[pn069] Samsin Lai Dat 2011

Pueblo Nuevo Netlabel se complace en presentar el disco «Samsin Lai Dat«, del músico y artista sonoro chileno Gerardo Figueroa Rodriguez (GFR).

Pueblo Nuevo Netlabel is pleased to present «Samsin Lai Dat«, from chilean musician and sound artist Gerardo Figueroa Rodriguez (GFR).

Sinopsis / Trailer:

«Recuerdo que el parlante me pegó como en el pecho los sonidos estaban muy bien amplificados y la gente juraba al principio estaba muy seria y escuchaba así como haciéndose la curta jajaja pero cuando sonó el reggaetón todos se pusieron a bailar de a poquito…»

«I remember the speaker hit my chest the sounds were greatly amplified and people there swore they were very earnest listening, so snobs, y’know, but when reggaetón started everyone started dancin’ little by little…»

Mariane Rojas
(Santiago Centro, RM)

«Dem Bow pa’ mi Che» es la insistencia teórica aplicada a un caso particular, como es el de Elena Varela, con una meticulosidad tal que parece una casualidad. Es el sueño del mafioso: cada pieza cuidadosamente dispuesta para que, cuando la víctima entre en la escena, no se dé cuenta.»

«Dem Bow pa’ mi Che» is this theoretical insistence applied to a particular case (e.g. Elena Varela), but with such care that it ends up looking like mere chance. It’s the capo dream, indeed: each piece carefully set, so that the victim doesn’t even notice when arriving.»

Montserrat Costas
(Providencia, RM)

«Me imaginé un chicle rosado y dos chicas jóvenes, con jeans y un chaleco como viejo, jajaja… una más lolita q la otra… pero no tengo idea quienes son, jaja jajaja. Están paradas frente a la mesa de sonido y na q ver, po, debería ser al revés. La más chica tiene puestos los audífonos y masca, la otra no tiene audífonos…»

«I pictured a pink bubble gum and two young girls, in jeans and a rather worn-out sweater, haha, one is younger than the other… but I have no idea who they are!, hahaha. They’re standing in front of the mixing desk, and it should be the opposite, right?, I mean, y’know?… The younger one is chewin’ with headphones on, the other one has no headphones…»

Eileen Karmy
(Providencia, RM)

«… al ponerme los audífonos… volví al círculo. Sacaba el audífono y la pieza grande. Ponía el audífono y el círculo.
¿¿¿Se puede mantener una misma pieza… aún los canales, aún el tiempo, aún los formatos???…
Escuché lo que el audífono y el plug quiso q oyera. Que nunca vuelve a ser igual.»

«… when I put the headphones on… I was plunged into the circle again. I plugged them off and there was the big room. Headphones on, circle again.
Can the channels, the tempo, the formats… be maintained in a single piece???…
I heard what headphones and plug wanted me to hear… it’s never quite the same again.»

Paola Olivares
(Temuco, Región de la Araucanía)

«Escucho su letra y entro en sospecha: es apocalíptica, sin duda, y el bombo le aviva el tono a la canción. Escribe su ‘Da Sky Is Fallin» como un auténtico Violeto Porro.»

«Listening to the lyrics makes me suspicious: it’s the apocalypse, undoubtedly, and the bombo beat stresses that color. Gerardo writes ‘El Cielo se Cae’ as a real Violeto Porro.»

La Fusa
(San Antonio, Región de Valparaíso)

«Your letter is G.»

«Tu letra es la G.»

Lisa Hamilton
(South Brooklyn, New York)

Detrás de la escena / Behind the scenes:

Algo asá

(The Long and Winding Road that led to Something Like That)

«Este disco ha tomado en hacerse lo que Pueblo Nuevo en crecer y desarrollarse.

Compartir parte de mi obra a través del netlabel fue una idea presente desde el mismo momento en que me invitaron a participar de él (y, a mi modo de ver, mucho más interesante que hacerme cargo de las versiones en inglés de los reviús o lainer nouts de sus ediciones).

La primera configuración que trabajé, a mediados del 2005, correspondía a un ep de remixes en clave plunderphonic ^[1]. Con el correr del año, otros proyectos avanzaron más rápido y el título terminó reciclado en un set que aparecerá por otras vías electrónicas con otro material.

Ya el 2006, propuse editar un e-single llamado ‘Esto lo puede hacer cualquiera’, al igual que la investigación que desarrollaba por aquel entonces. Una primera versión incluía ‘T Quiero’ (1994-8/2004-6), un plunderphonic que alteraba en forma mínima, pero evidente, la fuente ^[2]. La posibilidad latente de una demanda motivó al Mika a no dar curso a esa edición.

