[pn041] Austrofonías 2009

Pueblo Nuevo Netlabel se complace en presentar el disco “Austrofonías”, compilación de creadores magallánicos con obras producidas entre los años 2001 a 2008.

Pueblo Nuevo Netlabel is pleased to present the album “Austrofonías”, compilation of magellanic soundmakers with works produced between 2001 to 2008.

Reseña / Review:

“Austrofonías”: Música Magallánica de Raíz Electrónica

“Como dijo un gran amigo mío, la región de Magallanes es una isla rodeada de tierra. De naturaleza agreste y majestuosa, sometida a un clima implacable que fustiga a sus habitantes con temporales de viento y heladas polares, es también un espacio mental y cultural diferente a eso que llaman ‘el Sur de Chile’ (que en realidad no nos incluye a nosotros, los pobladores del Austro). Los magallánicos sentimos con fuerza el aislamiento y la distancia no solo con el resto de país, sino con el mundo entero. Pero esta misma condición de lejanía nos convierte en receptores de influencias culturales diversas. Punta Arenas a principios del siglo XX ya era una ciudad cosmopolita, mucho antes de la Era de la Globalización.

En el campo de la música, Magallanes exhibe un legado musical de gran riqueza y, a la vez, poco conocido fuera de nuestras fronteras y a nivel de país. El Folclor y el Rock tienen una gran presencia en el quehacer cultural regional y forma parte de nuestro acervo.

Pero hay una tercera vertiente, ignorada por el gran público: la Electrónica Magallánica. Incluso el uso del término podría cuestionarse. Pero nos permitiremos usarlo para denominar a la música distinta al folclor y al rock tradicional, cultivada en esta región y que tiene como base sonora los sonidos y ritmos generados por medio de hardware o software.

En Punta Arenas suenan teclados y baterías electrónicas desde hace más de 30 años. A principios de los ’90, la banda La Fuga se convierte en la primera en usar de manera más intensiva la tecnología digital disponible dentro del formato de banda de rock pop. Y en 1995 el ingeniero en sonido Ricardo Contreras graba el primer disco ‘New Age’ conocido en la zona, ‘Tristeza en vuelo‘. Son los primeros pasos hacia la creación de música electrónica local, lo que se concreta con la formación del dúo Lluvia Acida y la publicación de su primer disco ‘Simulación‘ (1996). La presente compilación, no pretende contar una historia cronológica. Tiene como objetivo reunir música creada en base al Computador, como herramienta tanto de creación como de registro en espacios caseros y no en estudios de sonido ‘profesionales’. Todos los autores incluidos son magallánicos, residentes en la región en el momento de la grabación (excepto elpueblodechina, proyecto de Alejandra Pérez), siendo los temas producidos en su totalidad en Punta Arenas entre los años 2001 y 2008. Estas creaciones son reflejo de condiciones técnicas básicas y más bien precarias en algunos casos, pero también de una innegable voluntad de experimentación. En claves que van desde el Hip-Hop hasta la Electroacústica y el Ruidismo, este disco es un muestrario de una sensibilidad alejada de lo masivo y de la música entendida como entretención popular. Pero me atrevo a decir que también está ajena de lo que las élites superinformadas y globalizadas de las capitales etiquetan como ‘electrónica’. Entonces, ¿qué contiene ‘Austrofonías’? La respuesta está en la música misma. Veamos: Lluvia Acida reversiona en clave instrumental su neblinosa canción ‘Hotel Kosmos‘, el nombre de un legendario hotel del Punta Arenas de antaño. Polar y Nébula, proyectos solistas de los integrantes de Lluvia Acida, optan por el Hip-Hop Instrumental y Downtempo, respectivamente. Otros proyectos paralelos en que tuve participación, Lumania y Etereosónica, muestran en sus temas la presencia y creatividad femeninas. Agnosia, proyecto de dos integrantes de la disuelta banda punk y experimental Yoshi, juega traviesamente con secuencias y una guitarra eléctrica, en tanto que Leonardo Medel (actual integrante de la productora audiovisual SURE) lo hace mezclado el lamento de una viola con ritmos ‘jungle’. Mark Strauss fusiona sonidos ambient y guitarra acústica con secuencias cercanas a lo industrial. El compositor Sergio Pérez Bontes, reconocido principalmente por su disco ‘Suite Austral‘ y su trabajo en el ámbito de la música docta, muestra en el tema ‘Beagle‘ su lado más experimental. Protocultura (Eduardo Velásquez) opta por un ritmo calmo que da paso a un veloz ‘drums & bass’. El Hip-Hop está representado por La Konsigna y Dj’ Monk, que muestran temas de evocadoras atmósferas. La electroacústica se hace presente a través de Cristian Soto, que con grabaciones de campo y softwares, arma sus collages sonoros. Y como final de este muestrario, el fragmento de un tema grabado en una jam sesión experimental realizada por elpueblodechina (Alejandra Pérez), Leonardo Medel y Polar (Héctor Aguilar). De esta manera se completa un auténtico viaje, que va desde lo melódico y rítmico hasta la abstracción más desnuda e inasible. ‘Austrofonías’ es un compendio que reúne a una generación de creadores magallánicos que ya no está restringida por la barrera de la distancia física y que se relaciona con el país y el mundo a través de medios que sus antecesores nunca imaginaron. Es Música Magallánica del siglo XXI, postmoderna, no como ejercicio de parodia ni de reciclaje pop, sino en la intención de superar incursionar en nuevos formatos y de ampliar el espectro de la escena musical más austral de Chile. Quedan invitados, entonces, a escuchar estas ‘Austrofonías’ que se levantan desde una tierra en la que siempre vibra El Viento, la música primordial y omnipresente de la Patagonia.”

