[pn018a] En Memoria 2007

by Mankacen [Chile]

Track list

Pueblo Nuevo Netlabel se complace en presentar la reedición del disco “En Memoria“, del músico electrónico chileno Alejandro Albornoz aka Mankacen.

Pueblo Nuevo Netlabel is pleased to present the reedition of “En Memoria“, album from chilean electronic musician Alejandro Albornoz aka Mankacen.

Reseña / Review:

“El año 2003 se cumplieron 30 años de la muerte de Salvador Allende y de los hechos que llevaron a nuestro país a un período oscuro y mortal. Confrontado con este hecho histórico, sentí necesario componer algo centrado en la figura del presidente. Era el momento para tomar una de las dos formas que tengo de trabajar: conceptualmente o formalmente, siendo, claro, la primera opción la que tomé.

Sin tener un background político o estar particularmente vinculado a sus ideas políticas, sentí que los ideales representados por Allende me indentificaban de alguna forma.

¿Homenaje? Ya quisiera yo que así fuera, pero tal vez está música que busca explorar diversas técnicas y estéticas, no alcanza a merecer por sí misma ser un homenaje. Casi obscenamente dispuse milimétricamente cada sample de la voz del presidente, para que así se potenciara su mensaje o tal vez para que dijera lo que yo quería que dijera…

Quiero dedicar con sencillez y austeridad el track títulado ‘Piensen’ a todos los jóvenes de Chile. Lo sabido por sabido se calla y lo callado por callado se olvida.

La memoria es subjetiva, y así lo es también esta mirada, donde parte del Allende histórico se mezcla con este nuevo que surge de mi propia visión personal.”

“2003 meant for us the 30th anniversary of the death of Salvador Allende – and the succession of events that led our country to a dark and deadly era. Facing this, I felt the need to create some music centered on the image of the president. I approached it from one of the two ways i usually work with (conceptual or formal). This time, concept was the guide.

With no previous political background or participation, or any particular tie to his ideas, I felt the ideals Allende stood for somehow were also mine.

Tribute? I wish it would be one, but this music may be more oriented towards exploring different techniques and aesthetic lines, so it is not a tribute in its own. I placed each sample of the president’s voice milimetrically, in an almost obscene manner, to emphasize his message – or maybe to make him say what i wanted him to say…

I want to dedicate humbly and modestly ‘Piensen’ track to Chilean youth. Things we all know are not said, and what’s not said may be forgotten…

Memory is subjective, just like this look on Allende, where the historical character merges into with this new one, coming from my personal view.”

Alejandro Albornoz aka Mankacen
(Santiago, Chile. Junio / June 2007)

AGRADECIMIENTOS / THANKS TO:

A mi compañera Alejandra Caro por su amor, a mi familia, en especial a mi hermano Luis que me entrega su apoyo incondicional y a mi padre y mi madre por haberme permitido forjar mi propia opinión de los hechos históricos que les tocó vivir. También a todos los amigos de Crisis Records: Tito, Cristián Reyes (Android), Tonko (Lesbos in Love). Agradecimientos especiales a Pueblo Nuevo por hacer posible esta reedición.

Dedicado con profundo respeto a la memoria de Salvador Allende Gossens.

To Alejandra Caro, my partner, for her loving care; my family, specially my brother Luis for his constant support, and mom and dad for letting me make up my own mind about the piece of history they lived through. To all my friends at Crisis Records: Tito, Cristián Reyes (Android), Tonko (Lesbos in Love). Special thanks to Pueblo Nuevo for this re-release.

In profound respect to Salvador Allende Gossens.

DOWNLOAD MP3

Track List:

01. Primera parte (Una voz atraviesa el tiempo) – 06:21
02. Segunda parte (Piensen) – 08:06
03. Tercera parte (La decisión) – 02:55
04. Final (me seguirán oyendo, siempre estaré con ustedes) – 03:13

Tiempo total / total play: 20:35

Estilo / Genre:

Electronic, experimental.

BAJA GRATIS EN MP3 DESDE / FREE DOWNLOAD MP3:

http://www.pueblonuevo.cl/en-memoria.htm
https://archive.org/details/pn018a

INFORMACIÓN DEL DISCO / RELEASE INFO:

Release “En Memoria” [pn018], 06.2007.
Copyright: Licenciado para el público bajo Creative Commons:
Reconocimiento – No Comercial – Compartir igual – 3.0
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/

Créditos / Credits:

Todas las pistas compuestas y producidas por Mankacen en taller DUAM entre julio y septiembre de 2003 / All tracks composed and produced by Mankacen at taller DUAM from July to September 2003.

Todas las muestras de audio corresponden a grabaciones de las transmisiones de emisoras de radio y señales captadas por radioaficiona-dos durante el 11 de septiembre de 1973, excepto las muestras de la pista 2 que corresponden al discurso del triunfo de las elecciones en 1970 / All audio samples were taken from public radio and radioaficionado broadcastings recorded on September 11, 1973, except samples in track 2, taken from the 1970 election celebration’ speech.

Este álbum fue lanzado oficialmente en formato CD en Noviembre del 2003 en el “Segundo Encuentro de Sonidos Electrónicos e Industriales en el Gaitán”, festival sudamericano que se realiza anualmente en el Teatro Municipal de Bogotá, Colombia / This album was officially released as a CD on November 2003 at “Segundo Encuentro de Sonidos Electrónicos e Industriales en el Gaitán”, a yearly festival that takes place at Teatro Municipal de Bogotá, in Colombia.

Masterizado or / Mastered by Tonko Yutronic (en / at Laberintos de la Nada).

Producción ejecutiva por / Executiv Production by Héctor Aguirre P.

Diseño gráfico original por / Original artwork by Alejandro Albornoz y Héctor Aguirre P.

Released in 2003 by / Editado el año 2003 por www.crisisrecords.cl.

Diseño reedición por / Re-edition Artwork by Mika Martini

Versión en inglés por / English version by Gerardo Figueroa.

Una producción / A production:
Crisis Records / Pueblo Nuevo Netlabel.
Santiago, Chile, 2007.

www.crisisrecords.cl

Otros comentarios + artículos + reseñas / Other comments + articles + reviews
10.03.2011 online podcast intangible23 #176
10.01.2008 online review www.musicapopular.cl > recuento año 2007
24.07.2007 online review www.mus.cl