[pn071] Policía del Karma Soundtrack 2011
by Lluvia Ácida [Chile]
Track list
Pueblo Nuevo Netlabel se complace en presentar el disco “Policía del Karma Soundtrack”, de los músicos electrónicos magallánicos Lluvia Ácida, trabajo inspirado en la novela gráfica homónima de Jorge Baradit y Martín Cáceres.
Pueblo Nuevo Netlabel is pleased to present “Policía del Karma Soundtrack”, album from magellanic electronic duo Lluvia Ácida, inspired by the eponymous graphic novel by Jorge Baradit and Martín Cáceres.
Reseñas / Reviews:
Imagínate que un día una fuerza policial entra violentamente a tu casa, detienen a tu mujer y la encierran por haber sido un peligroso criminal genocida durante la Primera Guerra Mundial…en otra vida. Imagínate que Santiago no es el que conoces, que algo al parecer insignificante ocurrió en algún momento y cambió la realidad, la disolvió, la derrumbó como a un cadáver que se descompone de pie, frente a tus ojos. Imagínate que estamos en guerra… contra 1891. Imagínate que te vuelves loco intentando comprender un mundo canceroso, podrido desde adentro, remendado y pestilente, donde las bases de la lógica misma se deshacen en tus manos. Eso es PDK, una policía intentando convertirse en los agentes inmunológicos de lo real. Fascistas genocidas buscando una solución final en la astralidad. Terroristas y fanáticos avalados por un Estado vencido y decadente. La Muerte de la Muerte.
Imagine, one day, a police squad violently gets into your house, takes under arrest your wife and locks her up because of being a dangerous genocidal criminal during world war…in her previous life. Imagine Santiago is not the city you used to know, where something seemingly unsignificant happened sometime, changed the reality, dissolved it, and finally overthrew it like a decomposing corpse that stands right in front of you. Imagine we’re in war age… against 1891. Imagine you go mad at trying to comprehend the cancerous world, putrid world from inside, patched and stinky, where the bases of the logical itself tear and wring out of your hands. That’s KP, a policeman wanting to be in the inmune agent of the reality. Genocidal fascist, seeking for a final solution up there in astral matters. Fanatics and terrorist backed by a putrefied and decadent State Government. The Dead of Death.
Jorge Baradit
(Santiago, Chile, Septiembre / September 2011)
Una de las fuentes primarias de Lluvia Ácida es la literatura y el cine de ciencia ficción. Incluso antes de hacer música, nos juntábamos a intercambiar libros de autores como Lovecraft, Phillick K. Dick y Isaac Asimov y a mirar películas. Una en especial gatilló en nosotros el deseo de expresar nuestros temores y fantasías: ‘Soylent Green’, una sombría anticipación de un futuro sobrepoblado y con una sociedad que secretamente se sustenta en el canibalismo.
Nuestra primera canción, grabada en 1996 y titulada ‘Sol verde’, se inspiró en esa cinta. En 2007 junto al escritor Sergio Amira elaboramos el disco ‘Audioficciones’, un homenaje a la Ciencia Ficción Chilena más reciente. Y ahora nos inspiramos en las imágenes de la novela gráfica ‘Policía del Karma’ de Jorge Baradit y Martín Cáceres, para ahondar en un sonido más orgánico y experimental. Estos temas nacieron de la lenta ‘digestión’ de material surgido en una sola sesión de improvisación. Fermentaron durante meses y los publicamos ahora que ya tienen un cierto grado de ‘viscosidad’. Y agregamos dos interesantes remixes de Daniel Jeffs y Dj’ Fracaso, además de un tema en dos versiones, una con la voz de Jorge Baradit y otra con el rapero Gen.
Con este disco esperamos reflejar, más que una trama, un ambiente, una sensación que se desprende de esta novela gráfica: la inminencia de nuestra propia detención por parte de la ominosa PDK. Si tan solo por un momento esta música logra inquietarte y así llevarte a las profundidades de un oscuro Chile Ucrónico, nuestro objetivo está logrado.
One of the Lluvia Ácida primary sources is literature and science fiction cinema. Even before doing music, we were getting together to watch movies and exchange books from different authors such as Lovecraft, Phillick K. Dick and Isaac Asimov. A particular movie triggered the wish in us of express our fears and fantasies: ‘Soylent Green’, a cheerless anticipation from the overpopulated future, with a society founded secretly in cannibalism.
Our first song, recorded in 1996 was entitled ‘Sol Verde’ (‘Green Sun’), and it was inspired in that film (Soylent Green, 1973). In 2007, joined by writer Sergio Amira we did the album ‘Audioficciones’ (‘Audiofictions’), a tribute to more recent chilean science fiction. And currently we got inspiration from the images in the graphic novel ‘Policía del Karma’ (Karma Police) from Jorge Baradit and Martín Cáceres, as we depth in a more organic and experimental sound. The tracks got borned in a one and only impro-session that gave us enough material to process in a slow digestion. During months, these tracks brewed and we publish the entire package now it has its particular ‘viscosity’. To that, we added two interesting remixes from partners Daniel Jeffs and Dj Fracaso, plus, a track available in two different versions, one with Jorge Baradit’s voice, and other with the rapper Gen.
