[pn157] Hay una conspiración en la tierra 2020

Pueblo Nuevo Netlabel se complace en presentar el sencillo “Hay una conspiración en la tierra”, de la música, realizadora audiovisual, performer y activista chilena Rosa Angelini.

Pueblo Nuevo Netlabel is pleased to present “Hay una conspiración en la tierra”, single by Chilean musician, filmmaker, performer artist and activist, Rosa Angelini.

Reseña / Review:

“Hay una conspiración en la tierra” (There is a conspiration in the land), frase de la activista Angela Davis, ilumina el acto reflexivo musical, es un llamado de lucha en defensa de la madre tierra y los derechos humanos, a través de las voces, sonidos y resistencias de mujeres indígenas, pueblos originarios de Latinoamérica y activistas en el mundo. Un viaje y discurso que se desplaza entre texturas de carácter electrónico, acústico, samples, paisajes sonoros, world music y música incidental, acompañado por escenas performáticas de denuncia, danzas rituales y los cantos y danzas mapuches de la performance y activista mapuche Lorenza Aillapán, junto a Rosa Angelini.

De este trabajo de creación e investigación sonora se impulsa la creación de un espectáculo interdisciplinario, obra y puesta en escena colectiva multidisciplinar (Rito), que fusiona lo sonoro musical y performático, interviniendo espacios públicos significativos social y políticamente, con un elenco de mujeres performers, música en vivo, que mezcla discursos y cánticos emblemáticos del movimiento mundial feminista y medioambiental, un llamado de lucha en defensa de la madre tierra, los DDHH y los pueblos originarios.

La obra se estrenó en mayo del 2019 para la inauguración del “2do encuentro internacional de trabajadoras de las culturas y las artes”, en la explanada del Teatro Solís de la ciudad de Montevideo, Uruguay, con una proyección monumental con técnicas de Live Cinema y un elenco internacional de 50 performances. Se ha presentado también en Chile, en el frontis del Museo Nacional Bellas artes, Ventana- Quintero zona de sacrificio y Plaza Dignidad, como rito inaugural para la marcha del 8 de marzo, día internacional de la mujer.

“Hay una conspiración en la tierra” tiene una duración original en vivo de 30 minutos, el presente single rescata una adaptación reducida de la escena final y rito a la madre tierra.

“Muley kiñe wuichan mapu meu” dugnulu domo wueichafe Angela Davis, pelonley tufa chi kudau lonkolepay ulgkantun, tufa mu muley kiñe magnel inkayal tañi ñuke mapu ka kom chi che ikayael, inchiñ ñi pu dugnuleal alkutuaiñ ka tati futa newuen tufa chi mapu chi domo Latinoamerica pignelu taty wuinka ka inkalelu tufa chi wualmapu. Kiñe namuntuwue ka wuipin nochi amulefuy chi rupu rume futa ulgkantun meu com chi ulgkantun tralkan reke amulepey chi lelfun ulgkantun, wualmapu chi ulgkantun fey ta amulefui com taty inkayafiel tañiiñ ñuke mapu itrofil chem ume fey mu inchiñ alkutuay taty wuezake che pifukeyu aty purrun mu dugulepay tañi wueñantun tañi pu keche ka con tañi itrofilmagnen Feymu tañi lamgnen Lorenza Aillapan ka taty wuirrun domo Rosa Angelini deumakefui tufa chi kudau.

Fey tufa chi kudau mu deaumakefuy kiñe futa wuirrun kom chi che pekefi ka ayintufi, tufa chi com wuirrun chi domo deumay tufa chi kudau inkayal con chi domo wuezalelu ka chi wuezake wuentru naleley Feymu deumaley tufa chi kume kuday com chi domo inkayal ka tañiiñ mapu, kom chi che tufamu mulelu.

