[pn164] Memorial Rocas de Santo Domingo 2020

by Alisú [Chile]

Track list

Pueblo Nuevo Netlabel se complace en presentar el disco “Memorial Rocas de Santo Domingo”, de la productora electrónica chilena Alisú.

Pueblo Nuevo Netlabel is pleased to present “Memorial Rocas de Santo Domingo”, album by Chilean electronic producer Alisú.

RESEÑA / REVIEW:

La creación de este álbum obedece a la necesidad desgarradora de narrar musicalmente la historia de un lugar hermoso, que fue destruido de la peor forma, y cuyas ruinas se encuentran en disputa actualmente. De esos que duele conocer por la violenta historia que los rodea, lo que convierte a esta experiencia musical, creada por Alisú, en un ejercicio de sanación como forma de responder a ese dolor que perdura en el tiempo.

La música nos transporta a esas historias inconclusas, nos ambientan un recuerdo perdido, una creación fantasmagórica de un lugar espectral, ubicado frente al mar. No es un disco alegre, pero justamente eso es lo que lo hace más arriesgado, convirtiéndolo en una aventura sonora de una historia triste sin final.

Alisú realiza una composición que genera sensaciones al escucharla, creando un estilo de música documental, en la que integra testimonios de sobrevivientes con creaciones electrónicas, que interpretan y evocan la memoria oculta de un lugar que fue creado como centro de veraneo popular, durante el gobierno socialista de Salvador Allende en los años 70 en Chile, y que después del golpe de estado del Gral. Pinochet, fue convertido en la Escuela de Torturas y Centro de Exterminio de la policía secreta de la dictadura, desde donde fueron torturados y hechos desaparecer cientos de opositores al régimen.

Con estos antecedentes, Alisú crea un álbum ecléctico, con sonoridades llenas de sentidos y emociones, donde se conjugan las armonías electrónicas más alegres, que evocan las memorias de los veraneantes, las lejanas risas de las niñas y los niños mientras juegan en el mar, la brisa del viento; con sonidos más oscuros que ambientan el dolor de los sobrevivientes y la desconcertante calma en la voz de un torturador.

Actualmente, este sitio de memoria ubicado en Rocas de Santo Domingo (Región de Valparaíso), fue declarado Monumento Nacional, pero sigue bajo propiedad del Ejército del Chile, que ordenó su destrucción el año 2014, manteniendo secuestradas sus ruinas hasta el día de hoy, imposibilitando su visita e investigación. Es por esta razón que este nuevo disco de Alisú está destinado no sólo a ser escuchado de manera íntima, sino que además, convertirse en una pieza que crea y complementa el primer archivo musical, sonoro y testimonial de producción electrónica, sobre un lugar lleno de memorias en disputas, como lo es Memorial Rocas de Santo Domingo.

El origen de este álbum está en la banda sonora de una investigación documental y una obra inmersiva en Realidad Aumentada, complementándose a una creación interdisciplinaria que pretende ser un aporte a la memoria de Chile y al respeto de los Derechos Humanos de todas, todos y todes.

This creation of this album obeys the heartbreaking need to musically narrate the story of a beautiful place, which was destroyed in the worst way, and whose ruins are currently in dispute. From those who suffer from knowing the violent history that surrounds these ruins, a transformative musical experience emerges, created by Alisú, in a healing exercise that responds to the pain that endures through time.

The music transports us to these unfinished stories, it situates us in a lost memory, a ghostly creation of a spectral place, located in front of the sea. It is not a happy album, but that is precisely what makes it risky, turning it into a sonic adventure within a sad story without end.

Alisú realizes a composition that generates sensations upon listening, creating a style of musical documentary, in which she integrates testimonies of survivors with electronic creations, which interpret and evoke the hidden memory of a place that was created as a popular summer resort during the socialist government of Salvador Allende’s in the 70s in Chile, and which, after Gen. Pinochet’s coup, was converted into the School of Torture and Center Extermination for the dictatorship’s secret police, a place in which hundreds were tortured and made to disappear as opponents of the regime.

