[pn089] Insula in Remix 2014

Pueblo Nuevo Netlabel se complace en presentar un nuevo disco de remixes y versiones: recopilando trabajos desde distintos lugares de Chile y la ciudad de Buenos Aires, Argentina, el dúo magallánico Lluvia Ácida nos presenta “Insula in Remix”.

Pueblo Nuevo Netlabel is pleased to presents a new album of remixes and versions: collecting works from different parts of Chile and Buenos Aires, Argentina, the Magellan duo Lluvia Ácida presents “Insula in Remix”.

Reseña / Review:

Insula in albis
circumdederunt per glaciem maris,
infesta, in fine mundi..

Terra Australis, Terra Incognita.
Ventus magis placent.
Orate mare ut revertar in patriam.

(Isla en blanco
rodeada de hielo marino.
hostil, al final del mundo.

Tierra Austral, Tierra Desconocida.
Viento a favor.
Oremos al mar para volver a la patria).

(Island of while
surrounded by sea ice.
Hostile, at the end of the world.

Southern earth, unknown land.
Wind in favor.
We pray to the sea to return us home).

Con estas palabras pronunciadas en latín⁽¹⁾ por nuestro amigo y colega Frank Benkho comienza Insula in Remix, una colección de remezclas y versiones de los temas que dieron forma a nuestro disco «Insula in albis» (Pueblo Nuevo/Eolo, 2013). De alguna manera, es el eslabón final de un trabajo que partió hace casi dos años, cuando viajamos gracias al apoyo del Instituto Antártico Chileno (INACH) a un lugar recóndito y situado en las Fronteras de la Civilización: la isla Rey Jorge (Shetlands del Sur, Antártica). Allí recolectamos imágenes y sonidos, tanto naturales como de origen humano, en un entorno en que los paisajes majestuosos contrastan con la tecnología usada para resistir el embate de los elementos. Conocimos a hombres de distintas Naciones y Culturas, compartiendo juntos en este entorno de agua, piedra, hielo y metales oxidados.

Presentamos Insula in albis en el Teatro Municipal «José Bohr» de Punta Arenas, en la Celebración de los 50 Años del Instituto Antártico Chileno. A principios de 2014 logramos volver a Isla Rey Jorge y mostramos la obra ante el personal de la Base «Eduardo Frei», en lo que fue nuestro segundo recital en la Antártica. Tras haberlo mostrado en Buenos Aires y en Santiago, decidimos invitar a otros músicos a que reinterpreten nuestros hallazgos, que los hagan suyos y que les den nuevas formas en su propio estilo. Agradecemos a cada uno de ellos el tiempo y el trabajo que invirtieron en realizar sus aportes. Esperamos que así logremos transmitir nuevamente a todos los que siguen nuestra trayectoria la emoción que sentimos cuando pusimos nuestros pies en esa isla, en que los Hombres conviven de una manera que el resto del Mundo debiera imitar. Insula in Remix está aquí disponible, para ayudarte a emprender un vuelo sonoro hacia el Continente de la Luz.

(1) Todo el latin que nos pueden entregar las aplicaciones de traducción online.

«With these words pronounced in Latin⁽¹⁾ by Frank Benkho, our friend and colleague, Insula in Remix begins, a collection of remixes and versions of the pieces that gave form to our disc «Insula in albis» (Pueblo Nuevo/Eolo, 2013). In a way, it is the final link of a work that started nearly two years ago, when we traveled with the support of the Chilean Antarctic Institute (INACH) to a secluded place located on the borders of civilization: King George Island (South Shetlands, Antarctica). There we collected images and sounds, both natural and human in origin, in an environment in which the majestic landscapes contrast with the technology used to resist the onslaught of the elements. We met people of different nations and cultures, sharing together in this environment of water, stone, ice, and rusted metal.

We presented Insula in albis in the Teatro Municipal «José Bohr» in Punta Arenas in the Celebration of 50 years of the Chilean Antarctic Institute. At the beginning of 2014 we managed to return to King George Island and we presented the work before the personnel of the «Eduardo Frei» base, in what was our second recital in Antarctica. After having shown it in Buenos Aires and Santiago, we decided to invite other musicians to reinterpret our discoveries, to make them their own and give them new forms in their own style. We appreciate the time and effort each one invested in realizing their contributions. We hope that we manage to transmit once again to all those who follow our trajectory the excitement we feel when we put our feet on this island, where people live together in a way that the rest of the world should imitate. Insula in Remix is available here, to help you set forth on a sonic flight towards the Continent of Light.

(1) All Latin provided to us by online translation applications.

Lluvia Ácida
(Punta Arenas, Magallanes, Chile. Septiembre / September 2014)

Track List:

01. Insula in Fine Mundi – Frank Benkho Celestial Version (02:56)
02. El vuelo del Hércules – DLA Reflunk Remix (04:01)
03. Compatriotas – Gozne Ramdom Voice Remix (03:40)
04. Glaciar – Kinética Remix (04:12)
05. La Isla de los Pingüinos – KNCRBRO Remix (04:13)
06. Biomarina – nnnaaammm Remix (04:55)
07. Neblina – Danieto Remix (06:50)
08. La Faena – Sokio Remix (05:15)
09. Radiocomunicación – Baradit Drake Remix (05:58)
10. Gran Muralla – Luis Marte Remix (03:20)
11. Santa Trinidad – Bagual Univox Version (04:50)
12. Adiós a los hielos – Del Lake Santería Pedreros Remix (04:32)

Bonus track:

