[pn245] Afectos del Desastre 2025

Pueblo Nuevo Netlabel se complace en presentar el disco “Afectos del Desastre”, vol. 4 de la “Colección Grandes Éxitos Bailables”, del compositor electroacústico chileno José Miguel Candela.

Pueblo Nuevo Netlabel is pleased to present the album “Afectos del Desastre”, vol. 4 from the “Greatest Dance Hits Collection”, by Chilean electroacoustic composer José Miguel Candela.

PRESENTACIÓN / OVERVIEW:

“Afectos del Desastre” fue una instalación escénica performática inmersiva creada en 2023 por DESARTES, la Unidad de Artes y Desastres de CIGIDEN (Centro de Investigación para la Gestión Integrada del Riesgo de Desastres, Chile). Su objetivo fue profundizar en la dimensión emocional de la experiencia humana frente a desastres socioambientales relacionados con prácticas económicas. La instalación combinó una performance en vivo con elementos de nuevos medios, para transmitir las vivencias de tres desastres ocurridos en Chile, basándose en investigaciones sociales realizadas por CIGIDEN: los incendios en Santa Olga (consecuencia de las prácticas de la industria maderera), la contaminación en Puchuncaví y la sequía en Quillagua (ambas consecuencias de las prácticas de la industria minera). Cada uno de estos eventos se exploró a través de un túnel específico dentro de la instalación, ofreciendo una perspectiva única de la performance. En cada túnel, se presentó una composición acusmática cuadrafónica relacionada con el caso que se abordaba (la cual interactuaba con la performance), junto a textos de testimonios de quienes vivieron en carne propia estos desastres. La música consideró en su estructura una distribución aleatoria de algunos materiales, lo que permitió que emergieran distintas versiones en cada ocasión. Este disco es, por lo mismo, una de las tantas versiones posibles de la obra.

Desde el exterior de la instalación, se podía escuchar cómo los tres ambientes cuadrafónicos se entrelazaban en un todo sonoro de 12 canales, una experiencia que intenté replicar en la última pista de este disco, titulada “Afectos del Desastre”.

“Afectos del Desastre” (Affects of Disaster) was an immersive performance installation created in 2023 by DESARTES, the Arts and Disasters Unit of CIGIDEN (Research Center for Integrated Disaster Risk Management, Chile). Its objective was to delve into the emotional dimension of the human experience in the face of socio-environmental disasters related to economic practices. The installation combined live performance with new media elements to convey the experiences of three disasters that occurred in Chile, based on social research conducted by CIGIDEN: the fires in Santa Olga (consequence of the practices of the timber industry), the pollution in Puchuncaví, and the drought in Quillagua (both consequences of the mining industry’s practices). Each event was explored through a specific tunnel within the installation, offering a unique perspective on the performance. A quadraphonic acousmatic composition related to the addressed case was presented in each tunnel (which interacted with the performance), along with texts of testimonies from those who experienced these disasters firsthand. The music’s structure included a random distribution of some materials, allowing different versions to emerge each time. This album is, therefore, one of the many possible versions of the work.

From outside the installation, one could hear the three quadraphonic environments interweaving into a 12-channel sonic whole, an experience I attempted to replicate in the final track of this album, titled “Afectos del Desastre” (Affects of Disaster).

José Miguel Candela
(Santiago, Chile. Septiembre / September 2025)

Colección Grandes Éxitos Bailables. Se recomienda su escucha con audífonos
Greatest Dance Hits Collection. Listen with headphone recommended.

Agradecimientos / Thanks to:

A Francisca Miranda, performer de la immersive performance installation, por la interpretación de las partes cantadas en “Quillagua (sequía)”.
A Antonia Valladares, por su colaboración en la grabación de la voz.
A Ignacio Guitierrez Crocco, Director del proyecto “Afectos del Desastre”, por su apoyo, su guía y su entusiasmo.
A Georgia del Campo Andrade, Directora Escénica de la performance de la obra, por todos los diálogos creativos y las complicidades en las búsquedas creativas.
A Marcelo González Gálvez, por su invitación a este bello e importante proyecto.
A Pueblo Nuevo Netlabel, por su constante e inclaudicable apoyo a la difusión de la música electroacústica chilena.

To Francisca Miranda, the immersive performance installation’s performer, for her interpretation of the sung parts in “Quillagua (sequía)”.
To Antonia Valladares, for her collaboration in the vocal recording.
To Ignacio Guitierrez Crocco, Director of the Affects of Disaster project, for his support, guidance, and enthusiasm.
To Georgia del Campo Andrade, Stage Director of the performance, for all the creative dialogue and collaboration in the creative search.
To Marcelo González Gálvez, for his invitation to this beautiful and important project.
To Pueblo Nuevo Netlabel, for its constant and unwavering support for the diffusion of Chilean electroacoustic music.

Track List:

01. Puchuncaví (contaminación) (11:57)
02. Quillagua (sequía) (11:57)
03. Santa Olga (incendios) (11:57)
04. Afectos del Desastre (11:57)

Tiempo total / total play: 47:48

Estilo / Genre:

Acousmatic | Electroacoustic

BAJA GRATIS EN MP3/FLAC DESDE / FREE DOWNLOAD MP3/FLAC:

https://pueblonuevo.cl/afectos-del-desastre/
https://archive.org/details/pn245

INFORMACIÓN DEL DISCO / RELEASE INFO:

Release “Afectos del Desastre” [pn245], 09.2025.
Copyright: Licenciado para el público bajo Creative Commons: Reconocimiento – No Comercial – Compartir igual – 4.0 / Licensed to the public under Creative Commons: Attribution – NonCommercial – ShareAlike – 4.0
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/

Créditos / Credits:

Todo compuesto, mezclado y masterizado por / All composed, mixed and mastered by José Miguel Candela (@candelajosemiguel).

Voz por / Voice by Francisca Miranda.

Foto portada por / Cover photos by Diego Salinas (@dgosalinas).

Diseño por / Artwork by Mika Martini (@mikamartini).

Versión en inglés por / English version by José Miguel Candela.