[pn033] …y te gusta Chile? 2008

by Oscar Chaves / Julio Shalom [Colombia]

Track list

Pueblo Nuevo Netlabel se complace en presentar el disco “…y te gusta Chile?“, del músico y compositor colombiano Oscar Chaves / Julio Shalom.

Pueblo Nuevo Netlabel is pleased to present the album “…y te gusta Chile?“, by colombian musician and composer Oscar Chaves / Julio Shalom.

Reseña / Review:

La primera ves que vi el nombre de Oscar Chaves fue en un e-group llamado TallerElectro – muy activo entre los años 2005 y 2006. Su nombre se asociaba a una pieza titulada ‘Mi Puchunguita Guindeando el Baflerío’. Imaginé que significaba ‘Mi Chiquitita Moviendo las Caderas‘ o algo así…

Pasaron dos años y en el piso / loft de Mika Martini, lo conocí o más bien, los conocí (a él y su puchunguita, una chilena de mirada penetrante y voz suave y dulce – la misma que cruza gran parte de las piezas de este disco). Ahí comprobé que ‘Mi Puchunguita Guindeando el Baflerío’ significaba ‘Mi Muchachita Moviendo los Parlantes‘ (Parlantes = ‘Bafles’, como se decía en los tiempos de mi padre) o algo así…

Después, nos hicimos amigos y hasta armamos un proyecto de improvisación improvisada llamado De Coala Kidz – por un chiste que José Pérez de Arce me mandó por mail. Tocamos en varias partes con diversos resultados. Nada de eso está grabado, y nuestros modus operandi resultaron tan cercanos y tan opuestos que la dualidad ya mencionada en cursiva se vio reforzada…

Ahora, ‘es un placer y un privilegio para mí presentar’ (Idle, 1972(¿?)) esta serie de piezas con ritmo Acousmatic Funny Vocal, producidas entre el 2004 y el 2008, con material fonético 100% chileno, seleccionados ‘por la simpatía que han despertado en sus estrenos’ (Chaves 2008).

Ahora que me acuerdo, parece que tuve algo que ver con ‘Toy‘…

Esos Ron Cola que me dio la semana pasada me dejaron fatal…

The first time I heard about Oscar Chaves was @ ‘TallerElectro’ – a very active e-group circa 2005-2006. His name was linked to a piece called ‘Mi Puchunguita Guindeando el Baflerío’. I thought it meant ‘My Baby Swinging Her Hips‘ or something like that…

Two years later, @ Mika Martini‘s ‘loftpartment’, I met him, or I should say them (him and Carol, his ‘puchunguita’, a soft, sweet talking Chilean lady heard through most of the tracks here included). Then, I learned that ‘Mi Puchunguita Guindeando el Baflerío’ meant ‘My Girl Moving The Speakers‘ (Speakers = ‘Bafles‘, as my dad used to say in the early 70s) or something like that…

After that meeting, we became friends and even formed an ‘improvised-improvisational project’ called ‘De Coala Kidz’ – after a joke José Pérez de Arce sent me thru the e-mail. We’ve played several times @ different venues obtaining a very wide spectrum of responses. None of these performances have been recorded, and our ‘modus operandi’ are so closed and so opposed at times, that the dual character aforementioned ‘in italics’ seems to be reinforced by that fact…

Now, ‘it is my pleasure, my privilege to present’ (Idle, 1972(?)) this series of ‘Acousmatic Funny Vocal’ pieces, produced on a 5 year span (2004-2008), using 100% Chilean ‘speaking/sounding’ material, selected ‘because of the excitement provoked during their prémieres‘ (Chaves 2008).

Now that I mention it, I remember I had something to do with ‘Toy‘…

The ‘Cuba Libres’ he prepared me last weekend are still running thru my head…

Gerardo Figueroa Rodriguez aka GFR
(Santiago, Agosto / August 2008)

DOWNLOAD MP3

Track List:

01. Mi puchunguita guindeando el baflerío (2004) – 04:12
02. Tiriririrí (2004) – 03:22
03. Canto VI (2004 – 2005) – 08:33
04. Canto VII (2005) – 07:54
05. Estudio para gatita 1 (2006) – 02:54
06. Estudio para gatita 2 (2006) – 01:30
07. Estudio para gatita 3 (2006) – 03:50
08. Tragedia y cariño onomatopéyico (2007) – 09:27
09. Toy (2008) – 08:13
10. Pedo acusmático (2008) – 00:06

Tiempo total / total play: 50:02

Extras / Samples:

Samples del track / Samples from “Toy” [download zip]

Colaboration / Remixes:

11. Un día en la vida de Oscar Chaves – GFR (01:09) [download mp3]

12. Canto VII – Anders Blickmann Remix (08:13) [download mp3]

Estilo / Genre:

Electroacoustic, acousmatic music.

