[pn223] Cacique Mulato: la leyenda de Chumjaluwun 2023
by Lluvia Ácida [Chile]
Track list
Pueblo Nuevo Netlabel se complace en presentar la banda sonora de la película “Cacique Mulato: la leyenda de Chumjaluwun”, música compuesta por el dúo electrónico magallánico Lluvia Ácida.
Pueblo Nuevo Netlabel is pleased to present the soundtrack of the film “Cacique Mulato: la leyenda de Chumjaluwun”, music composed by the Magellanic electronic duo Lluvia Ácida.
Presentación / Overview:
Como músicos nacidos y criados en Magallanes tenemos una fascinación por la vastedad de pampa y por las historias que allí se han tejido. Y el pueblo Aonikenk (Tehuelche) es parte indisoluble de ese paisaje, marcándolo incluso con su ausencia. Esos hombres y mujeres que perseguían guanacos, que descansaban en sus tolderíos bajo las estrellas y que marchaban eternamente hacia el horizonte, de alguna manera siguen allí. Por ello quisimos involucrarnos en la producción de la película que revisa la vida de quien fuera el último jefe del pueblo Aonikenk en Magallanes: Chumjaluwun, más conocido por el apodo de Cacique Mulato.
Para hacer un aporte real a esta obra dirigida por nuestro amigo Jorge Grez Leuquén, comenzamos investigando sobre como sonaba ese mundo. Buscamos registros de voces cantando en el ancestral idioma aoneko y emprendimos algo que marcó el rumbo de este trabajo: la reconstrucción de un antiguo instrumento de cuerda aonikenk llamado “koolo”, cuyo último intérprete tradicional falleció hace casi 40 años. También nos encontramos con el hermoso registro de la “Quena de San Gregorio”, instrumento descubierto a orillas del Estrecho de Magallanes y que fue reconstruido gracias a un proyecto Fondecyt.
Teniendo como base esas sonoridades, comenzamos a componer música primero usando distintas percusiones y nuestras propias voces, para después ir incorporando instrumentos de cuerda, sintetizadores y ambientes creados con softwares. El sonido de esta banda sonora refuerza la idea principal de la película: como el mundo Aonikenk se vio progresivamente alterado y, finalmente, acorralado en nombre de la Civilización y el Progreso.
Agradecemos al director la confianza y entusiasmo con la que acogió nuestra propuesta. Estamos muy contentos de haber aportado nuestro sonido a su película, un gran esfuerzo colectivo por hacer cine muy lejos de toda la gran industria audiovisual. Y que cuenta una historia que debe ser conocida y jamás olvidada por quienes habitamos en esta tierra repartida y alambrada.
As musicians born and raised in Magallanes, we have a fascination with the vastness of the pampas and the stories woven there. The Aonikenk (Tehuelche) people are an indivisible part of that landscape, marking it even with their absence. Those men and women who pursued guanacos, rested in their shelters under the stars, and marched endlessly toward the horizon somehow still linger there. That’s why we wanted to get involved in the production of the film that revisits the life of the last chief of the Aonikenk people in Magallanes: Chumjaluwun, better known by the nickname Cacique Mulato.
To make a meaningful contribution to this work, directed by our friend Jorge Grez Leuquén, we began by researching how that world sounded. We searched for recordings of voices singing in the ancestral Aoneko language and embarked on something that set the course for this project: the reconstruction of an ancient Aonikenk string instrument called the “koolo”, whose last traditional player passed away nearly 40 years ago. We also came across the beautiful recording of the “Quena de San Gregorio”, an instrument discovered on the shores of the Strait of Magellan, which was reconstructed through a Fondecyt project.
Building upon these sounds, we started composing music, initially using various percussion instruments and our own voices. Later, we incorporated string instruments, synthesizers, and ambient sounds created with software. The sound of this soundtrack reinforces the primary idea of the film: how the Aonikenk world was progressively altered and ultimately cornered in the name of Civilization and Progress.
We appreciate the director’s trust and enthusiasm in embracing our proposal. We are very pleased to have contributed our sound to his film, a great collective effort to make cinema far from the mainstream audiovisual industry. A film that tells a story that should be known and never forgotten by those of us who inhabit this divided and fenced land.
Lluvia Ácida
(Punta Arenas, Magallanes, Chile. Septiembre / September 2023)
Track List:
01. Cacique Mulato (02:58)
02. La senda del guanaco (01:58)
03. El sueño de Chumjaluwun (02:06)
04. El alcohol (00:40)
05. Piedrabuena (02:02)
06. Muster (00:52)
07. Trawün (02:42)
08. El trueque (01:22)
09. Líneas en un mapa (01:34)
10. Aike (01:46)
11. Nada detiene al alambre (02:50)
12. State y el baqueano Zamora (02:15)
13. Permiso para vivir en la pampa (01:49)
14. Premonición (01:14)
15. Los alambradores (01:10)
16. Juana y Jimmy (02:54)
17. La apuesta (01:04)
18. El vals de la estepa (02:42)
19. Montenegro (01:51)
20. Ave María (02:06)
21. La Explotadora (00:39)
22. Mirando el fuego (02:06)
23. Esta es mi casa (02:21)
24. El último tolderío (02:05)
25. La viruela (02:52)
26. Los hijos de la pampa (03:50)
Tiempo total / total play: 51:48
Estilo / Genre:
Ambient | Ethnic | Folklore | Soundtrack
BAJA GRATIS EN MP3/FLAC/WAV DESDE / FREE DOWNLOAD MP3/FLAC/WAV AT:
https://pueblonuevo.cl/cacique-mulato/
https://archive.org/details/pn223
Escúchalo en Spotify / Listen on Spotify:
https://open.spotify.com/intl-es/album/4bsqGhfN1ODTC9gTSSOCgb
INFORMACIÓN DEL DISCO / RELEASE INFO:
Release “Cacique Mulato: la leyenda de Chumjaluwun” [pn223], 09.2023.