Tiempo después, presenté una segunda tracklist basada en dos metaintervenciones de ‘Si Vas Para Chiste’ ^[3]: la primera, de un minuto de duración, formó parte del ‘Compilado Pueblo Nuevo Primer Aniversario‘ ^[4]; la segunda – ‘Si Vas Para Chiste All The Way Down’ – fue rechazada por Djef, argumentando discrepancias con su resolución sonora. Finalmente, fue descargada y puesta al aire en su totalidad por DJC (a.k.a. Claudio Fernández Sini), a través de su instalación radial ‘Ruidos Locos‘ ^[5]. Lo único que quedó como testimonio de este intento de release fue la mención del mismo e inclusión del ‘Running Away…’ en un cd-r presentado a modo de objeto y player durante una exposición realizada en la sucursal santiaguina del Centro Cultural de España ^[6].

No fue sino hasta el año 2008 que apareció el título actual del disco y, casi desde entonces, estuvo consignado en la sección ‘work in progress’ del website. Durante los años que siguieron, albergó una tracklist de 4 canciones y dos obras electroacústicas: ‘Sa Li’ – que, desde entonces, ocupaba el número 3 – y ‘Bailando Con Manuella’ – un cadáver exquisito realizado a distancia con Manuella Blackburn que no llegó a concretarse. El título venía del final de aquel track, que extractaba idem segmento de la participación de la DJ Liz Berg en la WFMU Marathon Finale de ese año.

Pero esta configuración no nació sola, sino del encuentro feliz con una idea anterior, trabajada en paralelo desde principios del 2005 hasta entonces: un mini álbum llamado ‘Naked For Performance’, que también transitaba por canciones y obras sonoras, oscilando entre las 6 y 9 selecciones. La carátula que ahora observan, sin texto alguno, correspondía a su portada interior o iner sliv.

Todo seguía el curso ya descrito hasta que, en Febrero recién pasado, durante un entretenido y accidentado recital ruidista, conocí a Katharina Wagner, una jovial y simpática estudiante austríaca que se encontraba recogiendo información para su proyecto de tesis en antropología. Semanas después, nos juntamos a almorzar y conversamos largo y tendido. Fue ese encuentro el que varió en gran medida mi perspectiva – que, para no pasarme de los 9 párrafos, dejo hasta acá.»

«This mini album has walked along Pueblo Nuevo all the time.

Sharing my work thru the netlabel was an idea I had from the very first moment I was invited to get involved in it – and a far more exciting prospect than being the crew’s english-speaking person.

The first thing I had in mind was a plunderphonic remixes ep [1] . By late 2005, however, other projects and ideas moved faster, so the title was recycled into a different set and tracklist, which will be uploaded soon this year.

In 2006, i proposed an e-single called ‘Esto lo puede hacer cualquiera’ (‘Anyone Can Do It’), named after the research project I was into at that time. The first version included ‘T Quiero’ (1994-8/2004-6), a plunderphonic piece that minimally altered the source material [2]. The possibility of a lawsuit was at a street’s corner, so Mika decided not to take risks. After that, I proposed a second tracklist based on interventions of ‘Si Vas Para Chiste’ [3]: the first one, one minute long, finally came out as part of ‘Compilado Pueblo Nuevo Primer Aniversario‘ [4]; the second one – ‘Si Vas Para Chiste All The Way Down’ – was rejected by Djef, because of differences concerning sound resolution matters. Finally, it was downloaded and broadcasted in its entirety by DJC (a.k.a. Claudio Fernández Sini), via his radio installation ‘Ruidos Locos‘ [5]. The remains of this were the mention of the title and the inclusion of ‘Running Away…’ on an cd-r/player presented at an exhibition staged by Centro Cultural de España here in Santiago [6].

It wasn’t until 2008 that the actual title of the album came out, and, since then, it was listed in the ‘work in progress’ section of the site. Over the years that followed, the tracklist comprised four songs and two electroacoustic pieces: ‘Sa Li’ – listed # 3 since then – and ‘Bailando Con Manuella’ – a long distance cadavre exquis to be worked with British composer Manuella Blackburn, which remained unfinished. The album title came from what was to be the final segment of the latter, extracted from DJ Liz Berg’s performance at WFMU Marathon Finale that year.