BAJA GRATIS EN MP3 DESDE / FREE DOWNLOAD MP3:

http://www.pueblonuevo.cl/y-te-gusta-chile.htm
https://archive.org/details/pn033

INFORMACIÓN DEL DISCO / RELEASE INFO:

Release “…y te gusta Chile?” [pn033], 08.2008.
Copyright: Licenciado para el público bajo Creative Commons:
Reconocimiento – No Comercial – Compartir igual – 3.0
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/

Créditos / Credits:

La presente selección de obras, representa una muestra de “Grandes Exitos” realizados durante los últimos cinco años (2004-2008), teniendo en común que todas han sido compuestas en Chile, con sonidos grabados en el mismo país por mí, contando con el invaluable apoyo del pueblo chileno y, sobretodo, de mi compañera Carol Valderrama. (O. Ch.) / The sequence below is a sort of Greatest Hits compilation: all of these pieces have been produced during the last five years, in a made in Chile fashion, using sounds recorded in Chile by myself, with invaluable support from Chilean people around me, and, especially, from my couple Carol Valderrama. (O. Ch.)

Obras:

01. “Mi puchunguita guindeando el Baflerío” (2004)
[My Girl Moving The Speakers].
Voz / Vocals: Carol Valderrama.

02. “Tiriririrí” (2004)
Voz. Carol Valderrama. (La coda de la pieza es un fragmento del tema “Duele el amor”, de Aleks Syntek y Ana Torroja / Coda derived from “Duele el Amor”, by Aleks Syntek and Ana Torroja).

03. “Canto VI” (2004-2005)
Basado en el Canto VI del poema Altazor de Vicente Huidobro / Based on Canto VI from “Altazor”, written by Vicente Huidobro.
Voz / Vocals: Anamlor Smith.

04. “Canto VII” (2005)
Basado en el Canto VII del poema Altazor de Vicente Huidobro / Based on Canto VI from “Altazor”, written by Vicente Huidobro.
Voces / Vocals: aproximadamente 95 voces chilenas registradas in situ / aprox. 95 Chilean voices recorded in situ.

05. “Estudio para gatita 1” (2006)
[Studies for Pussycat 1].
Voz / Vocals: Carol Valderrama.

06. “Estudio para gatita 2” (2006)
[Studies for Pussycat 2].
Voz / Vocals: Carol Valderrama.

07. “Estudio para gatita 3” (2006)
[Studies for Pussycat 3].
Voz / Vocals: Carol Valderrama.

08. “Tragedia y cariño onomatopéyico” (2007)
Voz / Vocals: Carol Valderrama.

09. “Toy” (2008)
[Juguete]
Voces: Agradecimientos para los cabros chicos que juegan a la pelota en Cerro Blanco / The kids playing soccer in Cerro Blanco (thank u, guys).

10. “Pedo acusmático” (2008)
[Acousmatic Fart].
El sonido agresivo y contestatario de esta obra la hizo famosa dentro de la elite de compositores electroacústicos latinoamericanos / The aggressive, defying sound of this work turned it into something trés connu inside latinamerican electroacoustic composers elites.

Todas la obras compuestas, grabadas y producidas por / All tracks composed, recorded & produced by Oscar Chaves / Julio Shalom. Santiago, Chile.

Fotografía portada por / Cover picture by Eduardo Moreno. Foto publicada originalmente bajo licencia Creative Commons en / Photo published originally under Creative Common license at: http://www.flickr.com/eduardomoreno/

Diseño por / Artwork by Mika Martini.

Versión en inglés por / English version by Gerardo Figueroa.

Otros comentarios + artículos + reseñas / Other comments + articles + reviews
27.11.2008 online review www.elciudadano.cl
05.09.2008 online review www.creativecommons.cl