[pn105] Retarded 2016

Pueblo Nuevo Netlabel se complace en presentar el disco “Retarded”, del músico electrónico chileno Francisco Pinto.

Pueblo Nuevo Netlabel is pleased to present “Retarded”, album from chilean electronic musician Francisco Pinto.

Reseña / Review:

Francisco Pinto vuelve a las pistas con “Retarded”, un trabajo más definido, más pop, más bailable, apto para todos los melómanos que disfrutan de un pop de calidad made in Chile.

Un flashback hacia los 80′ con sonidos llenos de sintetizadores, melodías altamente pegajosas como en “Los sueños”, con la colaboración de la cantante Fakuta, o “Mil Noches”, con la participación de Elisita Punto (MKRNI), Javier Barría, Diego Ridolfi y Entrópica.

Siguiendo fielmente a la escena electro pop Nacional que tanto nos caracteriza, Francisco Pinto logra encontrar su espacio con un sonido más envolvente, llevándonos por ese viaje que tanto buscamos a la hora de escuchar un disco, tracks como “Time to Time”, “Spring Boy” son ejemplos de esto.

La versatilidad de un disco, pop, retro, espacial y elegante, son los elementos que conforman la fórmula que después de largos años Francisco Pinto utiliza en su nuevo trabajo, él que sorprenderá a mas de algunos.

Francisco Pinto returns to the tracks with “Retarded”, a more defined, more pop, more danceable work, suitable for all music lovers who enjoy quality pop made in Chile.

A flashback to the 80’s with sounds full of synths, highly sticky melodies like in «Los sueños (the dreams)», with the collaboration of singer Fakuta, or «Mil Noches» (Thousad Nights), with the participation of Elisita Punto (MKRNI), Javier Barría, Diego Ridolfi and Entrópica.

Faithfully following the national electro pop scene that characterizes us so much, Francisco Pinto manages to find his space with a sound more envelopving , taking us on this journey that we are looking for so often when playing a disc, tracks like «Time to Time», «Spring Boy» are examples of this.

As a versatile disc, pop, retro, spaciality, and elegance are all elements that make up the formula which after long years Francisco Pinto utilized in his new work, which will surprise more than a few.

Fernanda Arrau
DJ, Productora / DJ, Producer.
(Santiago, Chile, abril / April 2016)

Casi ocho años han pasado desde el lanzamiento de “Boo Boo”, el anterior disco de Francisco Pinto. Y si bien eso puede que no signifique mucho en otros géneros más puristas, en la electrónica y la pista de baile son una eternidad. Pero en 2008, Pinto calzaba perfecto con la tendencia de la época, que miraba con admiración el momento en que la música disco giraba desde las orquestas hasta los sintetizadores, sin perder el sentido por la melodía, los coros y los ganchos. En ese camino lo acompañaron cantantes y compositores tan diversos como Fakuta y Javier Barría.

Salto al 2016 y muchos de sus colegas locales, y del mundo, se han alejado de las melodías para poner énfasis en lo rítmico o lo atmosférico, a través de lanzamientos concisos y reducidos, hijos de los tiempos. Por eso Retarded, su nuevo disco, parece una fuerte declaración de principios. No sólo tiene 14 canciones, más largo que incluso muchos LPs de hoy en día, sino que además no mueve el foco un solo milímetro en la necesidad de expresarse melódicamente, sin importar en qué está el resto.

Aquí lo acompaña todavía más gente: además de los mismos Fakuta y Barría, aparecen también otros nombres de pop local como Elisita Punto (voz de MKRNI), Deplasticoverde y Entrópica, además de él mismo, ya sea con su voz o a través de un vocoder. Y en lo sonoro, las referencias siguen estando en el período entre 1975 y 1985: disco espacial y synth pop. Música que puede funcionar tanto en la pista como en la casa, una tarea que mucha música electrónica no sólo no busca, sino que difícilmente podría lograr.

Retarded es un disco atemporal y efectivo.

Nearly eight years have passed since the launch of “Boo Boo”, the previous disc of Francisco Pinto. And though that may not mean much in more purist genres, in electronica and on the dance floor it’s an eternity. In 2008, Pinto fit perfectly with the trend of the time, which was looking with admiration to the time that disco music turned from the orchestras to the synthesizers, without losing the sense of melody, the chorus, and the hooks. On this path singer / composers as diverse as Fakuta and Javier Barría accompanied him.