But this idea didn’t come out on its own, but from a happy meeting with a previous one, worked simultaneously from early 2005 onwards: a mini album called ‘Naked For Performance’, which also moved along songs and soundworks, ranking from 6 to 9 tracks. The cover art above, freed from any text, corresponded to the inner sleeve.

Things were moving accordingly until last February, when I met Katharina Wagner, a nice and kind Austrian university student who was here gathering info for her dissertation in Anthropology, at an exciting and pretty haphazard noise live gig. Weeks later, we met at my apartment and had lunch together, and talking just overflowed. It was this meeting what finally changed my mind about this work – and, in order not to reach paragraph 10, I stop writing here.»

Gerardo Figueroa Rodriguez
(Cerro San Cristóbal, Recoleta, Santiago de Chile, Agosto / August 2011)

[1] Brecha Generacional – a plunderphonic remixes album: Dadalú – Kinder Porno – La Resistance – Stf.

[2] Te Quiero (Carlos Corales) – Pat Henry y los Diablos Azules (1966) EMI Odeón Chilena S.A.

[3] Especial Dieciochero con los The Ramones – Chiste (2005) [inédito]. La pieza en cuestión toma una versión de ‘Si Vas Para Chile’, interpretada por Pedro Messone e incluida en un vinilo promocional del sello ALBA, el cual es intervenido manualmente y en tiempo real por el Mika y el Djef / This piece is built around a version of ‘Si Vas Para Chile’ performed by Pedro Messone, and included in a promotional/not for sale ALBA label LP, which was manually intervened/real-time processed by Mika and Djef.

[4] PN010 F 04/57 – Running away from Chiste – GFR (2005). En esta versión fueron recortados 7 segundos de silencio correspondientes al final del track / This version misses 7 seconds of silence which originally belonged to the track.

[5] Programa 56 Ruidos Locos 24 de agosto 2006 – Si vas para Chiloé. Transmitido cada jueves entre los años 2005 y 2007 por radio Estrella del Mar, de Ancud, y posteriormente, subido a la red a modo de podcast. Cabe señalar, además, que la pieza fue programada de motu proprio por Claudio, quien la descargara del blog que, en aquel entonces, funcionaba como repositorio del broadcasting system / Broadcasted every Thursday night from 2005 to 2007 by Radio Estrella del Mar (Ancud), and later uploaded as a podcast. The piece was de motu proprio included in the show by Claudio, who donwloaded it from the blog which, at that time, was broadcasting system’s repository.

[6] Pueblo Nuevo Primera Compilación 2005-2006 – Producciones publicadas + Adelantos cdr_01 / 06.2006. La curatoría estuvo a cargo del artista visual Ricardo Vega / The exhibition was curated by visual artist Ricardo Vega.

Track List:

01. Re-(Gue-Te)-Nacimiento (04:15)
02. Sonidos Regalones 4.1 (Dem Bow pa mi Che) (04:13)
03. Sa Li (02:21)
04. Elizabeth Alexander training in the Chilean Bush Of Ghosts (01:58)
05. Naked for Performance (02:15)
06. Da Sky Is Fallin (06:28)

Bonus tracks:

07. El Incendio (Hindi) (00:41)
08. Re-(Te-Que)-Nacimiento [extracto] (05:45)
09. Twinklin, Sparklin (01:50)

Tiempo total / total play: 28:45

Estilo / Genre:

Electroacoustic | Experimental | Plunderphonics | Song | Sound Poetry

BAJA GRATIS EN MP3/FLAC/WAV DESDE / FREE DOWNLOAD MP3/FLAC/WAV AT:

https://pueblonuevo.cl/samsin-lai-dat.htm
https://archive.org/details/pn069

INFORMACIÓN DEL DISCO / RELEASE INFO:

Release «Samsin Lai Dat» [pn069], 09.2011.
Copyright: Licenciado para el público bajo Creative Commons:
Reconocimiento – No Comercial – Compartir igual – 3.0
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/

Créditos / Credits:

01. Re-(Gue-Te)-Nacimiento (2007)
Miniatúricacusmaticaplunderphonica con vocación de hit radial.

Organizada a 2 canales estéreo por Gerardo Figueroa entre Septiembre y Octubre del 2007 con WavePad (Free Version) / Edited in L-R stereo mode (WavePad Free Version), September-October 2007.

Estrenada en Octubre del 2007 durante la VII versión del Festival Internacional de Música Electroacústica Ai-Maako (Centro Cultural de España, Santiago de Chile) / Premiered in October 2007 at Festival Internacional de Música Electroacústica Ai-Maako (Centro Cultural de España, Santiago de Chile).

