar y Rafael Cheuquelaf, entre enero y mayo de 2014, en el Parque Nacional «Pali Aike», Posesión y Estancia «Solo Sur» (Comuna de San Gregorio) y Cerro Mirador, Frigorífico «Río Seco», Cine «Cervantes» y Antiguo Hospital Regional (Comuna de Punta Arenas). / All tracks improvised and recorded by Héctor Aguilar and Rafael Cheuquelaf, between January and May 2014, in the National Park «Pali Aike», Ranch «Solo Sur» (Commune of San Gregorio) and Cerro Mirador, Steamer «Río Seco», Cinema «Cervantes» and Old Regional Hospital (Commune of Punta Arenas).

www.lluviaacida.cl

Masterizado por / Mastered by Daniel Nieto.

Diseño por / Artwork by Mika Martini.

Fotografías por / Photography by Rafael Cheuquelaf.

Versión en inglés por / English version by Ryan Bodiford.

Una producción
Eolo / Pueblo Nuevo Netlabel.
Punta Arenas, Región de Magallanes
Santiago, Chile, enero de 2015.

EOLO, Magallanes, Chile.
www.lluviaacida.cl

Otros comentarios + artículos + reseñas / Other comments + articles + reviews
02.03.2015	online podcast	«Radiópolis» > radio.uchile.cl
12.02.2015	online interview	«Rafael Cheuquelaf y Zonas de silencio» > cinechile.cl
12.02.2015	online article	«Zonas de Silencio» > cinechile.cl
25.02.2015	online review	www.oirparacreer.com
12.02.2015	online article	«La electrónica de los lugares olvidados» > super45.cl
07.02.2015	online article	www.clongclongmoo.org
01.02.2015	online review	www.aldealocal.com
27.01.2015	online article	«Mira «Zonas de Silencio» > www.absentamusical.com
27.01.2015	online article	«LLuvia Acida lanzará su película y disco Zonas de Silencio»