13. Ghiaccio del Sud – Cinturón Negro Remix (06:56)

Tiempo total / total play: 61:38

VIDEOS:

Estilo / Genre:

Ambient | Coral | Electro | Electronic | Experimental

BAJA GRATIS EN MP3/FLAC DESDE / FREE DOWNLOAD MP3/FLAC AT:

https://pueblonuevo.cl/insula-in-remix/
https://archive.org/details/pn089

Escúchalo en Spotify / Listen on Spotify:

https://open.spotify.com/intl-es/album/74HUYqWCmczpIjyyY54QQW

INFORMACIÓN DEL DISCO / RELEASE INFO:

Release “Insula in Remix” [pn089], 09.2014.
Copyright: Licenciado para el público bajo Creative Commons:
Reconocimiento – No Comercial – Compartir igual – 3.0
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/

Créditos / Credits:

Producción artística y ejecutiva: Héctor Aguilar y Rafael Cheuquelaf (Lluvia Ácida).

Diseño por / Artwork by Mika Martini.

Fotografía portada por / Cover photography by Rafael Cheuquelaf.

Versión en inglés por / English version by Ryan Bodiford.

01. «Insula in Fine Mundi (Celestial Version)»
Tema compuesto y grabado por Frank Benkho, inspirado en el tema «Insula in albis»(*), en Santiago de Chile (Agosto de 2014). Letra por Frank Benkho y Rafael Cheuquelaf. Voces por Frank Benkho.
soundcloud.com/frankbenkho

02. «El vuelo del Hércules (Reflunk)»
Remix de tema «El vuelo del Hércules»(*), grabado y mezclado por DLA en Santiago de Chile (Agosto de 2014).
dilemaindustria.cl/sitio/artistas/dla

03. «Compatriotas (Ramdom Voice Remix)»
Remix de tema «Compatriotas»(*), grabado y mezclado por Gozne (Eduardo Yañez) en Quilpué, Región de Valparaíso (Octubre de 2013).
soundcloud.com/gozne

04. «Glaciar (Remix)»
Remix de tema «Glaciar»(*), grabado y mezclado por Kinética en Santiago de Chile (Octubre de 2013).
soundcloud.com/musicakinetica

05. «La Isla de los Pingüinos (Remix)»
Remix de tema «La Isla de los Pingüinos»(*), grabado y mezclado por KNCRBRO en Buenos Aires, Argentina (Agosto de 2014).
soundcloud.com/bmk888

06. «Biomarina (Remix)»
Remix de tema «Biomarina»(*), grabado y mezclado por nnnaaammm (Pablo Flores) en Santiago de Chile (Noviembre de 2013).
soundcloud.com/nnn_aaa_mmm

07. «Neblina (Remix)»
Remix de tema «Neblina»(*), grabado y mezclado por Danieto (Daniel Nieto) en Santiago de Chile (Julio de 2014).
www.danieto.cl

08. «La Faena (Remix)»
Remix de tema «La Faena»(*), grabado y mezclado por Sokio (Mauricio Díaz) en New York, EE.UU. (Abril de 2014).
www.sokio.org

09. «Radiocomunicación (Drake Remix)
Remix de tema «Radiocomunicación»(*), grabado y mezclado por Baradit en Concón, Región de Valparaíso, Chile (Diciembre de 2014).
soundcloud.com/baradit

10. «Gran Muralla (Remix)»
Remix de tema «Gran Muralla»(*), grabado y mezclado por Luis Marte en Buenos Aires, Argentina (Agosto de 2014).
soundcloud.com/luismarte

11. «Santa Trinidad (Univox Version)»
Remix de tema «Santa Trinidad»(*), grabado y mezclado por Bagual (Rodrigo Planella) en Coyhaique, Región de Aysén, Chile (Marzo de 2014).
soundcloud.com/b-7

12. «Adiós a los hielos (Santería Pedreros Remix)»
Remix de tema «Adiós a los hielos»(*), grabado y mezclado por Del Lake en Temuco, Región de la Araucanía, Chile (Agosto de 2014).
soundcloud.com/del-lake

13. Ghiaccio del Sud»
Tema compuesto y grabado por Cinturón Negro, en base a samples de los temas «Insula in albis»(*), «El vuelo del Hércules»(*), «Compatriotas»(*), «Glaciar»(*), «La Isla de los Pingüinos»(*), «Neblina»(*) y «Radiocomunicación»(*), en Santiago de Chile (Agosto de 2014).
soundcloud.com/barbatruco-producciones

(*) Temas originales compuestos por Héctor Aguilar y Rafael Cheuquelaf, incluidos en el disco «Insula in albis» (Eolo – Pueblo Nuevo Netlabel, 2013).

Una producción
Eolo / Pueblo Nuevo Netlabel.
Punta Arenas, Región de Magallanes / Santiago, Chile, septiembre de 2014.

EOLO, Magallanes, Chile.
www.lluviaacida.cl

Otros comentarios + artículos + reseñas / Other comments + articles + reviews
05.10.2014	online podcast	«Glaciar» (kinética remix) > El Buga’s Curiche Mixtape (Samples, Remixes & Originals From Chile)
05.10.2014	online podcast	«Glaciar» (kinética remix) > klangboot radio #45
25.09.2014	online review	www.absentamusical.com
24.09.2014	online review	metro.vate.com.mx
23.09.2014	online article	«Insula in Remix» se titula último trabajo de Lluvia Acida»
21.09.2014	online review	www.radiopresidenteibanez.cl
20.09.2014	online review	www.clongclongmoo.org
18.09.2014	online review	prensaantartica.wordpress.com