Versión mp3 192 kbps incluída en Art’s Birthday 2008 (Kunstradio).

02. Sonidos Regalones 4.1 (Dem Bow pa mi Che) (2009)
Panfleto sonoro.

Organizado a 2 canales estéreo por Gerardo Figueroa entre Marzo y Abril del 2009 con Adobe Audition 1.0. para la compilación inédita People People People (Godxiliary) / Edited in L-R stereo mode (Adobe Audition 1.0.), March-April 2009. Originally produced for People People People on-line compilation ((Godxiliary) [unreleased].

Audio extraído desde / Audio extracted from Noticiero DOCA Latinoamericano Nº2 (Documentalistas Argentinos).

A Elena Varela, acusada por delitos terroristas en Mayo del 2008 y libre de todo cargo desde Abril del 2010 / To Elena Varela, Chilean musician and filmaker accused of terrorist activities in May 2008 – and free of all charges since April 2010.

03. Sa Li (2005)
Pieza en un movimiento para intérpretes en chicle globito y goma de mascar (redux).

Grabada en vivo (2 canales estéreo) por Gerardo Figueroa en Febrero del 2007 con MiniDisc Sony MZ-R500, durante el ciclo / Recorded live from mixing desk (Sony MZ-R500 MiniDisc recorder) during Aplanamiento Heboide Remixes (El Sofá, Santiago de Chile).

Intérpretes (en orden alfabético) / Cast (in alphabetical order): Marisol Muñoz, Paulina Ramírez, Mariane Rojas.

Re-digitalizada por Mika Martini en Febrero del 2009 usando Goldwave (Free Version) / Transferred to wav files by Mika Martini in February 2009 using Goldwave (Free Version).

Reorganizada en multipista por Gerardo Figueroa entre Febrero y Septiembre del 2011 con Audacity para Mac / Edited by Gerardo Figueroa in multitrack mode (Audacity for Mac), February-September 2011..

04. Elizabeth Alexander training in the Chilean Bush Of Ghosts (2009)
Poem remix.

Organizado a 2 canales estéreo por Gerardo Figueroa en Enero del 2009 con Adobe Audition 1.0 para / Edited in L-R stereo mode (Adobe Audition 1.0) in January 2009 for The Inaugural Poem Remixes (WFMU/Poetry Foundation).

No disponible para descarga anteriormente / Previously not downloadable.

05. Naked for Performance (2005/11)
Miniatura para metrónomo.

Grabada a 4 pistas por Gerardo Figueroa en Abril del 2005 con portaestudio para cassette Yamaha MT-400 y metrónomo digital Korg MA-20 / Recorded on 4-track-cassette tape in April 2005 using Yamaha MT-400 portastudio and Korg MA-20 digital metronome.

Digitalizada y reorganizada en 2 canales estéreo por Gerardo Figueroa en Julio del 2011 con Audacity para Mac / Transferred and edited in L-R stereo mode (Audacity for Mac), July 2011.

No estrenada como pieza para danza / Not premiered as dance piece yet.

06. Da Sky Is Fallin (2010)
Canción letanía.

Grabado/organizado en multipista por Gerardo Figueroa entre Octubre del 2010 y Abril-Septiembre del 2011 con Audacity para Mac / Recorded and edited in multitrack mode (Audacity for Mac), October 2010-September 2011.

Estrenada en Noviembre del 2010 durante el Festival Pueblo Nuevo Quinto Aniversario (Espacio Cellar). [Invitadx sorpresa: Renätä Änäyä (voz a capella y sin micrófono tras la cortina)] / Premiered in November 2010 at Festival Pueblo Nuevo Quinto Aniversario (Espacio Cellar, Santiago de Chile). [Surprise guest: Renätä Änäyä (a capella, behind the curtain, unamplified vocals)].

07. El Incendio (Hindi) (2009)
Readymade sonoro.

Traspaso de texto a voz en mp3 mono via VozMe realizado en Diciembre del 2009 / Text-to-speech transfer via VozMe (mono mp3), December 2009.

Reeditado a 2 canales estéreo por Gerardo Figueroa en Febrero del 2010 con Adobe Audition 1.0. para presentación en el programa on-line Ocre TV / Reedited in L-R stereo mode (Adobe Audition 1.0) in February 2010 for performance @ Ocre TV on-line tv stream.

