[pn125] Ciencia Sur 2017
by Lluvia Ácida [Chile]
Track list
Pueblo Nuevo Netlabel se complace en presentar el disco “Ciencia Sur”, de los músicos electrónicos magallánicos Lluvia Ácida.
Pueblo Nuevo Netlabel is pleased to present the album “Ciencia Sur”, by Magellan electronic duo Lluvia Ácida.
Reseña / Review:
“Somos músicos que viven y crean en el confín el mundo, que a lo largo de dos décadas han trabajado en representar mediante el sonido y la imagen diversos aspectos de nuestro habitat. ‘Ciencia Sur‘ sigue esa línea, abordando el tema de la investigación en terreno. Esta obra fue concebida como un viaje musical y audiovisual por los imponentes paisajes de la Patagonia y Antártica, en donde se desarrolla ciencia en condiciones extremas, buscando respuestas a preguntas trascendentales acerca del pasado, presente y futuro del planeta que habitamos.
La composición y grabación de los temas se desarrolló entre los meses de julio y septiembre, combinando el uso de sintetizadores con el uso de recursos poco usuales, como la grabación de sonidos y emisiones electromagnéticas emitidas por aparatos de laboratorio y la conversión en sonido de imágenes de fósiles y de diagramas sobre el Cambio Climático mediante softwares especiales. Lo estrenamos en el marco de la apertura del IX Congreso Latinoamericano de Ciencia Antártica, un evento que a principios de octubre de 2017 congregó a más de 300 investigadores en la ciudad de Punta Arenas (Chile).
La presentación de estos temas está acompañada de imágenes proporcionadas por el Departamento de Comunicaciones y Educación del Instituto Antártico Chileno, que muestra excavaciones en Cerro Guido (comuna de Torres del Paine), estudios marinos en los canales magallánicos e imágenes de las dos últimas versiones de la Expedición Científica Antártica (ECA), estas últimas incluyendo grabaciones efectuadas con drones sobre las bases científicas chilenas en la Península Antártica y las Shetlands del Sur.
Para nosotros es muy importante vincular el arte con la ciencia que se hace en el territorio que habitamos, porque creemos que el ser magallánicos no solo consiste en saber de nuestro pasado regional, sino también en imaginar un futuro próximo basado en la búsqueda del conocimiento. Esta obra está dedicada a las mujeres y hombres que estudian tanto el pasado remoto como el incierto futuro, internándose en la vastedades australes. Allí, entre el viento y los hielos, están descubriendo las claves de nuestro destino.”
“We are musicians who live and create at the edge of the world, who over two decades have worked to represent through sound and image various aspects of our habitat. ‘Ciencia Sur‘ (Southern Science) continues this trajectory, addressing the subject of field research. This work was conceived as a musical and audiovisual journey through the imposing landscapes of Patagonia and Antarctica, where science is developed in extreme conditions, as it seeks to answer transcendental questions about the past, present and future of the planet we inhabit.
The composition and recording of these works developed between July and September, combining the use of synthesizers with the use of unusual resources, such as the recording of sounds and electromagnetic emissions emitted by laboratory instruments and the conversion into sound of fossil images and diagrams concerning Climate Change through special software. We launched it in the framework of the opening of the IX Latin American Congress of Antarctic Science, an event that in early October 2017 brought together more than 300 researchers in the city of Punta Arenas (Chile).
The presentation of these works is accompanied by images provided by the Department of Communications and Education of the Chilean Antarctic Institute, which shows excavations in Cerro Guido (Torres del Paine commune), marine studies in the Magallanes channels, and images of the last two versions of the Antarctic Scientific Expedition (ECA), the latter including recordings made with drones on Chilean scientific bases in the Antarctic Peninsula and South Shetlands.
For us, it is very important to link art with the science that is being realized in the territory that we inhabit, because we believe that being of the Magallanes concerns not only knowing about our regional past, but also in imagining a future based on the search for knowledge. This work is dedicated to the women and men who study both the remote past and the uncertain future, entering the southern bastions. There, between the wind and the ice, they are discovering the keys to our destiny.”
Lluvia Ácida
(Punta Arenas, Magallanes, Chile. Octubre / October 2017)
AGRADECIMIENTOS / ACKNOWLEDGMENTS:
Muchas gracias a Marcelo Leppe, Reiner Canales, Paulina Rojas, Pablo Ruiz, René Quinán, Harry Díaz, Elías Barticevic, Edgardo Vega y José Retamales (Instituto Antártico Chileno).
A Luis Pérez, Mika Martini, Daniel Nieto y a nuestras familias.
Thanks to Marcelo Leppe, Reiner Canales, Paulina Rojas, Pablo Ruiz, René Quinán, Harry Díaz, Elías Barticevic, Edgardo Vega and José Retamales (Instituto Antártico Chileno).
To Luis Pérez, Mika Martini, Daniel Nieto and ours families.
Track List:
01. Cretácico (05:10)
02. Búsqueda de fósiles (05:30)
03. Bentos (03:54)
04. Expedición Científica Antártica (05:54)
05. Glaciar Unión (05:45)
06. Laboratorio (04:03)
07. Antropoceno (03:05)
08. Ciencia Sur (06:09)
Tiempo total / total play: 39:30
Escúchalo en Spotify / Listen on Spotify:
https://open.spotify.com/album/12pGquDB3jSfsgVPlwqEIT
VIDEOS:
Estilo / Genre:
Ambient | Electronic | Techno-Pop
BAJA GRATIS EN MP3/FLAC DESDE / FREE DOWNLOAD MP3/FLAC AT:
https://pueblonuevo.cl/ciencia-sur.htm
https://archive.org/details/pn125
INFORMACIÓN DEL DISCO / RELEASE INFO:
Release “Ciencia Sur” [pn125], 10.2017.
Copyright: Licenciado para el público bajo Creative Commons:
Reconocimiento – No Comercial – Compartir igual – 3.0
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/
Créditos / Credits:
Todos los temas compuestos y grabados por Héctor Aguilar y Rafael Cheuquelaf / All tracks composed and recorded by Héctor Aguilar and Rafael Cheuquelaf.
Grabados y mezclados por los autores en estudios “Alpha” y “Shenu”, en Punta Arenas, Magallanes, Chile, entre julio y septiembre de 2017 / Recorded and mixed by the authors at “Alpha” & “Shenu” studios, between January and May 2014, Punta Arenas, Magallanes, Chile.
Masterizado por / Mastered by Daniel Nieto (www.danieto.cl).
Diseño por / Artwork by Mika Martini.
Fotografías por / Photography by Marcelo Leppe (Instituto Antártico Chileno / www.inach.cl).
Versión en inglés por / English version by Ryan Bodiford.
Una producción
Eolo / Pueblo Nuevo Netlabel.
Con el apoyo del Instituto Antártico Chileno.
Punta Arenas, Región de Magallanes
Santiago, Chile, octubre de 2017.
EOLO, Magallanes, Chile.
www.lluviaacida.cl
