Pueblo Nuevo Netlabel se complace en presentar el disco «Alt-azor«, versión electroacústica por Oscar Chaves / Julio Shalom del poema «Altazor» de Vicente Huidobro.

Pueblo Nuevo Netlabel is pleased to present the album «Alt-azor«, electroacoustic version from Vicente Huidobro poem «Altazor» by Oscar Chaves / Julio Shalom.

Reseña / Review:

«Alt-azor pertenece a un ciclo de obras temáticas que en su momento se llamó «Voces Latinoamericanas». Consistía en trasladarse a un país del vecindario, escoger un texto representativo de su historia literaria, e ir en busca de la narración en voz de sus habitantes. Es así como escogí el poema Altazor, de Vicente Huidobro. Y luego de una selección de textos procedí a visitar diferentes lugares de Chile que incluyó las universidades Católica, USACH y de Chile en Santiago; Plaza de Armas y la Plaza del mercado también en Santiago, más una pequeña ciudad llamada Yungay en la Octava Región.

Fueron cientos de personas entrevistadas para conseguir las voces. El procedimiento era acercarse a cualquier persona o grupo de personas, explicarles el proyecto y darles a elegir un fragmento que les gustara para ser narrado allí mismo durante un pequeño paréntesis en su cotidianidad. También hubo grabaciones en estudio y espacios cerrados familiares.

Todo el material sonoro fue luego compuesto en los estudios del CMT de la SCD (actualmente LAIM de la Universidad ARCIS). Usé sistema Pro Tool, GRM Tools, un par de sintetizadores Alesis, micrófonos AKG y Berinhger, y posteriormente el computador de mi ex.

¡Debo decir que la pasé muy bien realizando esta obra!»

«Alt-azor belongs to a cycle of thematic works that in its time was called «Voces Latinoamericanas» (Latin American Voices). It entailed moving to a country in the region, choosing a representative text from its literary history, and going in search of local inhabitants to lend their voices for its narration. This is how I chose the poem Altazor, by Vicente Huidobro. Then with a selection of texts I proceeded to visit different places in Chile, including the universities Católica, Usach and of Chile in Santiago; the Plaza de Armas and the Plaza del Mercado also in Santiago, plus a small town called Yungay in the VIII Region.

Hundreds of people were interviewed in order collect the voices. The procedure was to approach some person or group of persons, to explain the project to them, and to let them choose a fragment that they liked to be narrated there during the same small break in their daily routine. There were also recordings made in the studio and in private spaces.

All the sonic material was then composed in the studios of CMT of the SCD (Actually LAIM of the University ARCIS). I used the system Pro Tools, GRM Tools, a pair of Alesis synthesizers, AKG and Berinhger microphones, and later my ex’s computer.

I should say that I very much enjoyed realizing this piece!»

Oscar Chaves / Julio Shalom
(Bogotá, Colombia, Octubre / October 2012)

Track List:

01. Prefacio (02:30)
02. Canto I (06:53)
03. Canto II (01:14)
04. Canto III (03:26)
05. Canto IV (04:11)
06. Canto V (10:12)
07. Canto VI (08:35)
08. Canto VII (08:06)

Tiempo total / total play: 45:07

Estilo / Genre:

Acousmatic | Electroacoustic

BAJA GRATIS EN MP3/FLAC DESDE / FREE DOWNLOAD MP3/FLAC AT:

https://pueblonuevo.cl/alt-azor.htm
https://archive.org/details/pn076

INFORMACIÓN DEL DISCO / RELEASE INFO:

Release «Alt-azor» [pn076], 10.2012.
Copyright: Licenciado para el público bajo Creative Commons:
Reconocimiento – No Comercial – Compartir igual – 3.0
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/

Créditos / Credits:

Todas las obras compuestas, grabadas y producidas por Oscar Chaves / Julio Shalom, durante el verano 2004-05. Santiago, Chile / All tracks composed, recorded & produced by Oscar Chaves / Julio Shalom, completed during the summer of 2004-2005. Santiago, Chile.

«Canto III»: Agradecimientos a familia Valderrama Medina.

«Canto VI»: Voz por Anamlor Smith.

«Canto VI» y «Canto VII»: editados anteriormente en el disco «… y te gusta Chile?» (pn033).

Dibujo original de portada por Claudio Pérez.

Diseño por Mika Martini.

Versión en inglés por Ryan Bodiford.

Otros comentarios + artículos + reseñas / Other comments + articles + reviews
30.10.2012	online review	avantgarde.glasklinge.de

Track list