“A good friend of mine said once: ‘Magallanes is an island surrounded by land’. Wild and majestic nature, and an inclement weather (wind storms, and a freezing, polar cold that punish the population), surround this also distinctive mental and cultural locus, different from what is known as ‘el Sur de Chile’ (which, in fact, is not inclusive of us, Austro inhabitants). We ‘magallánicos’ strongly feel isolation and distance – not just with the rest of Chile, but with the whole world. But this very condition allows us to receive multiple cultural influences. Punta Arenas was cosmopolitan back in the early C 20, way long before ‘global village’.

But, talking about music, Magallanes presents a very rich, and, at the same time, mostly unknown legacy – unknown for the rest of Chile and the world. Rock and Folklore are notoriously present in our region, and have become part of our background.

However, there is a third stream, mostly ignored by mainstream audiences here: ‘Electrónica Magallánica’. Even the term itself might be questioned. But it is used here to name a certain music format, different from folklore and rock, based on hardware / software-generated rhythms and sounds.

Keyboards and electronic drum machines have been heard in Punta Arenas for 30 years or so. During the early 90s, La Fuga became the first rock pop band heavily relying on digital technology. Sound engineer Ricardo Contreras released ‘Tristeza en vuelo’ (1995) – the first ‘New Age’ Magallanes-produced album. Those are first steps towards the making of electronic music here as such, crystallized by Lluvia Acida project and their first album ‘Simulación’ (1996).

This compilation was not ordered in chronological terms. The idea was collecting computer created music, computer assessed both as a music creating tool and as a home recording device as opposed to ‘professional’ recording studios. All writers / composers herein included were ‘born and raised’ in Magallanes, or living in the region at the moment the recording was made (except elpueblodechina, a project by Alejandra Pérez, who happened to be here at the time). All tracks were entirely produced in Punta Arenas, from 2001 to 2008. Some of this music presents basic, rough, even precarious technology, but also an undeniable willing to experiment on the part of their makers. Ranging from Hip-Hop to Electroacoustic Music to Bruitisme, this is a sampler of a non-mainstream, inspired sensibility. But I also dare to say that it is also far from what hyperinformed, global élites label as ‘electronic’.

What does ‘Austrofonías’ offer, then? Music and more music: Lluvia Acida re-records their misty ‘Hotel Kosmos’ song (named upon a legendary old Punta Arenas hotel), now in an instrumental approach. Polar and Nébula, Lluvia Acida‘s members solo projects, go into Instrumental Hip-Hop and Downtempo styles, each. Other side projects I was involved with, Lumania and Etereosónica, show female creativity at its most. Agnosia, formed by two members from defunct punk / experimental band Yoshi, playfully blend sequences and electric guitar, whereas Leonardo Medel mixes a viola’s lament with ‘jungle’ rhythms. Mark Strauss mixtures ambient sounds and acoustic guitar with industrial-driven patterns. Composer Sergio Pérez Bontes, mostly known by his ‘Suite Austral’ record and his art music works, presents a more experimental approach in ‘Beagle’. Eduardo Velásquez starts with a calm rhythm, later turning into a speedy ‘drum & bass’. Hip-Hop is represented by La Konsigna and Dj’ Monk, presenting evoking atmospheres. Electroacoustics comes out thru Cristian Soto, who creates sound collages based on field recordings and softwares. Finally, an excerpt from a track recorded in an ‘experimental jam’ by elpueblodechina (Alejandra Pérez), Leonardo Medel and Polar (Héctor Aguilar). This is a whole selection, almost a trip, from melody and rhythm to naked, untenable abstraction.

