[pncd13] Puntarenazo 2023

PRONTO EDICIÓN ONLINE

Pueblo Nuevo Netlabel se complace en presentar el disco “Puntarenazo”, del dúo electrónico magallánico Lluvia Ácida, en una edición limitada en CD digipack.

Pueblo Nuevo Netlabel is pleased to present “Puntarenazo”, album by Magellan electronic duo Lluvia Ácida, in a special limited CD digipack edition.

Presentación / Overview:

Cuando se cumplen 50 años del Golpe de Estado y el inicio de la Dictadura Cívico Militar en nuestro país, son muchas las historias que necesitan ser relevadas. Relatos que no solo hablan de abusos contra nuestros compatriotas, sino también de resistencia y solidaridad. Por ello, hemos querido abordar un tema que siempre nos interesó, porque forma parte de la historia de nuestra ciudad: el “Puntarenazo”, la primera protesta que se hizo en presencia del propio Augusto Pinochet, y la terrible represalia que le siguió, el Bombazo a la Parroquia de Fátima. Los testimonios aquí reunidos provienen de personas con distintas creencias y militancias, unidas por su oposición a un régimen caracterizado por su crueldad. Y también por el hecho de haber presenciado eventos extraordinarios que marcaron las vidas de todos los involucrados. Aquí reunimos esas voces para tejer un relato coral y colectivo, a ratos muy crudo pero por lo mismo necesario, para que las nuevas generaciones conozcan lo que sucedió hace ya 40 años en una ciudad del confín del mundo. Para que sepan lo que es vivir en un país convertido en cárcel y así no escuchen a los que dicen que eso no ocurrió o que no sería malo que vuelva a ocurrir.

Dedicamos este trabajo a todas esas personas valientes que, a lo largo y ancho de nuestra geografía, corrieron los mayores riesgos para sacarnos de la oscuridad y el terror.

On the 50th anniversary of the coup d’état and the start of the Civil-Military Dictatorship in our country, there are many stories that need to be uncovered. These stories not only talk about abuses against our fellow citizens but also about resistance and support. That’s why we wanted to address a subject that has always interested us because it is part of our city’s history: the ‘Puntarenazo,’ the first protest that took place in the presence of Augusto Pinochet himself, and the terrible retaliation that followed, the bombing of Fátima Parish. The testimonies collected here come from individuals with different beliefs and affiliations, united by their opposition to a regime known for its cruelty. They have also witnessed extraordinary events that left a lasting mark on the lives of everyone involved. Here, we bring together these voices to create a collective and chorus-like narrative, at times very raw but all the more necessary, so that the new generations can learn about what happened 40 years ago in a city at the edge of the world. So that they know what it’s like to live in a country turned into a prison and, therefore, do not listen to those who say that it didn’t happen or that it wouldn’t be bad if it were to happen again.

We dedicate this work to all those courageous individuals who, throughout our country, took the greatest risks to lead us out of darkness and terror.

Lluvia Ácida
(Punta Arenas, Magallanes, Chile. Octubre / October 2023)

Track List:

01. Magallanes 1984 (05:32)
02. Resistencia (07:00)
03. El cabildo (08:54)
04. Gritos en la plaza (09:04)
05. Refugiados en la catedral (13:03)
06. Café Kultural (06:53)
07. El bombazo (08:59)
08. La TIFA (06:24)
09. Requiem por Fátima (03:27)
10. Nunca más (06:19)

Tiempo total / total play: 75:35

VIDEOS:

Estilo / Genre:

Ambient | Electronic | Soundtrack | Spoken Word

INFORMACIÓN DEL DISCO / RELEASE INFO:

Release “Puntarenazo” [pncd13], 10.2023.
Copyright: Licenciado para el público bajo Creative Commons: Reconocimiento – No Comercial – Compartir igual – 4.0 / Licensed to the public under Creative Commons: Attribution – NonCommercial – ShareAlike – 4.0
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/

Créditos / Credits:

Todos los temas compuestos e interpretados por Héctor Aguilar Triviño y Rafael Cheuquelaf Bradasic. Grabados y mezclados en estudios “Alpha” y “Shenu” (Punta Arenas), entre Junio y Septiembre de 2023.

