[pn084] Insula in albis 2013
by Lluvia Ácida [Chile]
Track list
Pueblo Nuevo Netlabel se complace en presentar el disco «Insula in albis«, de los músicos electrónicos magallánicos Lluvia Ácida.
Pueblo Nuevo Netlabel is pleased to present «Insula in albis«, album from magellanic electronic duo Lluvia Ácida.
Reseña / Review:
«Uno de nuestros temas de interes como músicos ha sido la Antartica, como espacio natural, territorio de historias y de busqueda del conocimiento. Esto lo hemos materializado en obras concretas. La primera fue el disco «Antartikos» (Eolo – INACH, 2005), que conto mediante canciones y temas instrumentales la historia del Continente Blanco, desde su lejano pasado prehistórico hasta la actualidad. Este trabajo fue presentado en 2007 en el Gimnasio de la base «Eduardo Frei», en Isla Rey Jorge. Pero solo pudimos estar alli cuatro horas, lo suficiente para tocar para el personal chileno, coreano y uruguayo que asistió, y conocer un poco las instalaciones allí existentes.
En 2012 colaboramos con el Instituto Antártico Chileno INACH, en la edición y musicalización del documental «El Continente de la Luz: Primeras Expediciones Chilena en la Antártica«, realizado en base a material histórico restaurado por la Cineteca Nacional. Lo musicalizamos en vivo con dos conciertos en Santiago, uno en el Museo de Arte Contemporáneo (MAC) y otro en la Feria Internacional del Libro de Santiago (FILSA). Ya en ese momento albergábamos el sueño de armar nuestra propia expedición, una que nos permitiera volver a un lugar que no habíamos podido explorar en profundidad.
Fue así como presentamos un proyecto a INACH, el cual fue aprobado y que nos permitió viajar a fines de marzo del 2013. Estuvimos varios días en Isla Rey Jorge, grabando sonidos ambientales, de telecomunicaciones radiales, de estructuras y otros elementos. De esta manera logramos juntar una gran cantidad de material tanto en video como de audio, que nos sirvió para componer y grabar un disco y editar una película.
Insula in albis plasma en música e imágenes distintos aspectos de la vida natural y humana de Isla Rey Jorge: paisajes imponentes, fauna nativa, hombres trabajando y comunicándose a traves de la radio, el esfuerzo de los chilenos presentes allí, la asombrosa infraestructura de la base «Gran Muralla» (China), el misticismo de la Madre Rusia en la base «Bellinghausen» y la calidez de la base «Artigas» (Uruguay). El tema que subyace a este trabajo es la Cooperación entre hombres de culturas distintas, que representan a sus países, pero que en este territorio comparten como los integrantes de la misma especie que son. Un gran ejemplo para el resto de un planeta dividido por conflictos de diversa índole. Así hemos llevado al límite nuestro concepto de la música electrónica como herramienta de exploración no solo sonora, sino también geográfica. Te invitamos a compartir con nosotros este viaje, uno que nos llevo hasta la última Frontera de la Tierra, rumbo a una isla que nunca podremos olvidar…»
«One of our topics of interest as musicians has been the Antarctic – as a natural space, a territory of history, and as a search for understanding. This interest has materialized in various artistic works. The first was the album «Antartikos« (Eolo – INACH, 2005), which told the story of the white continent, through songs and instrumentals from the distant prehistoric past to the present. We were able to present it in 2007 in the gymnasium of «The Eduardo Frei» base on King George Island. But we could only be there for four hours, which was just long enough to play for the Chilean, Korean and Uruguayan staff who attended, and to familiarize ourselves a little with the facilities there.
In 2012 we collaborated with Instituto Antartico Chileno INACH in editing and musicalizing the documentary «El Continente de la Luz: Primeras Expediciones Chilena en la Antartica» (The continent of the light: first expeditions Chilean in the Antarctic), based on historical video footage restored by the Cineteca Nacional. We performed it live during two concerts in Santiago – one at the Museum of Contemporary Art (MAC) and another at the International Book Fair of Santiago (FILSA). At that time, we were already harboring a dream to assemble our own expedition, one that would allow us to return to a place that we had not yet been able to explore in depth.
So we proposed a project to INACH, which was approved and which allowed us to travel at the end of March 2013. We stayed several days on King George Island, recording ambient sounds of radio telecommunications, structures, and other elements. And we were able to gather a large amount of material, as much video as audio, which helped us to compose and record an album and edit a movie.