‘Austrofonías’ gathers a generation of magallánico soundmakers no longer restricted by geographical distance, getting in touch with the world thru media their predecessors never imagined. This is C 21 Música Magallánica, postmodern, not parodical or intending to recycle pop material, but trying to merge into new formats, widening the spectrum of the farthest Chilean music scene. You are mostly welcome, then, to listen to these ‘Austrofonías’, rising up from the land Wind is always blowing – just like a primal, endless tune from Patagonia.”

Rafael Cheuquelaf Bradasic
(Punta Arenas, Magallanes, Chile, Enero / January 2009)

Track List:

01. Hotel Kosmos (Mix Instrumental) – Lluvia Ácida (03:29)
02. Cristales – Agnosia (02:59)
03. Llamada perdida – Nébula (05:10)
04. En viaje – Lumania (04:40)
05. Violahead – Leonardo Medel (02:07)
06. El Barco de los locos – Mark Strauss (02:40)
07. Beagle – Sergio Pérez Bontes (04:25)
08. Kilométrico – Protocultura (03:37)
09. Ascensor – Etereosónica (02:32)
10. El pacto crecerá – La Konsigna (03:17)
11. Escuela abstracta – Polar (02:58)
12. Mi Tierra – Dj’ Monk (02:29)
13. No aceptes el desespero, no arrastres tu cabeza (ambiente bandurrias) – Cristian Soto (03:48)
14. Patagonia ruido – elpueblodechina + Leonardo Medel + Polar (03:55)

Tiempo total / total play: 48:06

Estilo / Genre:

Electro | Electronic | Experimental | Hip Hop

BAJA GRATIS EN MP3 DESDE / FREE DOWNLOAD MP3:

https://pueblonuevo.cl/austrofonias.htm
https://archive.org/details/pn041

INFORMACIÓN DEL DISCO / RELEASE INFO:

Release “Austrofonías” [pn041], 01.2009.
Copyright: Licenciado para el público bajo Creative Commons:
Reconocimiento – No Comercial – Compartir igual – 3.0
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/

Créditos / Credits:

Recopilación por / Compilation by Rafael Cheuquelaf y Héctor Aguilar.

Producción por / Produced by Mika Martini y Rafael Cheuquelaf.

Masterizado por / Mastered by Sokio y Daniel Díaz (avatarsbo.com).

Fotografías de portada por / Cover Photo by Rafael Cheuquelaf.

Diseño y retoque fotográfico por / Artwork and photoshop by Mika Martini.

Versión en inglés por / English version by Ryan Bodiford.

1. “Hotel Kosmos” (Mix Instrumental)
Artista / Artist: Lluvia Ácida.
Héctor Aguilar: programación y samplers / samplers & programming.
Rafael Cheuquelaf: programación y ocarina / ocarina & programming.
Grabado en estudio / Recorded at «Tekné» & «Alpha Estudios». (Punta Arenas, Chile, 2008).
Versión original publicada en el disco / Original versión published in album «Hotel Kosmos» (Eolo, 2004).

2. “Cristales”
Artista / Artist: Agnosia.
Alvaro Barrientos: programación / programming.
Derek Biskupovic: guitarra eléctrica / electric guitar.
Tema incluido en el disco «Antiprédicas de un profeta catódico marciano» (Eolo, 2003) y grabado en estudio «Tekné» (Punta Arenas, Chile, 2003) / Track included in album «Antiprédicas de un profeta catódico marciano» (Eolo, 2003), recorded at «Tekné» studio (Punta Arenas, Chile, 2003).

3. “Llamada perdida”
Artista / Artist: Nébula.
Rafael Cheuquelaf: programación y sintes / programming & synths.
Tema incluido en el disco «Monocromías» (Eolo, 2001) y grabado en estudio «Tekné» (Punta Arenas, Chile, 2001) / Track included in album «Monocromías» (Eolo, 2001), recorded at «Tekné» studio (Punta Arenas, Chile, 2001).