Obra completa (mp3 192 kbps) incluída en / Complete piece (mp3 192 kbps) downloadable @ Art’s Birthday 2010 (Kunstradio).

08. Re-(Te-Que)-Nacimiento [extracto] (2006)
Remezcla – improvisación para CD players, portaestudio para cassette, sampler y videocassettera.

Grabada en vivo (2 canales estéreo) por Gerardo Figueroa en Octubre del 2006 con MiniDisc Sony MZ-R500, durante la VI versión del Festival Internacional de Música Electroacústica Ai-Maako (Sala SCD Bellavista, Santiago de Chile) / Recorded live from mixing desk (Sony MZ-R500 MiniDisc recorder) during Festival Internacional de Música Electroacústica Ai-Maako (Sala SCD Bellavista, Santiago de Chile), October 2006.

Re-digitalizada por Federico Schumacher a principios de Noviembre del 2006 en su departamento / Transferred to CD by Federico Schumacher in his apartment, November 2006.

Incluído en Estrés Laboral Express – Compilado Transacústico (CD-R de tiraje limitado – fuera de catálogo) / Previously included on Estrés Laboral Express – Compilado Transacústico (limited edition CD-R – out of print).

Editada por Gerardo Figueroa a mediados de Noviembre del 2006 con WavePad (Basic Edition) / Edited by Gerardo Figueroa (WavePad Free Version), November 2006.

Monólogo de Dadalú grabado por ella misma en su casa en Agosto del 2006 / Dadalú recorded by herself @ her place..

Intérpretes / Cast (not in alphabetical order this time):

GF + GF: Gerardo Figueroa (portaestudio para cassette, CD players, videocassette, Sorbete Letelier) + Gino Fuenzalida (sampler in crescendo).
Marcelo Espíndola: VCR.
Carlos Irarrázabal: Espacialización y pavor generalizado.
Dadalú: Wawitas.

09. Twinklin, Sparklin (2008)
Miniaturacusmática.

Organizada a 2 canales estéreo por Gerardo Figueroa en Octubre del 2008 con Adobe Audition 1.0., para la muestra / Edited in L-R stereo mode (Adobe Audition 1.0) in October 2008 for A Diamond In The Mud.

Librería de sonidos extraída de manipulaciones de «Nacimiento» (Schidlowsky 1956) no incluídas en la obra anterior / Sound library corresponding to manipulations of «Nacimiento» (Schidlowsky 1956) not used during the performance of the piece above.

2 Yaz.

Ninguna de las obras aquí incluídas ha sido presentada comercialmente, así como ninguna de las marcas aquí mencionadas ha patrocinado/auspiciado de manera alguna esta compilación / None of the works herein included has been performed or used for commercial purposes, as well as none of the trademarks herein mentioned has sponsored/patronized this compilation in whatsoever manner.

Toda la información relativa a la presente producción que no se encuentre en estas líneas estará contenida en el box-set-multimedia-on-line «Samsin Lai Dis» (en preparación) / All (possibly) missing info will be (heavily) included on Samsin Lai Dis multimedia boxet (oncoming).

Portada / Cover:

Fotos de Verónica López y Amatista Fortín realizadas por Marcelo Segura y Alejandra Bustos en Octubre del 2005 / Pixes by Marcelo Segura and Alejandra Bustos (October 2005). Models: Verónica López and Amatista Fortín.

Diseño y fotocomposición por / Artwork and collage by Mika Martini en Julio-Agosto del 2011 (todo lo anterior citando la nunca bien ponderada foto de portada de Electric Ladyland realizada por David Montgomery, y que no le hizo gracia alguna al finado Jimi) / (July-August 2011) (yeah, it’s the nth reference to that cover album Jimi hated!).

Producido por Gerardo Figueroa para GFR Broadcasting System, en joint venture con Pueblo Nuevo Netlabel / A GFR Broadcasting System/Pueblo Nuevo Netlabel joint venture..

Versión en inglés (pa’ variar) / English version, general production, added stress and all other stuff you may imagine (except where noted otherwise) by Gerardo Figueroa Rodríguez

Otros comentarios + artículos + reseñas / Other comments + articles + reviews
03.09.2020	online podcast	El RUIDO es el Mensaje – 2019 | ruidito #12
06.02.2012	online podcast	Fuido Rosa > www.rtve.es
14.01.2012	online article	«discos: el sondeo 2011» > musicapopular.cl
23.09.2011	press review	«musiclaje, güagüita» > the clinic
23.09.2011	online review	revistamelomanos.blogspot.com