Tufa chi kudau penefi Mayo chi kuyen mu epu wuarranka kiñe aylla tripantu meu, epu trawun meu ka mapu chi kudaufe wuirrunfe`wuente mapu mu penewue Solis meu wuarrya Montevideo Uruguay, futa pelon mu kume kudau Live cinema mu, ka kiñe trawun kechu pataka wuirunchefe, Ka penefi taty Chile chi mapu meu, wunel Bellas Artes meu, Ventana, Quintero, la chi mapu mu ka Plaza Dignidad, kiñe ngillatufe reke penefi ailla si antu meu Marzo chi kuyen com chi ayintukelu tati antu domo meu.

“Muley kiñe wueichan mapu meu” niey kiñe rakiñ 30 minutos tufa chi kudau niey kiñe piche rakiñ penefi taty ngllatufe ñuke mapu deumakelu tufa mu.

“Hay una conspiración en la tierra” (“There is a conspiracy in the land”) statement by activist Angela Davis, enlightens this reflective musical act, standing up for Mother Earth and Human Rights, through latinamerican indigenous women, people, and world activists voices, sounds and resistance. It is a journey and, at the same time, a discourse, moving across acoustic and electronic textures, samples, soundscapes, world music and soundtracks, accompanied by protest performance actions, ritual, chants and dances by Mapuche performer artist and activist Lorenza Aillapán, and Rosa Angelini.

This sound-research-creative work generated an intermedia piece, a multimedia collective mise-en-scene (Ritual), fusing sound-and-music, performance art in socially and politically symbolic public spaces, by a female cast and live music, mingling powerful speeches and songs by global feminist and environmental movements, calling up to defend Mother Earth, Human Rights and aborigin tribes.

This mise-en-scene was premiered in May 2019 at “2do encuentro internacional de trabajadoras de las culturas y las artes” (II International Meeting of Women Culture and Art Workers) opening, at Teatro Solís open area in Montevideo, Uruguay, using Live Cinema techniques and an international cast of 50 performer artists. It has also been staged in Chile, at Museo Nacional de Bellas Artes (National Museum of Fine Arts) frontis, Ventana-Quintero sacrificial area, and Plaza de la Dignidad, as an opening rite for International Women’s Day, March 8, 2020.

“Hay una conspiración en la tierra” is 30 minutes long. This version is a sample of the final scene (Mother Earth ritual).

Rosa Angelini.
(Santiago, junio / June, 2020)

Track List:

01. Escena final – Rito a la Madre Tierra (05:46)

Tiempo total / total play: 05:46

VIDEOS:

Estilo / Genre:

Ethnic | Field Recordings | Folktronica | Performance | Soundtrack

BAJA GRATIS EN MP3/FLAC DESDE / FREE DOWNLOAD MP3/FLAC AT:

https://pueblonuevo.cl/hay-una-conspiracion-en-la-tierra/
https://archive.org/details/pn157

Escúchalo en Spotify / Listen on Spotify:

https://open.spotify.com/album/7nQdQsFGeeVIWqcFeXKfin

Información del disco / Release info:

Release “Hay una conspiración en la tierra” [pn157], 06.2020.
Copyright: Licenciado para el público bajo Creative Commons:
Reconocimiento – No Comercial – Sin Derivadas – 4.0
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/

Créditos / Credits:

Música original y dirección artística musical por / Original music and musical-artistic direction by Rosa Angelini.

Voces por / Vocals by Lorenza Aillapán & Rosa Angelini.

Diseño arte del disco por / Cover art by Rosa Angelini & Mika Martini.

Versión en inglés por / English version by Gerardo Figueroa.

Version en mapudungun por / Mapudungun version by Adela Marrlcha Quiñileo.

Otros comentarios + artículos + reseñas / Other comments + articles + reviews
26.05.2021	online podcast	Altavoz / episodio 17
19.06.2020	online interview	Entrevista a Rosa Angelini y Silvio Paredes – ciudadsonora.cl
19.06.2020	online review	www.clongclongmoo.org (recommended)