Jump to 2016 and many of his local colleagues, and those around the world, have drifted away from melodies to emphasize the rhythmic or the atmospheric, through concise and reduced releases, born of the times. Because of this, Retarded, Pinto’s new album, seems a strong declaration of principles. It not only has 14 songs – longer than even many LPs of today, but it also does not move the focus a single millimeter from his need for melodic expression, no matter what happens with the rest.

Still more people accompany him here: in addition to the same Fakuta and Barría, other names appear from the local pop scene like Elisita Punto (the voice of MKRNI), Deplasticoverde and Entrópica. He accompanies himself, either with his own voice or through a vocoder as well. In sound, the references remain in the period between 1975 and 1985: space disco and synth pop. Music that can function as much on the dance floor as at home, a task that much electronic music not only fails to seek, but which it could hardly achieve.

Retarded is a timeless and effective album.

Nicolás Castro
Periodista, DJ y Productor / Journalist, DJ & Producer.
(Santiago, Chile, Abril / April 2016)

Agradecimientos / Thanks to:

La salida de este disco, es consecuencia en gran parte del apoyo y cariño que recibí en distintas etapas del proceso creativo. Primero, quiero agradecer eternamente la ayuda desinteresada de mi amigo Mario Venegas, sin todo tu apoyo con el armado del mini-estudio “ze pequenho” hubiera sido imposible terminar el disco. A mis fieles y queridos amigos, los que siempre me alientan, Cynthia, Robert, Néstor y Yessi, Óscar y Claudia, Alan, David y Pía, Andrea y Martín, Boris y Eva, Nelson, Marco Muñoz, René, Tito, Sokio, Alejo, Iñaki, Víctor, Judith, Marcel, Cristian y Neil Reyes, Hugo, Fernando Plá, Claudio Pérez, Fernanda Arrau, Nicolás Castro y a todos aquellos(as) que por redes sociales o por streaming extienden de alguna forma el alcance de mi música. A mis hijos, Alberto y Amanda, que siempre son mi inspiración, a mis padres y hermanos(as). A los(as) colaboradores(as) de este disco, Elisita Punto, Carolina Espinoza (Deplasticoverde), Javier Barría, Diego Ridolfi (Fármacos), Francisca Bascuñán (Entrópica), Pamela Sepúlveda Ariza (Fakuta), Michel Durot y Robert Rowe, que se portaron increíble conmigo. A Mika Martini, por su amistad y gran apoyo con Pueblo Nuevo, y al amigo Pablo Flores, por su generosidad y buena onda en la etapa del mastering. Por último, a mis mascotas, a los gatos(as) de mi mamá, que son siempre parte de mi corazón y están presentes de alguna forma en muchas de mis creaciones.

Dedico este disco a todos(as) aquellos que luchan a diario con el corazón, de frente y con conocimientos ante las injusticias. A los(as) que no se dejan adormecer y de manera consciente actúan con hechos concretos y con amor por las causas que defienden, no importando cuanto se demoren.

The release of this disc is in large part the consequence of support and caring that I received in distinct stages of the creative process. First, I want to thank eternally my friend Mario Venegas for his generous support, without all his help in arming the mini-studio “ze pequenho” it would have been impossible to finish the disc. To my faithful and beloved friends, those that always nourish me, Cynthia, Robert, Néstor y Yessi, Óscar y Claudia, Alan, David and Pía, Andrea and Martín, Boris and Eva, Nelson, Marco Muñoz, René, Tito, Sokio, Alejo, Iñaki, Víctor, Judith, Marcel, Cristian and Neil Reyes, Hugo, Fernando Plá, Claudio Pérez, Fernanda Arrau, Nicolás Castro and all those that through social networks or through streaming have extended in some form the reach of my music. To my children, Alberto and Amanda, who are always my inspiration, and to my parents and siblings. To all the collaborators on this disc, Elisita Punto, Carolina Espinoza (Deplasticoverde), Javier Barría, Diego Ridolfi (Fármacos), Francisca Bascuñán (Entrópica), Pamela Sepúlveda Ariza (Fakuta), Michel Durot and Robert Rowe, that worked well with me. To Mika Martini, for his friendship and huge support with Pueblo Nuevo, and to my friend Pablo Flores, for his generousity and good vides in the mastering stage. Finally, to my pets, my mom’s cats, that always are part of my heart, and who are present in some form in many of my creations.