All tracks composed and performed by Héctor Aguilar Triviño and Rafael Cheuquelaf Bradasic. Recorded and mixed at “Alpha” and “Shenu” studios, between June and September 2023.

www.lluviaacida.cl

Testimonios (en orden de aparición): Carlos Mladinic, Manuel Rodríguez, Omar Lavín, Magdalena Martinic, Jeannette Antonin, Marcos Buvinic, Francisco Pérez San Juan, Rosa Roa, Manuel Lagos y Brígido Aicón. Todas las entrevistas realizadas por Héctor Aguilar y Rafael Cheuquelaf.

Testimonies (in order of appearance): Carlos Mladinic, Manuel Rodríguez, Omar Lavín, Magdalena Martinic, Jeannette Antonin, Marcos Buvinic, Francisco Pérez San Juan, Rosa Roa, Manuel Lagos, and Brígido Aicón. All interviews conducted by Héctor Aguilar and Rafael Cheuquelaf.

Tema 01 incluye fragmentos de audio de video promocional de la Universidad de Magallanes (una producción de Video 80, 1984), publicidad de supermercados y reporte del tiempo de noticiero de Canal TVN Red Austral (1984). Tema 02 incluye fragmentos de audio de programas “Escucha Chile” (Radio Moscú) y de Radio “Magallanes”. Tema 04 incluye fragmentos de audio de registro de canal TVN Red Austral (1984). Tema 05 incluye fragmentos de audio de noticiero de Canal TVN Red Austral y de transmisión en vivo de Radio “Presidente Ibañez” (1984). Tema 08 incluye fragmento de audio de noticiero de Canal TVN Red Austral (1984). Tema 09 incluye fragmento de entrevista a Jorge Murillo para noticiero “Teleanálisis” (Nueva Imagen, 1984).

Track 01 includes audio excerpts from a promotional video of the University of Magallanes (a Video 80 production, 1984), supermarket advertisements, and a weather report from TVN Red Austral news (1984). Track 02 includes audio fragments from the programs ‘Escucha Chile’ (Radio Moscow) and ‘Radio Magallanes.’ Track 04 includes audio excerpts from TVN Red Austral channel recording (1984). Track 05 includes audio fragments from TVN Red Austral news and a live broadcast from ‘Radio Presidente Ibañez’ (1984). Track 08 includes an audio excerpt from TVN Red Austral news (1984). Track 09 includes an audio excerpt from an interview with Jorge Murillo for the ‘Teleanálisis’ news program (Nueva Imagen, 1984).

Masterizado por / Mastered by Daniel Nieto (@cldanieto).

Diseño y retoque fotográfico por / Artwork and photoshop by Mika Martini (@mikamartini).

Fotografías por Archivo de diario “La Prensa Austral” / Photographs by archive “La Prensa Austral” newspaper.

Una producción / A production by
Eolo / Pueblo Nuevo Netlabel.
Con el apoyo del / With the support of the IV Fondo Concursable de la Fundación Cultural de Punta Arenas.
Punta Arenas, Región de Magallanes / Santiago, Chile, octubre de 2023.

Información para comprar / purchase info:
En Chile, Punta Arenas:	Disquería Mad Music: @madmusicdisq
En Chile, Punta Arenas:	Contactar a: Rafael Cheuquelaf
En Chile, Santiago:	Contactar a: Mika Martini

Otros comentarios + artículos + reseñas / Other comments + articles + reviews
31.10.2023	online interview	Entrevista en ITV Patagonia
26.10.2023	online article	Lluvia Ácida presenta nuevo disco Puntarenazo – radiopolar.com
25.10.2023	online article	Lluvia Ácida presenta nuevo disco Puntarenazo – www.ovejeronoticias.cl
20.09.2023	online interview	Lluvia Ácida recibe apoyo del IV Fondo Concursable de la Fundación Cultural de Punta Arenas
27.07.2023	online article	Disciplinas beneficiadas con recursos de fondo cultural municipal