[pn238] TECNOASUAR 2024

Pueblo Nuevo Netlabel se complace en presentar el EP “TECNOASUAR”, a cargo de los productores electrónicos chilenos CASTEX y S3T3.

Pueblo Nuevo Netlabel is pleased to present “TECNOASUAR”, EP by Chilean electronic producers CASTEX & S3T3.

Presentación / Overview:

A 50 años y más de… “El Computador Virtuoso” de José Vicente Asuar.

Este disco, “TECNOASUAR”, fue realizado en conmemoración de los 50 años de la creación de “El Computador Virtuoso”, álbum educativo producido por el Grupo de Investigaciones en Tecnología del Sonido de la Facultad de Ciencias y Artes Musicales y Escénicas de la Universidad de Chile. El grupo estuvo constituido por José Vicente Asuar, profesor de Acústica de dicha facultad, quien ideó y dirigió el proyecto; Víctor Rivera, alumno de Ingeniería Eléctrica y de Tecnología del Sonido, encargado de la realización de los dispositivos y sistemas diseñados; y Cristian Vergara, alumno de Composición, quien participó en el desarrollo estilístico de algunas piezas del disco. En distintas etapas del proyecto también colaboraron otros alumnos de la carrera de Tecnología del Sonido. Este disco fue producido utilizando un computador PDP-8 de la empresa Digital Equipment Corporation (DEC), entre enero y marzo de 1973.

José Vicente Asuar es uno de los músicos electrónicos más importantes de Sudamérica: fue el creador del primer computador dedicado exclusivamente a la música en Chile (el COMDASUAR) y, además, construyó en 1958, en la Universidad Católica de Chile, el primer Estudio de Música Electrónica de Latinoamérica.

Este humilde homenaje, tributo, saludo, reconocimiento, acto de memoria y rescate a su obra, su experiencia sonora, su forma de “interpretar” y enseñar, está dedicado a todo el equipo que participó y, por supuesto, a José Vicente Asuar y su legado. Este trabajo sonoro de sampler y archivo ha sido realizado por el productor musical Johannes Concha, aka S3T3, y Pablo Castex, aka DJ Castex, entre enero y marzo de 2023 para conmemorar los 50 años de “El Computador Virtuoso”. Creemos en la importancia de preservar la memoria sonora de nuestro territorio, sus alcances y repercusiones, y en dimensionar la onda expansiva de este acontecimiento, además de destacar el enorme aporte de Asuar, quien nos legó un vasto archivo sonoro con miles de registros y frecuencias para experimentar y abrirnos a nuevos sonidos.

El desarrollo del COMDASUAR es también trascendental, al igual que su gran labor pedagógica en torno a la música y el sonido. En sus enseñanzas, Asuar conectaba las tradiciones musicales de Bach, el folclore y la música popular, explicando de forma didáctica las ideas principales de la teoría del sonido y la acústica y poniéndolas al alcance de todos. Si bien la obra de Asuar no culmina con “El Computador Virtuoso”, tampoco comienza allí; ya contaba con una extensa trayectoria como docente y compositor en la Universidad de Chile. Tuvimos la fortuna de que siguió produciendo material y compartiendo sus conocimientos hasta su partida en 2017.

Fifty Years and beyond since… “El Computador Virtuoso” by José Vicente Asuar.

This album, “TECNOASUAR”, was created to commemorate the 50th anniversary of “El Computador Virtuoso”, an educational album produced by the Sound Technology Research Group of the Faculty of Musical and Performing Arts Sciences at the University of Chile. The project was conceptualized and led by José Vicente Asuar, an acoustics professor at the university, with Víctor Rivera, an Electrical Engineering and Sound Technology student, responsible for the design and implementation of the devices and systems, and Cristian Vergara, a Composition student, contributing to the stylistic development of several pieces. Other students from the Sound Technology program also collaborated at various stages of the project. The album was produced using a PDP-8 computer from Digital Equipment Corporation (DEC) between January and March 1973.

José Vicente Asuar is one of South America’s most important electronic musicians. He created the first computer exclusively for music in Chile (the COMDASUAR) and, in 1958, established Latin America’s first Electronic Music Studio at the Pontifical Catholic University of Chile.

This homage, tribute, recognition, and act of memory celebrates Asuar’s contributions, his unique approach to sound, his way of “interpreting” and teaching, and is dedicated to all who took part in that initial project, especially to José Vicente Asuar and his legacy. The sound-based archival work for this project was realized by music producer Johannes Concha (aka S3T3) and Pablo Castex (aka DJ Castex) between January and March 2023, honoring the 50th anniversary of “El Computador Virtuoso”. We believe in the importance of preserving the sonic heritage of our territory, understanding its impact, and appreciating the far-reaching influence of this achievement, as well as highlighting Asuar’s immense contribution—a vast sonic archive full of recordings and frequencies, inviting us to explore and embrace new sounds.

The development of the COMDASUAR and Asuar’s pedagogical work in music and sound are equally groundbreaking. In his teachings, Asuar connected the musical traditions of Bach, folklore, and popular music, explaining in a didactic way the principal ideas of the theory of sound and acoustics, and placing them within reach of all. Still, Asuar’s work neither began nor ended with “El Computador Virtuoso”; he had already established an extensive career as a professor and composer at the University of Chile. Fortunately, he continued producing material and sharing his knowledge until his passing in 2017.

