[pn168] Ensayos de distancia 2020

Pueblo Nuevo Netlabel se complace en presentar el disco “Ensayos de distancia”, de la artista sonora chilena Georgina Canifrú.

Pueblo Nuevo Netlabel is pleased to present “Ensayos de distancia”, album by Chilean sound artist Georgina Canifrú.

PRESENTACIÓN / OVERVIEW:

“Ensayos de distancia” surge del Proyecto de artes visuales Ejercicios para tomar distancia comenzado el año 2011 en que se intervinieron diversas cartografías; mapas de papel, planos, imágenes satelitales con el propósito de generar instancias de incomprensibilidad mediante el ocultamiento de la toponimia y referencias.

Posteriormente y con el mismo propósito se incorporaron elementos de esa disciplina en acciones en contexto con el fin de percibir la distancia espacial a través de la escucha, mediante derivas y desplazamientos entre las salas de ensayo del Instituto de Música de la Universidad Católica IMUC. Lejanía / cercanía percibida como fragmentos fugaces de sentido surgidos de los ensayos realizados por músicos antes del concierto, en salas y con instrumentos concebidos en este proyecto como parámetros sonoros.

Las grabaciones del presente álbum fueron realizadas entre los años 2012 y 2018 en la Facultad de Artes, Sede Compañía de la Universidad de Chile e Instituto de Música Universidad Católica IMUC en Santiago, Facultad de Artes Universidad Nacional de Córdoba UNC y Conservatorio Manuel de Falla, Buenos Aires, Argentina.

Las piezas sonoras de este álbum son el resultado de ese proyecto, concebido actualmente para radio arte.

“Ensayos de distancia” arises from a visual arts project in which various cartographies and elements from this discipline were intervened and incorporated into contextual actions. These actions aimed to perceive the spatial and sonic distance through drifts/displacements between rehearsal rooms of music schools. Closeness/distance perceived as fragments of meaning arising from the rehearsals performed by musicians before a concert, in rooms and conceiving instruments as sound parameters within this project.

The recordings were carried between 2012 and 2018 at the Art Faculty, Campus Compañía de Jesús of the Universidad de Chile, the Institut of Music of the Universidad Católica de Chile in Santiago, the Art Faculty of the Universidad Nacional de Córdoba, Argentina, and the Manuel de Falla Conservatory in Buenos Aires, Argentina.

The sound pieces included in this album are the result of that project, currently conceived for radio art.

Georgina Canifrú.
Artista Sonora / Sound Artist
(Santiago, Chile. Octubre / October 2020)

RESEÑA / REVIEW:

Bajo el propósito de percibir la distancia espacial/sonora mediante derivas/desplazamientos entre salas de ensayo de escuelas de música de la región metropolitana de Chile, las salas de ensayo de Córdoba y Buenos Aires Argentina, este registro fonográfico nos trasporta a realidades que hoy ya no son cotidianas. De esta manera, al recorrer los siete tracks podemos ir conectándonos con situaciones, sonidos y espacios que evocan una actividad humana que como consecuencia de la pandemia se han distanciado, el ensayo.

Durante el desarrollo del proyecto y Memoria Micro-Archivo del Proyecto SALA DE ENSAYO n° 2: Distancia en piano y contrabajo desarrollado en el IMUC (2012) con la tutoría de Luis Prato, Georgina logra plasmar /registrar aquellos momentos de cercanía/lejanía donde habita la música que aún se prepara con dedicación antes de entrar a escena. Así como el mapa ha sido el principal instrumento de comunicación del cartógrafo, o de quien o quienes lo hayan trazado, sobre los más diversos soportes y con variadas técnicas y propósitos; Georgina logra en cada registro de este álbum presentar una manifestación concreta de una realidad geográfica, situándonos en esos lugares y logrando el desplazamiento sonoro.

