[pnvny01] Archipiélago Coloane 2021

by Lluvia Ácida [Chile]

Track list

Pueblo Nuevo Netlabel se complace en presentar el disco “Archipiélago Coloane”, de los músicos electrónicos magallánicos Lluvia Ácida, en una edición limitada en vinilo y CD digipack.

Pueblo Nuevo Netlabel is pleased to present “Archipiélago Coloane”, album by Magellan electronic duo Lluvia Ácida, in a special limited vinyl edition and CD digipack.

VIDEOS:





Conversatorios / Online talks:



Reseña / Review:

“Concibo este disco como un navío que surca las frías aguas australes, con los témpanos milenarios y sus olas siempre dispuestas a encarnar el espíritu de la tempestad, esa vieja espada del océano que también nos habita. De esta forma, los sonidos de este trabajo se han impregnado de los relatos de Francisco Coloane, un escritor de excepción que logró encarnar el rostro más genuino del territorio.

El más marítimo de nuestros escritores, el soñador de terranovas y el capitán de navíos que zozobran en el mar de la memoria. Acceder a su literatura significa entrar de lleno en la grandeza del cetáceo, en la dimensión humana del hombre por domar la naturaleza catastrófica de los elementos. En ese terreno, Lluvia Ácida lleva años incorporando a su incansable quehacer artístico los sonidos del territorio, las hélices girando en la rudeza de los mares antárticos, el paso del viento llevando los sueños hasta estrellarse con la eternidad que nos propone la Cruz del Sur con su cifra secreta, pero luminosa.

Este disco completa lecturas, abre surcos en el entendimiento de una obra, se funde con la sal de nuestros mares helados, reconstruye los periplos del escritor.

Música que recorre los acantilados a la manera de un vigía.

Melodías de pronto semejantes a baladas marineras de viejos puertos de ensoñación.

Uno tras otro, los temas y melodías interpretan el universo vitalista de este hombre alto y barbudo que convocaba con su voz y escritura la soledad infinita de la pampa y el halo solitario de los barcos azotados por el vendaval en busca de un faro que los oriente.

Lluvia Ácida ha captado de manera elocuente la respiración narrativa ‘coloanesca’ y visto, desde la anchura del estrecho de Magallanes, es una botella de náufrago que flota entre las ondas sonoras, traduciendo esa prosa enérgica, crepitante y reveladora, capaz de dar cuenta de una geografía donde el hombre se incrusta en el paisaje meridional para contemplar la sagrada catedral del naufragio.”

“I conceive this album as a ship that crosses the frigid southern waters, with the millennial icebergs and its waves always ready to embody the spirit of the storm, that old sword of the ocean that also inhabits us. In this way, the sounds of this work have been impregnated with the stories of Francisco Coloane, an exceptional writer who managed to embody the most genuine character of the territory.

The most maritime of our writers, a dreamer of new territories and the captain of ships that plunge into the sea of memory. Accessing his literature means entering fully into the greatness of the cetacean, in the human dimension of man taming the catastrophic nature of the elements. On this terrain, Lluvia Ácida has been incorporating into its tireless artistic work the sounds of the territory, the propellers spinning in the rough Antarctic seas, the passing of the wind carrying dreams until they crash into the eternity proposed to us by the Southern Cross with its secret but luminous figure.

This album complements readings, opens wrinkles in the understanding of a work, merges with the salt of our icy seas, reconstructs the writer’s journeys.

Music that runs along the cliffs in the manner of a sentry.

Sudden melodies similar to marine ballads of old ports of reverie.

One after another, the themes and melodies interpret the dynamic universe of this tall, bearded man, who summoned with his voice and writing the infinite solitude of the pampas and the lonely halo of the ships whipped by the gale in search of a lighthouse that orients them.

Lluvia Ácida has eloquently captured the ‘Coloanean’ narrative breath and vision, from the width of the Strait of Magellan, it is a shipwrecked bottle that floats between the sound waves, translating that energetic, crackling and revealing prose, capable of realizing a geography where man is embedded in the southern landscape to contemplate the sacred cathedral of the shipwreck.”

Oscar Barrientos Bradasic
Escritor / Writer
(Punta Arenas, Magallanes, Chile. Octubre / October 2019)

Track List Vinyl Versión:

Lado A:

A1. Cabo de Hornos (05:07)
A2. Perros, caballos, hombres (04:59)
A3. El guanaco blanco (04:08)
A4. Golfo de Penas (02:47)

Tiempo total / total play: 17:04

Lado B:

B1. El témpano de Kanasaka (06:26)
B2. Cinco marineros y un ataúd verde (04:55)
B3. El camino de la ballena (03:32)
B4. Los conquistadores de la Antártica (04:46)

Tiempo total / total play: 19:10

Tiempo total A+B / A+B total time: 36:40

Track List CD Versión:

01. Cabo de Hornos (05:07)
02. Perros, caballos, hombres (04:59)
03. El guanaco blanco (04:08)
04. Golfo de Penas (02:47)
05. El témpano de Kanasaka (06:26)
06. Cinco marineros y un ataúd verde (04:55)
07. El camino de la ballena (03:32)
08. Los conquistadores de la Antártica (04:46)

Tiempo total / total play: 36:40

Estilo / Genre:

Downtempo | ElectronicRinTechno-PopTonada

ESCUCHA EL DISCO DESDE / LISTEN ALBUM AT:

https://pueblonuevo.cl/archipielago-coloane/

INFORMACIÓN DEL DISCO / RELEASE INFO:

Release “Archipiélago Coloane” [pnvny01], 08.2021.
Copyright: Licenciado para el público bajo Creative Commons:
Reconocimiento – No Comercial – Compartir igual – 4.0
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/

Créditos / Credits:

Todos los temas compuestos e interpretados por Lluvia Ácida (Héctor Aguilar y Rafael Cheuquelaf), grabados y mezclados por los autores en estudios “Alpha” y “Shenu” (Punta Arenas, Chile), entre abril de 2018 y enero de 2019 / All tracks composed and performed by Lluvia Ácida (Héctor Aguilar & Rafael Cheuquelaf), recorded and mixed by the authors en studios “Alpha” and “Shenu” (Punta Arenas, Chile), between April, 2018 and January, 2019.

www.lluviaacida.cl

Tema “Cabo de Hornos” contiene fragmento de audio de entrevista a Francisco Coloane, realizada para el programa “Off the Record”, conducido por Francisco Villagrán y dirigido por Rodrigo Gonçalves. Grabado en Santiago en 2002 / Track “Cabo de Hornos” containes a fragment of audio from an interview with Francisco Coloane, realized for the program “Off the Record,” conducted by Francisco Villagrán and directed by Rodrigo Gonçalves. Recorded in Santiago in 2002.

Temas “El témpano de Kanasaka” y “Los conquistadores de la Antártica” contienen voces interpretadas y grabadas por Paula Barouh / Tracks “El témpano de Kanasaka” and “Los conquistadores de la Antártica” contain vocals performed and recorded by Paula Barouh / www.paulabarouh.com

Masterizado por / Mastered by Doc Diamond (versión vinilo / vinyl version) & Daniel Nieto (versión digital / digital version).

Ilustraciones por / Illustrations by Iñaki Muñoz / inakimunozuniverso.com

Diseño gráfico por / Graphic design by Mika Martini.

Traducción al inglés por / English translation by Ryan Bodiford.

Una producción
Eolo / Pueblo Nuevo Netlabel.
Santiago, Chile, octubre 2019 / agosto 2021.


EOLO, Magallanes, Chile.
www.lluviaacida.cl

Información para comprar / purchase info:
En Chile / in Chile: Disquería KYD (Record store)
En Chile / in Chile: Disquería Needle (Record store)
En Chile (Punta Arenas): Disquería Mad Music (Record store)
En Chile (Punta Arenas): Contactar a: Rafael Cheuquelaf
Otros comentarios + artículos + reseñas / Other comments + articles + reviews
15.10.2021 online article Lluvia Ácida presentará en vivo Archipiélago Coloane
07.10.2021 online review Apostillas Desde La Disidencia
29.09.2021 online article Presentan fotonovela en conversatorio de la Umag sobre Francisco Coloane – laprensaaustral.cl
28.09.2021 online article Fotonovela inspirada en Francisco Coloane será parte de la Red Patagonia Cultural – elpinguino.com
27.09.2021 press article Los confines magallánicos de Coloane ahora desde el sonido – El Mercurio
27.09.2021 online article Fotonovela inspirada en cuento de Francisco Coloane abordará tercer conversatorio de la Red Patagonia Cultural – www.umag.cl
20.09.2021 online article Coloane y la naturaleza del relato sonoro – ciudadsonora.cl
09.09.2021 online article www.cultura21.cl
02.09.2021 online podcast Payola #087 por Juan M. – Radio Nopal (Mx)
01.09.2021 online article Conversatorio en torno al pueblo Selk’nam en la obra de Coloane – www.elmostrador.cl
31.08.2021 online article Red Patagonia Cultural realizará conversatorio en torno al pueblo Selk’nam en la obra de Coloane
27.08.2021 online podcast Caja de Pandora – Radio Valentín Letelier
16.08.2021 online review Magellanic electronic duo Lluvia Ácida publishes album inspired by the work of Francisco Coloane – then24.com
16.08.2021 online article Lluvia Ácida edita disco inspirado en la obra de Francisco Coloane – elmostrador.cl
16.08.2021 online article Red Patagonia Cultural realizará conversatorio sobre Francisco Coloane – www.umag.cl
10.08.2021 online review djprofile.tv
07.08.2021 online review decimasinfonia.cl
06.08.2021 online review sunderbeats.com
06.08.2021 online review www.radiopolar.com
06.08.2021 online interview ‘Archipiélago Coloane’: el nuevo hito de Lluvia Ácida en la búsqueda sonora del territorio patagónico y antártico – tualdea.cl
05.08.2021 online review www.clongclongmoo.org
05.08.2021 online article Nuevos sonidos – www.cooperativa.cl
03.08.2021 online article Lluvia Ácida edita disco inspirado en Francisco Coloane – elpinguino.com
03.08.2021 online article Lluvia Ácida edita disco inspirado en obra de Francisco Coloane – patagoniarockcultura.com
03.08.2021 online article Obra de Francisco Coloane inspira disco de Lluvia Ácida – laprensaaustral.cl
23.09.2019 online article El Camino de la Ballena adelanto del nuevo disco – revistapatagoniarock.com
21.09.2019 online article Lluvia Ácida presenta adelanto de «Archipiélago Coloane» – prensaantartica.cl
20.09.2019 online article Lluvia Ácida compartirá vía RRSS un adelanto de su próximo disco – radiopolar.com