[pn195] Magnificar 2021

Continuando con la “Colección Grandes Éxitos Bailables”, Pueblo Nuevo Netlabel se complace en presentar el disco “Magnificar”, del compositor electroacústico chileno José Miguel Candela.

Following the “Greatest Dance Hits Collection”, Pueblo Nuevo Netlabel is pleased to present the album “Magnificar”, by Chilean electroacoustic composer José Miguel Candela.

PRESENTACIÓN / OVERVIEW:

La música para “Magnificar” la compuse en el año 2008, para que la obra pudiese estrenarse el 2 de enero de 2009. Fue un encargo de los artistas escénicos Claudia Vicuña y Alejandro Cáceres, quienes se propusieron investigar desde el cuerpo en escena el concepto freudiano de “Lo Ominoso”, indagando así en las reacciones y transformaciones del cuerpo en torno a este estado en el que lo cotidiano se nos revela como un lugar extraño, y donde los síntomas de la angustia magnifican las tensiones del ser humano. Con este centro, la coreografía recorría momentos y situaciones donde las características del movimiento, la imagen y el sonido rompían la forma humana al interior de lo cotidiano, insertando al espectador en un estado de confusión, donde el tiempo pareciera estancarse. Esta turbación escénica conducía hacia el final incluso a momentos absurdos y de desconcierto.

La música se escuchaba en todas las funciones a través de un sistema de difusión de 10 altoparlantes que rodeaban a la audiencia. Con esta ficha técnica, se realizaba la espacialización en vivo función tras función, en Chile y en el extranjero, constituyéndose en la primera obra coreográfica en Chile que contó con un sistema de estas características.

La música fue compuesta en base a dos criterios:

1.- variaciones electroacústicas de un bossa nova especialmente creado para la obra.
2.- música acusmática, para lo cual se usaron diversos samples y sus procesos, más sonidos provenientes del sintetizador Yamaha CS1x.

La publicación de este disco, a 12 años del estreno de la obra, viene a incrementar con un nuevo volúmen la “Colección Grandes Éxitos Bailables”, serie de fonogramas que compila la música que he compuesto para danza contemporánea durante estos últimos 25 años.

I composed the music for “Magnificar” in 2008 and debuted on January 2, 2009 – a Claudia Vicuña & Alejandro Cáceres choreography. They focused on the Freudian «Ominous» concept. Thus, the project research with body’s reactions and transformations around the state where every day reveals to us as a strange place, and where the symptoms of anguish magnify the tensions of the human being. With this center, the choreography ran through moments and situations where the characteristics of movement, image, and sound broke the human form daily, inserting the viewer into a state of confusion, where time seemed to stagnate. This stage of embarrassment led towards the end even to absurd and bewildering moments.

Music was played at all functions through a 10-speaker broadcast system that surrounded the audience. With this technical sheet, the spatialization was carried out live performance after performance in Chile and abroad. It was the first choreographic work in Chile with an audio system of these characteristics.

The music was composed based on two criteria:

1.- Electroacoustic variations of a bossa nova that I have specially created for the work.
2.- Acousmatic music, for which I use various samples and their processes, plus sounds from the Yamaha CS1x synthesizer.

Twelve years after the work’s premiere, the publication of this album has increased with a new volume the “Greatest Dance Hits Collection” a series of phonograms that compiles the music that I have composed for contemporary dance during the last 25 years.

José Miguel Candela
(Santiago, Chile. Septiembre / September 2021)

Agradecimientos / Thanks to:

A Hector Cerda, por su gentileza y su gran talento / To Hector Cerda, for his kindness and great talent.

A Pueblo Nuevo Netlabel, por su constante e inclaudicable apoyo a la difusión de la música electroacústica chilena / To Pueblo Nuevo Netlabel, for its constant and unwavering support for the diffusion of Chilean electroacoustic music.

Colección Grandes Éxitos Bailables. Se recomienda su escucha con audífonos
Greatest Dance Hits Collection. Listen with headphone recommended.

Track List:

01. Bossa Sopa (03:26)
02. Lo Ominoso (15:24)
03. Variación sobre Bossa Sopa Nº 1 (02:15)
04. Lo Ominoso 2 (08:00)
05. Variación sobre Bossa Sopa Nº 2 (01:44)
06. Magnificar (09:42)
07. Variación sobre Bossa Sopa Nº 3 – Coda (03:11)

Tiempo total / total play: 43:38

Estilo / Genre:

Acousmatic | Bossa Nova | Electroacoustic

BAJA GRATIS EN MP3/FLAC DESDE / FREE DOWNLOAD MP3/FLAC:

https://pueblonuevo.cl/magnificar/
https://archive.org/details/pn195

Escúchalo en Spotify / Listen on Spotify:

https://open.spotify.com/album/156a35ktSnku5TKQ4GcXkj

INFORMACIÓN DEL DISCO / RELEASE INFO:

Release “Magnificar” [pn195], 09.2021.

Licencia: Todas las obras han sido registradas en la Sociedad Chilena del Derecho de Autor SCD y son propiedad de José Miguel Candela. Los mp3 de muestra son descargados con su debida autorización.

License: (C) SCD, Chile. All rights reserved for José Miguel Candela. The samples in mp3 are directly unloaded with their due authorization.

Créditos / Credits:

Todo compuesto, mezclado y masterizado por / All composed, mixed and mastered by José Miguel Candela en / in Santiago, 2008.

Guitarras acústica y eléctrica en “Bossa Sopa” por / Acoustic and electric guitars in “Bossa Sopa” by Héctor Cerda.

Fotografías por / Photos by Rafael Cheuquelaf @rafael.cheuquelaf (Portada: casa abandonada en / Front cover: abandoned house in Río Verde, Magallanes, 2021 – Contraportada: pasillo del antiguo Hospital Regional / Back cover: corridor of the old Regional Hospital, Punta Arenas, Magallanes, 2014).

Diseño y retoque por / Artwork & photoshop by Mika Martini.