En cada escucha podemos recorrer pasillos, escaleras, sonidos de instrumentos, voces, pasos que llenan de emoción y un poco de nostalgia nuestros recuerdos, transportándonos a esa instancia, a esas historias, que nos evoca a conversar para revivir esos momentos de camaradería. Cada melodía escuchada en los registros permite conectarse con lo que ya sabemos de música, distinguir entre uno y otro tema, reconocer quien la escribió o a qué época pertenece, son ejercicios que sin duda son gatillados con este trabajo de Georgina, quien con su decisión de activar su propia escucha hoy nos re-activa e invita a sentir que esta espera de distancia física tiene fin.

En la actualidad, la distancia ha sido asumida como una acción necesaria para resguardar otro bien humano que es la salud. La distancia también ha sido sinónimo de respeto, desconfianza, introspección, recorridos y desplazamientos, acciones que se aplican de acuerdo con las circunstancias y contextos. Era impensable creer que hoy se volverían recuerdos esos espacios que nos evoca el disco, un disco que merece ser escuchado en un estado de contemplación e intimidad, un disco que nos invita a la reflexión.

Distancia, recuerdo y anhelo, conceptos que emanan desde el origen de este álbum, situado en realidades diversas con situaciones conectadas, el ensayo. Espacio de introspección, coordinación, aprendizaje y comunicación, un espacio donde habita la poesía, el patrimonio inmaterial de aquello que es efímero en su cronología temporal pero que deja huella en el imaginario sonoro, haciendo audible y posible el reencuentro con estos paisajes urbanos.

With the purpose of perceiving the spatial/sonic distance through drifts/displacements between rehearsal rooms of music schools in the metropolitan region of Chile, and the rehearsal rooms of Córdoba and Buenos Aires, Argentina, this auditory register transports us to realities that today are no longer familiar. In this way, when going through the seven tracks we can connect with situations, sounds and spaces that evoke a human activity that as a consequence of the pandemic have become distanced themselves, the rehearsal.

During the development of the project and Micro-File Memory of the Project ESSAY ROOM n ° 2: Distance in piano and double bass developed at the IMUC (2012) with the tutorship of Luis Prato, Georgina manages to capture/record those moments of proximity/distance where the music that is still prepared with dedication before entering the scene lives. Just as the map has been the main instrument of communication of the cartographer, or of he/she or those who have drawn it, over the most diverse foundations and with varied techniques and purposes; Georgina manages in each work of this album to present a concrete manifestation of a geographical reality, situating us in those places and achieving sonic displacement.

In each listening we can go through corridors, stairs, sounds of instruments, voices, steps that fill our memories with emotion and a little nostalgia, transporting us to that instance, to those stories, that provoke us to converse in order to relive those moments of camaraderie. Each melody heard in the records allows us to connect with what we already know about music, to distinguish between one subject and another, to recognize who wrote it or what period it belongs to, these are exercises that are undoubtedly triggered by this work of Georgina, who with her decision to activate her own listening today re-activates us and invites us to feel that this waiting for physical distance has an end.

At present, distance has been assumed as a necessary action to protect the human well-being that is health. Distance has also been synonymous with respect, distrust, introspection, tours and displacements, actions that are applied in accordance with the circumstances and contexts. It was unthinkable to believe that today those spaces that the album evokes for us, an album that deserves to be listened to in a state of contemplation and intimacy, an album that invites us to reflect.

Distance, memory and longing, concepts that emanate from the origin of this album, located in diverse realities with connected situations, the rehearsal. Space for introspection, coordination, learning and communication, a space where poetry lives, the intangible heritage of that which is ephemeral in its temporal chronology but which leaves its mark on the sonic imaginary, making the reunion with these urban landscapes audible and possible.

Valeria Valle
Compositora / Composer
(Santiago, Chile. Octubre / October 2020)

Agradecimientos / Thanks to:

Agradezco a quienes de una u otra forma han sido y son parte de este proyecto.
A las/os músicos presentes en el álbum cuyos nombres desconozco.
A Pueblo Nuevo por este valioso espacio.

