Resistir y Permanecer
Pueblo Nuevo es un netlabel de música electrónica, con base en Santiago de Chile, fundado en julio de 2005.
Bienvenidos a Pueblo Nuevo,
territorio agreste y desolado, una y otra vez arrasado por la naturaleza temible,
el conquistador codicioso y el compatriota
servil y rastrero.
Una y otra vez han borrado y redibujado
nuestro paisaje, intentando eliminar todo palimpsesto, toda seña primordial.
Muchos se han ido, asustados por tal
despliegue de crueldad indecible, o por el
simple y apremiante impulso de subsistir…
Una y otra vez nuestra esencia se las arregla para burlar el cerco del silencio y la omisión. Reapareciendo irreconocibles, con nuevos disfraces y atuendos,
como Manuel Rodríguez burlando al opresor,
nos levantamos para hacernos oír.
Entre la voz antigua y el vértigo cibernético,
entre el pasado latente y el futuro virtual,
Pueblo Nuevo sale al mundo material, y a
todos los mundos posibles y por venir.
Desde aquí nuestro grito de libertad,
reencuentro y fraternidad,
desde Latinoamérica para el mundo.
Resist and Remain
Pueblo Nuevo it’s a electronic music netlabel, locate in santiago de Chile,
founded in july 2005.
Welcome to Pueblo Nuevo,
rustic and lonely territory,
over and over again devastated by frightful nature forces, the ruthless conqueror,
or the servile and shameful compatriot.
Over and over again,
our landscape has been erased and redrawn,
trying to eliminate every palimpsest, every fundamental sign.
Many have gone away, afraid by such an overwhelming and unspeakable cruelty, or by the simple and pressing drive to keep going…
Over and over again our spirit struggles and deceives the wall of silence and omission, reemerging unrecognizable, wearing new costumes and disguises, just like Manuel Rodriguez cheating the oppressor,
we stand up to make ourselves heard.
Between the ancient voice and the cybernetic vertigo; between the underlying past and the virtual future; Pueblo Nuevo is born to our material world and to all those possible
worlds to come.
Here today, our claim for freedom,
concurrence and brotherhood,
from Latin America to the world.
Gerardo Figueroa & Pueblo Nuevo Crew.
Agosto / August 2005.