I dedicate this disc to all those who fight daily with their hearts, in the face and with recognition of injustice. To those who abandon lethargy and who in some conscious manner act with concrete deeds and with love for the causes they defend, without caring how long it takes.

Track List:

01. Time To Time (3:41)
02. Los Sueños (feat. Fakuta) (3:44)
Descargar / Download Letra / Lyric
03. Shine With Me (Like The Sun) (4:07)
04. Mil Noches (feat. Elisita Punto, Javier Barría, Diego Ridolfi, Entrópica) (4:35)
Descargar / Download Letra / Lyric
05. Over (3:09)
06. Palmitos (feat. Deplasticoverde) (3:49)
Descargar / Download Letra / Lyric
07. Dignidad (feat. Fakuta) (3:42)
Descargar / Download Letra / Lyric
08. Melena Sónica (3:58)
09. Corazones Negros (feat. Entrópica) (4:21)
Descargar / Download Letra / Lyric
10. Cerros Blancos (feat. Entrópica) (3:55)
Descargar / Download Letra / Lyric
11. Alison (3:41)
12. Fátima (4:43)
13. Ébano (6:08)
14. Spring Boy (5:18)

Tiempo total / total play: 58:23

VIDEOS:

Estilo / Genre:

Dance | Electro-pop | Electronic

BAJA GRATIS EN MP3/FLAC DESDE / FREE DOWNLOAD MP3/FLAC AT:

https://pueblonuevo.cl/retarded/
https://archive.org/details/pn105

Escúchalo en Spotify / Listen on Spotify:

https://open.spotify.com/album/76cHRvlwt5tsbVxKS19Pwr

INFORMACIÓN DEL DISCO / RELEASE INFO:

Release «Retarded» [pn105], 04.2016.
Copyright: Licenciado para el público bajo Creative Commons:
Reconocimiento – No Comercial – Compartir igual – 3.0
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/

Créditos / Credits:

Todos los temas compuestos y producidos por / All tracks composed y produced by Francisco Pinto, con excepción de / with the exception of:

Track 02. Los Sueños: Letra y voz por / Lyrics and volcal by Fakuta.

Track 04. Mil Noches: Letra por / Lyrics by Elisita Punto.
Voces / Vocals by Elisita Punto, Javier Barría, Diego Ridolfi, Entrópica.
Colaboración en guitarras de / Collaboration on guitars by Robert Rowe.

Track 06. Palmitos: Letra y voz por / Lyrics and volcal by Deplasticoverde.

Track 07. Dignidad: Letra por / Lyrics by Francisco Pinto.
Arreglos en trompeta cortesía de / Arrangements on trumpet coutesy by Michel Durot.

Track 09. Corazones Negros: Letra por / Lyrics by Francisco Pinto.
Voz / Vocals: Entrópica.

Track 10. Cerros Blancos: Letra y voz por / Lyrics and volcal by Entrópica.

Grabado por / Recorded by Francisco Pinto & Marco Romero (Estudios “Ze Pequenho”).
Mezclado por / mixed by Francisco Pinto & Marco Romero.
Masterizado por / Mastered by Pablo Flores & Francisco Pinto.

Fotografía de portada y Diseño por / Cover photo & artwork by Cynthia Rodríguez.
Diseño adaptado por / Adapted artwork by Mika Martini.
Versión en inglés por / English version by Ryan Bodiford.

Otros comentarios + artículos + reseñas / Other comments + articles + reviews
12.07.2016	online podcast	«Tierra Parlante» > rbmaradio.com
12.07.2016	online podcast	«CampoElectrico» > RadioSmoke.cl
18.06.2016	online interview	«Francisco Pinto: el veterano secreto» > www.paula.cl
09.06.2016	online review	«Francisco Pinto & amigos» > www.musicapopular.cl
29.05.2016	online review	«Retarded / Francisco Pinto, amor por los sintes ochenteros»
17.05.2016	online review	«El viaje de Francisco Pinto» > www.potq.net
16.05.2016	online podcast	«Radiópolis > Radio UChile
04.05.2016	online podcast	«Caja de Pandora» > rvl.uv.cl
03.05.2016	online review	«Francisco Pinto regresa con Retarded, su tercer LP» > www.nnm.cl
26.04.2016	online review	vkrsmusic.com
26.04.2016	online review	www.clongclongmoo.org