I thank those who in one way or another have been and are part of this project.
To the musicians on the album whose names I don’t know.
To Pueblo Nuevo for this valuable space.

Track List:

01. Distancia en piano y voz (07:47)
02. Distancia en piano y violín (02:03)
03. Distancia en piano (04:10)
04. Distancia en piano, arpa de boca y contrabajo (04:13)
05. Distancia en piano y saxo (06:33)
06. Distancia en piano y orquesta (09:10)
07. Distancia en piano 2 (02:59)

Tiempo total / total play: 36:49

Estilo / Genre:

Experimental | Field Recordings | Radio Art

BAJA GRATIS EN MP3/FLAC DESDE / FREE DOWNLOAD MP3/FLAC:

https://pueblonuevo.cl/ensayos-de-distancia/
https://archive.org/details/pn168

INFORMACIÓN DEL DISCO / RELEASE INFO:

Release “Ensayos de distancia” [pn168], 10.2020.
Copyright: Licenciado para el público bajo Creative Commons:
Reconocimiento – No Comercial – Compartir igual – 4.0
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/

CRÉDITOS / CREDITS:

Concepto, grabaciones, archivo sonoro y composiciones por / Concept, recordings, sound archive and compositions by Georgina Canifrú.

https://georginacanifru.wixsite.com/sitioprovisorio

Pista 2: improvisación / Improvisation
Violín: Graciela Muñoz.
Grabaciones realizadas en la Universidad de Chile y Conservatorio Manuel de Falla, Buenos Aires, Argentina / Recordings made at the University of Chile and Manuel de Falla Conservatory, Buenos Aires, Argentina.

Pista 4: Improvisación y ensayo / Improvisation and rehearsal
Arpa de boca / Jaw harp: Nicolás Sandoval.
Contrabajo / Double bass: Ana Cartagena.
Grabaciones realizadas en la Facultad de Artes, Sede Compañía de Jesús de la Universidad de Chile e Instituto de Música Universidad Católica IMUC en Santiago / Recordings made at the Faculty of Arts, Society of Jesus Headquarters of the University of Chile and Institute of Music Universidad Católica IMUC in Santiago.

Pista 5: Improvisación y ensayo / Improvisation and rehearsal
Saxo: Gustavo Obligado.
Grabaciones realizadas en el Conservatorio Manuel de Falla, Buenos Aires, Argentina / Recordings made at Manuel de Falla Conservatory, Buenos Aires, Argentina.

Pista 6: Ensayo de la Orquesta Sinfónica Nacional de Chile / National Symphonic Orchestra of Chile rehearsal
Grabaciones realizadas en la Facultad de Artes, Sede Compañía de la Universidad de Chile y Conservatorio Manuel de Falla, Buenos Aires, Argentina / Recordings made at the Faculty of Arts, Campus Compañía de Jesús of the University of Chile and Manuel de Falla Conservatory, Buenos Aires, Argentina.

Arte y foto carátula (Facultad de Artes Universidad de Chile, sede Compañía) por / Art and cover photo (Faculty of Arts Universidad de Chile, Campus Compañía) by Georgina Canifrú.

Diseño por / Artwork by Georgina Canifrú y Mika Martini.

Versión en inglés por / English version by Ryan Bodiford.

Otros comentarios + artículos + reseñas / Other comments + articles + reviews
14.01.2021	online podcast	Llums de Tunguska – programa 185 – Especial monográfico Pueblo Nuevo (3/3)
07.01.2021	online podcast	Distancia en piano y violín in Deep Electronics Special #22 by Yulio
22.10.2020	online interview	Georgina Canifrú – Entrevista en ciudadsonora.cl
10.10.2020	online review	www.clongclongmoo.org
09.10.2020	online review	djprofile.tv