Having this album, we’re hoping to reflex an ambience more than a plot, we try to project a feeling that brings out from this graphic novel: the imminence of our own arrestment by the hands of the abominable KP. If this music gets to disturb you and so taking you to the depths of a dark uchronic Chile, our target is accomplished.
Lluvia Ácida
(Punta Arenas, Magallanes, Chile. Septiembre / September 2011)
AGRADECIMIENTOS / THANKS TO:
A Pueblo Nuevo Netlabel por amplificar estas ondas emitidas desde la Patagonia. A Daniel Jeffs, Dj Fracaso y Gen por sus relecturas de nuestra música. A Jorge Baradit por invitarnos a formar parte de la imaginería de la PDK…
To Pueblo Nuevo Netlabel for amplifying this waves spread directly from Patagonia. To Daniel Jeffs, Dj Fracaso and Gen, because of their re-readings of our music. To Jorge Baradit for inviting us to be part of the imagery of PDK…
Track List:
01. Policía del Karma (04:35)
02. El Túnel de las Almas (04:07)
03. El Artista Sangriento (04:41)
04. Los Nepaleses (05:27)
05. El Operativo (04:25)
06. El Asalto (04:59)
07. La Luz al Final del Túnel (03:39)
Bonus tracks:
08. El Asalto de Hopkins – versión de “El Asalto” por Dj Fracaso (02:36)
09. El Operativo – Daniel Jeffs Remix (04:22)
10. El Túnel de las Almas – con/feat. Gen (04:12)
Tiempo total / total play: 43:03
Escúchalo en Spotify / Listen on Spotify:
https://open.spotify.com/album/6Ko749dtjKFDoSQ7aeHTRi
VIDEOS:
Estilo / Genre:
Ambient | Electronic | Experimental | Hip Hop
BAJA GRATIS EN MP3/FLAC DESDE / FREE DOWNLOAD MP3/FLAC AT:
https://pueblonuevo.cl/pdk-soundtrack/
https://archive.org/details/pn071
INFORMACIÓN DEL DISCO / RELEASE INFO:
Release “Policía del Karma Soundtrack” [pn071], 10.2011.
Copyright: Licenciado para el público bajo Creative Commons:
Reconocimiento – No Comercial – Compartir igual – 3.0
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/
Créditos / Credits:
Un trabajo inspirado en la novela gráfica “Policía del Karma” de Jorge Baradit y Martín Cáceres (Ediciones B, 2011) / Work inspired by the graphic novel “Policía del Karma” from Jorge Baradit and Martín Cáceres (Ediciones B, 2011).
Todos los temas compuestos e interpretados por Héctor Aguilar y Rafael Cheuquelaf, con voces y letras de Jorge Baradit (tema 2 y tema 08) y Gen (tema 10) / All tracks composed and layed by Héctor Aguilar and Rafael Cheuquelaf. Jorge Baradit‘s lyrics and voices in track 2, and Gen‘s lyrics and voices in track 10.
Tema 8 por / by Dj Fracaso. Basado en la recomposición de las pistas de “El Asalto”, más guitarras y pasajes del tema “Hopkins (The Witchfinder General)” del grupo Cathedral / Based on the recomposing of tracks included in “El Asalto”, plus guitars and excerpts from band Cathedral’s song: “Hopkins (The Witchfinder General)”.
Tema 9 remix por / Track 9 remix by Daniel Jeffs.
Voces en tema 2 por / Voices in track 2 by Verónica Gallardo.
Temas grabados y mezclados por Lluvia Ácida en estudios Alpha y Shenu (Punta Arenas, Magallanes), entre septiembre de 2010 y agosto de 2011 / All tracks recorded and mixed by Lluvia Ácida en Alpha Studios and Shenu Studios (Punta Arenas, Magallanes), between september 2010 and August 2011..
Producción artística y ejecutiva por / Executic & artistic production by Lluvia Ácida, Jorge Baradit y Mika Martini.
Masterización y mezcla adicional de tema 2 por / Mastering and additional mixing for track 2 by Daniel Jeffs.
Diseño por / Artwork by Mika Martini, en base a ilustraciones de Martín Cáceres incluidas en “Policía del Karma” / Based on Martín Cáceres illustrations included on “Policía del Karma”.
Versión en inglés por / English version by Alvaro S. Castro Delgado.
Una producción / A production
Eolo / Pueblo Nuevo Netlabel.
Punta Arenas, Región de Magallanes / Santiago.
Chile, 2011.
EOLO, Magallanes, Chile.
www.lluviaacida.cl
