[pn185] Hombres en Círculo Durante el Hechizo del Tiempo 2021

Continuando con la “Colección Grandes Éxitos Bailables”, Pueblo Nuevo Netlabel se complace en presentar el disco “Hombres en Círculo Durante el Hechizo del Tiempo”, del compositor electroacústico chileno José Miguel Candela.

Following the “Greatest Dance Hits Collection”, Pueblo Nuevo Netlabel is pleased to present the album “Hombres en Círculo Durante el Hechizo del Tiempo”, by Chilean electroacoustic composer José Miguel Candela.

PRESENTACIÓN / OVERVIEW:

“Hombres en Círculo Durante el Hechizo del Tiempo” la compuse en 1998 para la coreografía y video-danza homónimos de la Compañía de danza La Vitrina (Chile).Esta creación escénica buscó rendir tributo a las culturas originarias del extremo sur de América (Aonikenk, Yamana, Selk’nam, Alakaluf), reivindicando y valorando su patrimonio, a través de una reinterpretación desde la danza contemporánea. Es decir, no se trataba de un rescate representacional de las posibles danzas originarias fueguinas, sino que de un “artefacto” occidental y contemporáneo. Así, a través de su materialidad artística, intentaba además ofrecer un testimonio de la política de exterminio a la que estas culturas fueron sometidas por nuestro país.

Hoy, a 23 años de su composición, presento por primera vez esta música en un disco, sumando así un nuevo volumen a la “Colección Grandes Éxitos Bailables”, serie de publicaciones que compila la música que he compuesto para danza contemporánea durante estos últimos 25 años.

La música fue realizada para 1 y 2 cuartetos de cuerdas, con eventuales intervenciones sonoras y procesos electrónicos, y además con un delicado tratamiento de su espacio interno. Trabajé para su creación con diferentes cantos chamánicos usados por Lola Kiepja (última chamán selk’nam) y grabados por la antropóloga canadiense Anne Chapman en Tierra del Fuego. De este modo, se realizaron tanto variaciones de estos cantos, como re-construcciones “en estilo”, imitando sus características rítmicas y melódicas. Todo esto en un contexto minimalista, y de libre desarrollo.

Si bien la obra coreográfica declaraba tener 4 partes (“La ausencia, la fragmentación”, “La muerte muerde silenciosa la carne”, “La vida: la recolección – la caza”, y “El rito”), para este disco decidí proponer más divisiones, de manera de ser fiel a la estructura musical (estructura que se relacionaba con la danza de manera interdependiente). De todos modos, dejo indicado en el nombre del track a qué parte de la obra coreográfica pertenece cada uno de los 9 temas de este disco.

I composed “Hombres en Círculo Durante el Hechizo del Tiempo” (Men in a Circle During the Spell of Time) in 1998 for the choreography and video-dance homonyms of «La Vitrina» dance company (Chile). This scenic creation sought to pay tribute to the ancient cultures of the extreme south of America (Aonikenk, Yamana, Selk’nam, Alakaluf), claiming and valuing their heritage through a reinterpretation from contemporary dance. In other words, it was not a representational rescue of the possible original Fuegian dances, but rather a western and contemporary «artifact». Thus, it also tried to testify through its artistic materiality on the extermination policy to which Chile subjected these cultures.

Today, 23 years after its composition, I present this music for the first time on a disc, thus adding a new volume to the “Greatest Dance Hits Collection”, a series of publications that compiles the music that I have composed for contemporary dance during the latter 25 years.

The music was made for 1 and 2 string quartets, with eventual sound interventions and electronic processes, and also with a delicate treatment of its internal space. I worked for its creation with different shamanic songs used by Lola Kiepja (last Selk’nam shaman) and recorded by the Canadian anthropologist Anne Chapman in Tierra del Fuego. In this way, both, I made variations of these songs and re-constructions “in style”, imitating their rhythmic and melodic characteristics. All this in a minimalist context and with free development.

Although the choreographic work claimed to have four parts (“La ausencia, la fragmentación”, “La muerte muerde silenciosa la carne”, “La vida: la recolección – la caza”, and “El rito”), for this album I decided to propose more divisions, to be faithful to the musical structure (a structure that was related to choreography in an interdependent way). In any case, I indicate in the name of the track to which part of the choreographic work each of the 9 tracks on this album belongs.

José Miguel Candela
(Santiago, Chile. Abril / April 2021)

Agradecimientos / Thanks to:

A Pueblo Nuevo Netlabel, por su constante e inclaudicable apoyo a la difusión de la música electroacústica chilena / To Pueblo Nuevo Netlabel, for its constant and unwavering support for the diffusion of Chilean electroacoustic music.

Colección Grandes Éxitos Bailables. Se recomienda su escucha con audífonos
Greatest Dance Hits Collection. Listen with headphone recommended.

Track List:

01. Parte 1: La Chamana 1 (02:37)
02. Parte 1: Saludo a los cinco puntos cardinales (02:40)
03. Parte 1: La ausencia, la fragmentación (01:55)
04. Parte 1: Intento de huida – los consuelos (04:41)
05. Parte 2: La muerte muerde silenciosa la carne (07:05)
06. Parte 3: La Chamana 2 (01:17)
07. Parte 3: La recolección (02:54)
08. Parte 3: La caza (05:50)
09. Parte 4: El rito (01:44)

Tiempo total / total play: 30:43

Estilo / Genre:

Electroacoustic | Minimal

BAJA GRATIS EN MP3/FLAC DESDE / FREE DOWNLOAD MP3/FLAC:

https://pueblonuevo.cl/hombres-en-circulo/
https://archive.org/details/pn185

Escúchalo en Spotify / Listen on Spotify:

https://open.spotify.com/album/7Bu3RV9vVhVN9BT4yEvkOD

INFORMACIÓN DEL DISCO / RELEASE INFO:

Release “Hombres en Círculo Durante el Hechizo del Tiempo” [pn185], 04.2021.

Licencia: Todas las obras han sido registradas en la Sociedad Chilena del Derecho de Autor SCD y son propiedad de José Miguel Candela. Los mp3 de muestra son descargados con su debida autorización.

License: (C) SCD, Chile. All rights reserved for José Miguel Candela. The samples in mp3 are directly unloaded with their due authorization.

Créditos / Credits:

Compuesto por / Composed by José Miguel Candela en / in Ciudad de México, La Habana & Santiago, 1998.

Masterizado por / Mastered by José Miguel Candela en / in Santiago, 2021.

Intérpretes / Musicians:
Juan Sebastián Leiva: Violín.
Luis José Recart: Viola.
Alejandro Tagle: Cello.

Grabado y mezclado por / Recorded and mixed by David Miranda Hardy.

Fotografías de portada (Agua Fresca, Punta Arenas, 2018) por / Cover photos (Agua Fresca, Punta Arenas, 2018) by Rafael Cheuquelaf. @rafael.cheuquelaf

Diseño por / Artwork by Mika Martini.

Otros comentarios + artículos + reseñas / Other comments + articles + reviews
08.05.2021	online interview	José Miguel Candela revela las claves de su último disco – Radio Beethoven
24.04.2021	online review	www.clongclongmoo.org
19.04.2021	online articlew	Lanzamiento disco “Hombres en Círculo Durante el Hechizo del Tiempo” – www.artes.uchile.cl