Insula in albis reflects in music and images different aspects of the natural and human life of King George Island: stunning landscapes, native wildlife, men working and communicating through Radio, the effort of Chileans present there, the amazing infrastructure of the «Great wall» base (China), the mysticism of Mother Russia at the base «Bellinghausen,» and the warmth of the base «Artigas» (Uruguay). The theme underlying this work is the cooperation between men of distinct cultures, who represent their countries, but who also share an experience as members of the same human species in this territory – a great example for the rest of a world, divided by diverse conflicts. Thus, we have carried to the limit our concept of electronic music as a tool of not only sonic exploration, but also geographical. We invite you to share with us this journey, one that took us to the last frontier of the Earth, heading to an island that we can never forget…»
Lluvia Ácida
(Punta Arenas, Magallanes, Chile. Agosto / August 2013)
AGRADECIMIENTOS / THANKS TO:
Departamento de Comunicaciones y Educación del Instituto Antártico Chileno (INACH): Elías Barticevic, Reiner Canales y Jorge Gallardo. Al personal de las bases «Julio Escudero» ((INACH) y «Eduardo Frei Montalva» (FACH), Capitanía de Puerto «Bahía Fildes» y Aeródromo «Teniente Marsh». Bases «Gran Muralla» (China), «Bellinghausen» (Rusia) y «Artigas» (Uruguay).
A Daniela Vargas, Dusan Marinkovic y Patricio Riquelme.
A Mika Martini, Daniel Nieto y Ryan Bodiford.
A nuestras familias, por su apoyo incondicional a nuestros sueños.
Chilean Antarctic Institute (INACH) Communications and Education Department: Elías Barticevic, Reiner Canales & Jorge Gallardo. To the personal from bases «Julio Escudero» (INACH) & «Eduardo Frei Montalva» (FACH), Capitanía de Puerto «Bahía Fildes» & Aeródromo «Teniente Marsh». Bases «Gran Muralla» (China), «Bellinghausen» (Rusia) & «Artigas» (Uruguay).
To Daniela Vargas, Dusan Marinkovic and Patricio Riquelme.
To Mika Martini, Daniel Nieto and Ryan Bodiford.
To our families, for their unconditional support to our dreams.
 |
 |
Track List:
01. Insula in albis (01:17)
02. El vuelo del Hércules (04:31)
03. Compatriotas (02:46)
04. Glaciar (05:32)
05. La Isla de los Pingüinos (04:00)
06. Biomarina (04:03)
07. Neblina (02:55)
08. La faena (05:45)
09. Radiocomunicación (03:53)
10. Gran Muralla (03:41)
11. Santa Trinidad (04:37)
12. Adiós a los hielos (04:55)
Tiempo total / total play: 47:55
Escúchalo en Spotify / Listen on Spotify:
https://open.spotify.com/album/3eT3z2wzal56pqFmhdZ4Fh
VIDEOS:
Estilo / Genre:
BAJA GRATIS EN MP3/FLAC DESDE / FREE DOWNLOAD MP3/FLAC AT:
https://pueblonuevo.cl/insula-in-albis.htm
https://archive.org/details/pn084
INFORMACIÓN DEL DISCO / RELEASE INFO:
Release «Insula in albis» [pn084], 08.2013.
Copyright: Licenciado para el público bajo Creative Commons:
Reconocimiento – No Comercial – Compartir igual – 3.0
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/
Créditos / Credits:
Todos los temas compuestos, interpretados y grabados por Héctor Aguilar y Rafael Cheuquelaf / All songs composed, played and recorded by Héctor Aguilar and Rafael Cheuquelaf.
Temas grabados y mezclados en estudios «Alpha» y «Shenu» (Punta Arenas) / Tracks recorded and mixed in studios «Alpha» and «Shenu» (Punta Arenas).
Contiene sonidos grabados en Isla Rey Jorge por Héctor Aguilar y Rafael Cheuquelaf / It contains sounds recorded on King George Island by Hector Aguilar and Rafael Cheuquelaf.
Tema 1 «Insula in albis»: elaborado en base a samples de las voces de los estudiantes de la Escuela F-50 de «Villa Las Estrellas» (Isla Rey Jorge, Antártica) / Track 1 produced on the basis of samples of the voices of the students of the school F-50 «Villa Las Estrellas» (King George Island, Antarctica).
Masterización general, mezcla adicional de tema 2 y programación extra en tema 12 por Daniel Nieto / General mastering, additional mixing of track 2 and extra production on track 12 by Daniel Nieto.
Fotografías por / Photography by Rafael Cheuquelaf.
Diseño y retoque fotográfico por / Artwork and photoshop by Mika Martini.
Producción ejecutiva por Lluvia Ácida y Pueblo Nuevo Netlabel, con el apoyo del Instituto Antártico Chileno (INACH) / Executive Producer by Lluvia Ácida and Pueblo Nuevo Netlabel, with the support of the Chilean Antarctic Institute (INACH).
Versión en inglés por / English version by Ryan Bodiford.
Una producción / A production
Eolo / Pueblo Nuevo Netlabel.
Punta Arenas, Región de Magallanes. Chile, 2013.
EOLO, Magallanes, Chile.
www.lluviaacida.cl