4. “En viaje”
Artista / Artist: Lumania.
Carol Vieytes: programación y samplers / samplers & programming.
Lorena Paredes: teclado / keyboard.
Rafael Cheuquelaf: guitarra eléctrica / electric guitar.
Tema incluido en el disco «Lumania» (Eolo, 2001) y grabado en estudio «Tekné» (Punta Arenas, Chile, 2001) / Track included in album «Lumania» (Eolo, 2001), recorded at «Tekné» studio (Punta Arenas, Chile, 2001).

5. “Violahead”
Artista / Artist: Leonardo Medel.
Leonardo Medel: programación / programming.
Sebastian Ruiz: viola.
Grabado en / Recorded at Punta Arenas, Chile, 2002.

6. “El Barco de los locos”
Artista / Artist: Mark Strauss.
Mark Strauss: programación y guitarra electroacústica / programming & electroacustic guitar.
Tema incluido en el disco «Ultima Estación» (Independiente) / Track included in album «Ultima Estación» (Independent). Punta Arenas, Chile, 2005.

7. “Beagle”
Artista / Artist: Sergio Pérez Bontes.
Sergio Pérez Bontes: programación y sintes / programming & synths.
Eduardo Velásquez: voz y samplers / voice & samplers.
Tema incluido en el disco «Magallanes de Agua, Aire, Tierra y Fuego» (Independiente) y grabado en los Talleres de Música Electrónica de Magallanes / Track included in album «Magallanes de Agua, Aire, Tierra y Fuego» (Independent), recorded at Talleres de Música Electrónica de Magallanes. Punta Arenas, Chile, 2005.

8. “Kilométrico”
Artista / Artist: Protocultura.
Eduardo Velásquez: programación y sintes / programming & synths.
Grabado en / Recorded at Punta Arenas, Chile, 2007.

9. “Ascensor”
Artista / Artist: Etereosónica.
Verónica Gallardo: voces / voices.
Patricia Martínez: voz / voice.
Rafael Cheuquelaf: programación / programming.
Tema grabado en / Recorded at estudio «Tekné» (Punta Arenas, Chile, 2007).

10. “El pacto crecerá”
Artista / Artist: La Konsigna.
Looko2ble, Monje y Wasón: letras y voces / lyrics & voices.
Badbeats: programación / programming.
Tema grabado en / Recorded at Punta Arenas, Chile, 2007.

11. “Escuela abstracta”
Artista / Artist: Polar.
Héctor Aguilar: programación y samplers / samplers & programming.
Tema grabado en / Recorded at «Alpha Estudios» (Punta Arenas, Chile, 2008).

12. “Mi Tierra”
Artista / Artist: Dj’ Monk.
Rodrigo Mandriaza: programación y scratches / programming & scratches.
Héctor Aguilar: sintetizador y kaoss pad / synth & kaoss pad.
Contiene fragmentos del tema «Oración por Magallanes» (Fernando Ferrer – Miguel Palma), incluido en disco «Canto a Magallanes» del grupo Taller Alturas / Contains fragments from track «Oración por Magallanes» (Fernando Ferrer – Miguel Palma), included in album «Canto a Magallanes» of Taller Alturas.
Tema grabado en / Recorded at «Alpha Estudios» (Punta Arenas, Chile, 2008).

13. “No aceptes el desespero, no arrastres tu cabeza (ambiente bandurrias)”
Artista / Artist: Cristian Soto.
Cristian Soto: grabaciones de campo y programación / fields recordings & programming.
Tema grabado en / Recorded at estudio «Fonopsia» (Punta Arenas, Chile, 2007).

14. “Patagonia ruido”
Artistas: elpueblodechina – Leonardo Medel – Polar.
Alejandra Pérez: circuit bending, softwares.
Leonardo Medel: canto armónico / throat singing.
Héctor Aguilar: sintetizador y kaoss pad / synth & kaoss pad.
Grabado en / Recorded at «Alpha Estudios» (Punta Arenas, Chile, 2008).

Una producción / A production
Eolo / Pueblo Nuevo Netlabel.
Punta Arenas, Región de Magallanes – Santiago Chile, 2009.

EOLO, Magallanes, Chile.
www.lluviaacida.cl

Otros comentarios + artículos + reseñas / Other comments + articles + reviews
15.10.2020	online podcast	Patagonia Experimental – Onda Sonora
25.01.2010	online review	www.tribudepluton.blogspot.com
01.03.2009	press review	«onda corta, sonidos locales» magazine
10.02.2009	online review	www.mus.cl
07.02.2009	online review	orianik.blogspot.com
05.02.2009	online review	www.comunidades.lanacion.cl
05.02.2009	online review	www.laprensaaustral.cl
04.02.2009	online review	www.chilenosenbarcelona.com