With these antecedents, Alisú creates an eclectic album, with sounds full of feeling and emotion, where the most cheerful electronic harmonies coalesce to evoke the memories of vacationers, the distant laughter of girls and boys at play in the sea, the breeze of the wind; and with darker sounds that set the pain of the survivors and the disconcerting calm in the voice of a torturer.

Recently this memorial site located in Rocas de Santo Domingo (In the Valparaíso Region), was declared a National Monument, but it is still owned by the Chilean Army, which ordered its destruction in 2014, and which keep its ruins sequestered until today and makes its visitation and investigation impossible. It is for this reason that this new album by Alisú is destined not only to be listened to in an intimate way, but also to become a piece that creates and complements the first musical, sound and testimonial archive of electronic production, about a place full of memories in dispute, such as the Rocas de Santo Domingo Memorial.

The origin of this album is in the soundtrack of a documentary investigation and an immersive work in Augmented Reality, complementing an interdisciplinary creation that aims to be a contribution to the memory of Chile and to respect the Human Rights of all, all and all.

Pepe Rovano
Documentalista e Investigador DEI UV / Documentarian and Researcher DEI UV
Director Memorial Rocas AR
(Santiago, Chile. Agosto / August 2020)

DEDICATORIA / DEDICATED TO:

Dedicado a las víctimas y sobrevivientes del triunvirato del horror, constituido por las ex cabañas de Rocas de Santo Domingo, el Regimiento de Tejas Verdes y el Casino de Ingenieros Militares del ejército, lugar de horror desde donde desaparecieron cientos de mujeres y hombres.

Dedicated to the victims and survivors of the triumvirate of horror, made up of the former cabins of Rocas de Santo Domingo, the Tejas Verdes Regiment and the Army Military Engineers Casino, a place of horror from where hundreds of women and men disappeared.

DOWNLOAD MP3
DOWNLOAD FLAC

Track List:

01. Inicio (03:12)
02. Verano feliz (04:21)
03. Todo cambió (03:32)
04. Triunvirato de la muerte (02:20)
05. Un enemigo abstracto (03:58)
06. Oscuridad (01:54)
07. Testimonios (02:38)
08. Ella escapó (03:39)
09. La construcción de un sueño (02:08)

Tiempo total / total play: 27:52

VIDEOS:

Fotografías / Pictures:

Img_01. Restos de las ex cabañas de Rocas de Santo Domingo, recorrido con la sobreviviente Ana Becerra (noviembre, 2018) / Remains of the ex cabins of Rocas de Santo Domingo, tour with survivor Ana Becerra (November, 2018). Autor: Pepe Rovano.

Img_02. Bases de cemento de las ex cabañas de Rocas de Santo Domingo (noviembre, 2018) / Cement bases of the ex cabins of Rocas de Santo Domingo (November, 2018). Autor: Pepe Rovano.

Img_03. Último registro de las ex cabañas de verano, tomada el 2014 meses antes de ser destruídas por la Municipalidad de Rocas de Santo Domingo y la autorización del Departamento de Bienestar del Ejército de Chile. Material de archivo Fundación por la Memoria de San Antonio / Last record of the ex summer cabins, taken in 2014 months before being destroyed by the Municipality of Rocas de Santo Domingo and the authorization of the Department of Welfare of the Chilean Army. Archival material Foundation for the Memory of San Antonio.

Img_04. Velatón por las víctimas del 11 de septiembre del 2018 en las ruinas del sitio de memoria ex cabañas de Rocas de Santo Domingo / Ceremony for the victims of September 11, 2018 in the ruins of the memory site ex cabañas from Rocas of Santo Domingo. Autor: Pepe Rovano.

Img_05. Retrato de Alisú / Portrait of Alisú. Autor: Andre Baradit.

