[pn155] Rezos 2020

by José Miguel Candela [Chile]

Track list

Pueblo Nuevo Netlabel se complace en presentar el disco “Rezos”, del compositor electroacústico chileno José Miguel Candela, que esta vez explora en los sonidos ambient.

Pueblo Nuevo Netlabel is pleased to presents “Rezos”, album from chilean electroacoustic composer José Miguel Candela, which this time explores in ambient sounds.

PRESENTACIÓN / OVERVIEW:

La siguiente colección de rezos busca establecer una especie de íntima y microscópica kinésica profunda, una “pequeña danza” interior que permita abrir caminos de introspección, meditación y/o contemplación. Resulta importante, por lo mismo, aclarar que este conjunto no debe ser entendido como una gestión de tipo religiosa. En el epigrama XXVIII del Tao Te King (libro que da fundamento a la filosofía taoísta), se indica de manera perspicaz que la religiosidad es sólo apariencia de lealtad, pero indigencia de una real dimensión espiritual.

Estos rezos representan un austero acto de memoria ancestral. Es un intento de poner en voz un conjunto de imaginarios elementales, que han estado presente de manera transversal en muchas cosmovisiones de las más diversas culturas originarias. Encarna a través del canto (por lo tanto, a través de un acto encarnado) mi intención de vínculo con lo que considero como esencial, es decir, con aquello que no podemos nombrar (pues al nombrarlo se deshace), y que es anterior a la vez que fundamento irracional de todo lo vivo. Por lo mismo, invito a no escuchar este trabajo como una acción artística, aunque éste se materialice a través del sonido musical (esta vez no electroacústico, sino apelando más bien a códigos cercanos a la música ambient). La invitación es a construir, a través de su audición, ese puente (pons + ifice, el constructor de puentes) entre nosotros y esa huella substancial y atávica que habita de manera silenciosa en nosotros mismos.

A cinco años de su primera edición (que fue realizada de manera casera y con muy pocos ejemplares), ofrecemos junto a Pueblo Nuevo Netlabel esta reedición, esta vez en formato virtual y de libre descarga. Se trata de un pequeño obsequio, que busca acompañar(nos) de alguna forma, en estos complejos y críticos momentos (políticos, sociales, sanitarios, espirituales) que atravesamos como sociedad planetaria.

The following collection of prayers intends to establish a kind of intimate, microscopic, deep kinesics, an inner “small dance” that opens up introspection, meditation and / or contemplation paths. It is important, therefore, to consider that this set should not be understood as a religious production. Tao Te King (foundation for Taoist philosophy), insightfully states in its XXVIII epigram that religiousness is only an appearance of loyalty, but destitution of a real spiritual dimension.

These prayers represent an austere act of ancestral memory, an attempt to voice out a compound of elemental imagery found in many worldviews of the most diverse aboriginal cultures. It is incarnated through singing (an  embodiment act) in order to share a willingness to connect with something I consider essential, something we cannot name (for by naming it, it is undone), the ancient, irrational core of all things living. Because of this, I invite you to listen to these pieces not as a work of art, even though they live as musical sound (not electroacoustic this time, but appealing to ambient music). The invitation is, through listening, to build up that bridge (pons + ifice, the bridge builder) that connects us and that primal, atavistic footprint living silently inside of us.

Five years after a homemade, very limited first release, I share this digital-only, free-download reissue via Pueblo Nuevo Netlabel. It is a small gift, looking forward to accompanying (us), one way or another, during these complex, critical (political, social, health, spiritual) moments we are going through as a planetary society.

José Miguel Candela
(Santiago, Chile. Mayo / May 2020)

logo_audifonos_white
Se recomienda su escucha con audífonos / Listen with headphone recommended.

DOWNLOAD MP3
DOWNLOAD FLAC

Track List:

01. Rezo a la Vida (12:25)
02. Rezo al Agua* (09:06)
03. Rezo al Ocaso (08:49)
04. Rezo a la Luz (08:15)
05. Rezo al Amanecer (08:09)

Tiempo total / total play: 46:44

Estilo / Genre:

Ambient | Field Recordings

BAJA GRATIS EN MP3/FLAC DESDE / FREE DOWNLOAD MP3/FLAC:

https://pueblonuevo.cl/rezos/
https://archive.org/details/pn155

INFORMACIÓN DEL DISCO / RELEASE INFO:

Release “Rezos” [pn155], 05.2020.
Copyright: Licenciado para el público bajo Creative Commons:
Reconocimiento – No Comercial – Compartir igual – 3.0
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/

Créditos / Credits:

“Rezo a la Vida” fue creado especialmente para el nacimiento de mi hija Blanca, en 2014.

“Rezo al Agua”, “Rezo al Ocaso” y “Rezo a la Luz” fueron compuestos en base a la música creada inicialmente para la coreografía “El Color del Cuerpo” de Carolina Bravo, estrenada por el Ballet Nacional Chileno durante 2012.

“Rezo al Amanecer” es una adaptación de la música creada para el video-danza “Calle” de Francisco Bagnara, durante 2014.

(*)“Rezo al Agua” contó con la colaboración de Patricia Pino en la voz.

Todas las adaptaciones y re-creaciones fueron realizadas en octubre de 2015.

“Prayer to Life” was created especially for my daughter Blanca’s birth, in 2014.

“Prayer to Water”, “Prayer to Sunset” and “Prayer to Light” based on music first created for “El Color del cuerpo” (Body Color), choreography by Carolina Bravo, premiered by Ballet Nacional Chileno (Chilean National Ballet) in 2012.

“Prayer to Dawn” adapted from music created for “Calle” (“Street”), video-dance piece by Francisco Bagnara, during 2014.

(*) “Prayer to Water” featuring Patricia Pino on vocals.

All adaptations and re-creations: October 2015.

Todo compuesto, cantado, grabado y mezclado por José Miguel Candela entre 2012 y 2015 / Composed, sung, recorded and mixed by José Miguel Candela from 2012 to 2015.

Foto portada por / Cover photo by Rafael Cheuquelaf, extraída del libro fotográfico autoeditado “El Estrecho” / taken from self-publishing photobook “El Estrecho”.

Diseño por / Artwork by Mika Martini.

Versión en inglés por / English version by Gerardo Figueroa.

Disco editado originalmente en noviembre de 2015. Reeditado online por Pueblo Nuevo en mayo de 2020 / Album originally released in November 2015. Reissued online by Pueblo Nuevo in May 2020.

Otros comentarios + artículos + reseñas / Other comments + articles + reviews
31.05.2020 online interview Jose Miguel Candela, entre la música electroacústica y el Ambient – ciudadsonora.cl/a>
22.05.2020 online review www.clongclongmoo.org