Copyright: Licenciado para el público bajo Creative Commons: Reconocimiento – No Comercial – Compartir igual – 4.0 / Licensed to the public under Creative Commons: Attribution – NonCommercial – ShareAlike – 4.0
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/
Créditos / Credits:
Todos los temas compuestos e interpretados por Héctor Aguilar Triviño y Rafael Cheuquelaf Bradasic. Grabados y masterizados en estudios “Alpha” y “Shenu”, entre mayo y septiembre de 2022. Incluidos en la película “Cacique Mulato: la leyenda de Chumjaluwun” (@cacique_mulato_chumjaluwun), una realización del canal UMAG TV con apoyo del Tribunal Oral en lo Penal de Punta Arenas, dirigida por Jorge Grez Leuquén (@cakogrez).
All tracks composed and performed by Héctor Aguilar Triviño and Rafael Cheuquelaf Bradasic. Recorded and mastered at “Alpha” and “Shenu” studios, between May and September 2022. Included in the film “Cacique Mulato: The Legend of Chumjaluwun” (@cacique_mulato_chumjaluwun), a production of UMAG TV channel with the support of the Oral Criminal Court of Punta Arenas, directed by Jorge Grez Leuquén (@cakogrez).
www.lluviaacida.cl | www.caciquemulatolapelicula.cl
Temas 01, 02, 03 y 10 incluyen fragmentos de voces aonikenk contenidas en disco “Caminos sonoros de la Patagonia” de Raúl Mario Silva (Argentina, 1969 – 2000). Temas 01 y 25 incluyen cantos aonikenk ejecutados por María Manchao en entrevista realizada por Carlos Canelo (Santa Cruz, Argentina, 2007). Temas 2, 10, 22 y 24 incluyen fragmentos de grabación de “Quena de San Gregorio”, compuesta por el dr. Rafael Díaz Silva para su proyecto Fondecyt (2011-2013 y 2015-2017) e interpretada por Alejandro Lavanderos con un instrumento recreado por Gastón Pérez. Tema 24 incluye sonido de “koolo” ejecutado por el cacique Magh’err (Luis Cuaterno) y registrado en capítulo de serie documental “Argentina Secreta”, grabado en la comunidad “Kamusu Aike” (Santa Cruz, Argentina, 1985). Tema 07 contiene sonidos de la Librería de Samples Mapuches, elaborada por Juan Francisco Monsalve y Joaquín Salas (Chile, 2010). Tema 20 incluye fragmento de tema de Franz Schubert “Ave María”, cantado por Cecilia Frigerio.
Tracks 01, 02, 03, and 10 include excerpts of Aonikenk voices from the album “Caminos sonoros de la Patagonia” by Raúl Mario Silva (Argentina, 1969 – 2000). Tracks 01 and 25 include Aonikenk chants performed by María Manchao in an interview conducted by Carlos Canelo (Santa Cruz, Argentina, 2007). Tracks 2, 10, 22, and 24 include recording excerpts from “Quena de San Gregorio”, composed by Dr. Rafael Díaz Silva for his Fondecyt project (2011-2013 and 2015-2017), and performed by Alejandro Lavanderos using an instrument recreated by Gastón Pérez. Track 24 includes the sound of “koolo” performed by Chief Magh’err (Luis Cuaterno) and recorded in an episode of the documentary series “Argentina Secreta”, filmed in the “Kamusu Aike” community (Santa Cruz, Argentina, 1985). Track 07 contains sounds from the Mapuche Sample Library, created by Juan Francisco Monsalve and Joaquín Salas (Chile, 2010). Track 20 includes an excerpt from Franz Schubert’s “Ave Maria”, sung by Cecilia Frigerio.
Imagen de portada diseñada por / Cover image designed by Daslav Maslov (@daslav.maslov), en base a fotografía de / based on a photograph by Vicente González Mimica (@vicentegonzalezmimica).
Diseño gráfico afiche de la película por / Graphic design of the movie poster by Mauricio Mayorga (@mauricio.mayorga.h).
Fotografía de contraportada por / Back cover photograph by Fernando Haro (@fharomeneses).
Diseño adicional para disco por / Additional album artwork by Mika Martini (@mikamartini).
Versión en inglés por / English version by Ryan Bodiford.
Una producción / A production by
Eolo / Pueblo Nuevo Netlabel.
Con el apoyo de Grez Producciones y la Corporación de Cine de Magallanes / With the support of Grez Producciones and the Magallanes Film Corporation.
Punta Arenas, Región de Magallanes / Santiago, Chile, septiembre de 2023.