Pablo Castex
(Santiago, Chile. Noviembre / November 2024)

Agradecimientos / Acknowledgments:

Nos gustaría agradecer siempre a nuestras familias (Esperanza, Verona, Paulina, Carme, Miguel, Eliana) y a todas las personas con quienes hemos podido compartir y disfrutar en espacios de trabajo, creación y experiencias sonoras colectivas: sampleando, produciendo, tras los platos, tras bambalinas, creando, improvisando, remixando, viajando y explorando sonidos y las posibilidades sociales que surgen en torno a esto. Gracias a quienes han sido parte de fiestas, tocatas, discos, festivales, cultura, visualistas, artistas, performers, en live y DJ sets; danzantes, maquínicos, análogos y digitales; sellos, medios, colectivos, agremiados, amigxs y compañerxs que han aportado de una u otra manera a este disco, a la vida sonora de sus territorios y a nuestra historia sonora compartida.

Agradecemos especialmente a Pueblo Nuevo, Mika Martini, Carlos Lértora, Diamante Records, Discos Cetáceos, Discos Pato Carlos, Discos Lowfi, Confederación de Pinchadiscos, IME, Fiat 600, Dadalú, Ciudad Sonora 360, Mono o estéreo?, Inti Kunza, Diegors, Daniel Klauser, Nawito, Andrea Paz, IMAABS, Mario Carreño, Iván de “La Cueva”, Vale Sushi, Alejandro Paz, Espacio AWKA, Movimiento Pélvico, Sudalakasa, Houseres, Mapocho Bailable, Plácido Domingo, Magnolia, Jimmy, Lvz Herminia, Replicantes Cintas, Delia, 3:16, Pety, Bosque Libre, Matías Rivera, DJ Gab, 562 y el Stgo HxC, DJ Lud, The Black Rabbit Techno, Omen, Toto Conti, Lesboys, Alejov, No Nací en Manchester, La Siesta del Fauno Estudio Laboratorio, Amin, DJ Deseo, Los Jerjeles, RustikLab Music, Atom TM, Carlos Maira, Panal Records, Elías Deepman, Francisco Pinto, Franco Saini, Nación Eléctrica, Freddy Musri, Raw C, Amusia, Daniel Jeffs y Alisú. Todos ellos inspiran este disco, dedicado a nuestra experiencia sonora colectiva.

We would like to always thank our families (Esperanza, Verona, Paulina, Carme, Miguel, Eliana) and all the people with whom we have shared and enjoyed spaces of work, creation, and collective sonic experiences: sampling, producing, behind the decks, behind the scenes, creating, improvising, remixing, traveling, and exploring sounds and the social possibilities that emerge around them. Thank you to everyone who has been part of parties, shows, albums, festivals, visual culture, artists, performers, in live and DJ sets; dancers, machinists, analog and digital; labels, media, collectives, colleagues, friends, and companions who have contributed in one way or another to this album, to the sound life of their territories, and to our shared sound history.

We extend special thanks to Pueblo Nuevo, Mika Martini, Carlos Lértora, Diamante Records, Discos Cetáceos, Discos Pato Carlos, Discos Lowfi, Confederación de Pinchadiscos, IME, Fiat 600, Dadalú, Ciudad Sonora 360, Mono o estéreo?, Inti Kunza, Diegors, Daniel Klauser, Nawito, Andrea Paz, IMAABS, Mario Carreño, Iván from “La Cueva”, Vale Sushi, Alejandro Paz, Espacio AWKA, Movimiento Pélvico, Sudalakasa, Houseres, Mapocho Bailable, Plácido Domingo, Magnolia, Jimmy, Lvz Herminia, Replicantes Cintas, Delia, 3:16, Pety, Bosque Libre, Matías Rivera, DJ Gab, 562 and Stgo HxC, DJ Lud, The Black Rabbit Techno, Omen, Toto Conti, Lesboys, Alejov, No Nací en Manchester, La Siesta del Fauno Estudio Laboratorio, Amin, DJ Deseo, Los Jerjeles, RustikLab Music, Atom TM, Carlos Maira, Panal Records, Elías Deepman, Francisco Pinto, Franco Saini, Nación Eléctrica, Freddy Musri, Raw C, Amusia, Daniel Jeffs, and Alisú. All of them inspire this album, dedicated to our collective sonic experience.

Track List:

01. Música con computadores (05:15)
02. Del ritmo a la melodía (04:38)
03. Pedagogía del sonido (04:18)
04. Sobre el intérprete (04:14)

Tiempo total / total play: 18:23

Estilo / Genre:

Electro | Electronic | House | Techno

BAJA GRATIS EN MP3 DESDE / FREE DOWNLOAD MP3:

https://pueblonuevo.cl/tecnoasuar/
https://archive.org/details/pn238

INFORMACIÓN DEL DISCO / RELEASE INFO:

Release “TECNOASUAR” [pn238], 11.2024.
Copyright: Licenciado para el público bajo Creative Commons: Reconocimiento – No Comercial – Compartir igual – 4.0 / Licensed to the public under Creative Commons: Attribution – NonCommercial – ShareAlike – 4.0
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/

Créditos / Credits:

Todos los temas compuestos por / All tracks composed by CASTEX (@pablocastex) & S3T3 (@sete_elinfeli).

Todos los samples utilizados fueron extraídos del disco “El Computador Virtuoso” (IRT, 1973) de José Vicente Asuar, y procesados en Insecto Estudios por / All the samples used were taken from the album “El Computador Virtuoso” (IRT, 1973) by José Vicente Asuar, and processed at Insecto Estudios by S3T3 & CASTEX.

Mezclado y masterizado por / Mixed and mastered by Johan Concha aka S3T3 en / at Insecto Estudios (@insectoestudio), Santiago, entre enero y marzo del 2023 / between January and March 2023.

Dirección de arte por / Art direction by Pablo Castex.

Diseño por / Artwork by Rolo Suarez.

Diseño adicional por / Additional design by Mika Martini (@mikamartini).

Fotos biografías por / Bio photos by Carme Berenguer (@carme_berenguer).

Versión en inglés revisada por / English version revised by Ryan Bodiford.