Estilo / Genre:

Electronic | Narration | Soundtrack

BAJA GRATIS EN MP3/FLAC DESDE / FREE DOWNLOAD MP3/FLAC:

https://pueblonuevo.cl/memorial-rocas/
https://archive.org/details/pn164

INFORMACIÓN DEL DISCO / RELEASE INFO:

Release “Memorial Rocas de Santo Domingo” [pn164], 08.2020.
Copyright: Licenciado para el público bajo Creative Commons:
Reconocimiento – No Comercial – Compartir igual – 4.0
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/

CRÉDITOS / CREDITS:

Disco basado en Memorial Rocas AR (http://memorialrocas.cl), instalación interactiva en Realidad Aumentada y una investigación artística e interdisciplinaria / Disc based on Memorial Rocas AR (http://memorialrocas.cl, an interactive installation in Augmented Reality and an artistic and interdisciplinary investigation.

Producido, grabado y mezclado por / Produced, recorded and mixed by Alisú, entre abril de 2019 y julio 2020 en / between April 2019 and July 2020 in Valparaíso, Chile.

Voces en tracks “Todo cambió” por Juana Gallardo, socióloga y monitora de balnearios populares en los años 70. “Triunvirato de la muerte”, “Ella escapó” y “La construcción de un sueño” voz de Ana Becerra, sobreviviente del regimiento Tejas Verdes y Cabañas Rocas de Santo Domingo. “Un enemigo abstracto”, entrevista realizada por Carmen Luz Parot al ex agente de la Dina, Samuel Fuenzalida, 28 de junio de 2011 (Archivo Londres 38, espacio de memorias). “Testimonios” voces de Ana Becerra, Eddie Henríquez (entrevista realizada el 26 mayo de 2018) y Olga Letelier / Voices on tracks “Todo cambió” (“Everything changed”) by Juana Gallardo, sociologist and monitor of popular spas in the 70s. “Triunvirato de la muerte” (“Triumvirate of death”), “Ella escapó” (“She escaped”) and “La construcción de un sueño” (“The construction of a dream”), voice of Ana Becerra, survivor of the Tejas Verdes regiment y Cabañas Rocas de Santo Domingo. “Un enemigo abstracto” (“An abstract enemy”), interview conducted by Carmen Luz Parot with former DINA agent, Samuel Fuenzalida, June 28, 2011 (Archive Londres 38, space of memory). “Testimonios” (Testimonies), voices of Ana Becerra, Eddie Henríquez (interview conducted on May 26, 2018) and Olga Letelier.

Masterización por / Mastered by Javier Moraga.

Fotografías por / Photographs by Pepe Rovano.

Retrato de Alisú por / Alisú’s portrait by Andre Baradit.

Diseño por / Artwork by Mika Martini.

Este proyecto contó con el apoyo de Totoral Film & Media Lab, Brillo Colectivo, DEI Universidad de Valparaíso, Fondart, Fundación por la Memoria de San Antonio, Museo de la Memoria y los Derechos Humanos / This project realized with support of Totoral Film & Media Lab, Brillo Colectivo, DEI Universidad de Valparaíso, Fondart, Foundation for the Memory of San Antonio, Museum of Memory and Human Rights.

Versión en inglés por / English version by Ryan Bodiford.

Otros comentarios + artículos + reseñas / Other comments + articles + reviews
11.09.2020 online review www.grieta.cl
03.09.2020 online review Entrevista a Alisú y Pepe Rovano – Ciudad Sonora
03.09.2020 online review La reflexiva y traumática musicalización electrónica de Alisú en ‘Memorial Rocas de Santo Domingo’ – expectador.cl
31.08.2020 online review www.cavila.cl
27.08.2020 online review Lanzamiento del disco ‘Memorial Rocas de Santo Domingo’ – dei.uv.cl
03.09.2020 online review djprofile.tv
26.08.2020 online review www.clongclongmoo.org