[pn205] Camino interior 2022
by Rafael Cheuquelaf [Chile]
Track list
Pueblo Nuevo Netlabel se complace en presentar el disco “Camino interior”, del músico electrónico magallánico Rafael Cheuquelaf.
Pueblo Nuevo Netlabel is pleased to present “Camino interior”, album by Magellan electronic musician Rafael Cheuquelaf.
Presentación / Overview:
Durante la Pandemia que nos ha tocado vivir hemos debido modificar nuestras conductas habituales y adaptarnos a circunstancias que, hasta no hace tanto tiempo, parecían solo existir en la imaginación más distópica. Cada uno de nosotros ha lidiado con sus fantasmas a su propia manera. Yo he encontrado la mía, retomando el hábito de salir de la ciudad a fotografiar lo que el paisaje magallánico me pudiera brindar. Y retraté los lugares más solitarios de la estepa, internándome en esos caminos interiores que pocas personas recorren. No hay seres humanos en esas imágenes, pero sí la huella que han dejado, en forma de construcciones abandonadas y corroídas por el tiempo. Viejas casas y puestos ovejeros vacíos. Animitas levantadas a orillas de la carretera en memoria de personas que nunca volvieron a casa. Nidos de ametralladoras donde soldados esperaron una guerra que nunca llegó. Restos de un bosque quemado por ganaderos hace décadas. Y entre medio de todo eso, los habitantes no humanos que siguen su eterno deambular por la tierra de los Aonikenk, hoy cruzada por alambrados que los guanacos saltan hasta enredarse y morir.
Hoy comparto con ustedes el resultado de un ejercicio creativo: el componer y grabar música inspirada en este registro fotográfico de la soledad magallánica, en un tiempo muy breve y solo utilizando sintetizadores, bajo eléctrico y una guitarra electroacústica. Haciendo esto he querido dibujar una visión más completa de como yo veo mi hábitat y lo que me llama la atención de él. Con imágenes y sonidos puedo expresar de manera más profunda que con palabras la sensación de extrañeza y melancolía que ciertos lugares me producen. Y así revelar nuevas texturas bajo la luz dura que ilumina este confín. Espero que disfruten este breve paseo visual y sonoro por lugares donde no cuesta nada imaginar que el mundo ya se acabó. Porque creo que lo que vendría después de nuestra desaparición será igual de tranquilo que ese camino interior por el que amo perderme.
During the Pandemic that we have all lived through, we have had to modify our habitual behaviors and adapt to circumstances that, until not so long ago, seemed to only exist in the most dystopian imagination. Each one of us has dealt with their ghosts in their own way. I have found mine, returning to the habit of leaving the city to photograph whatever the Magellanic landscape could offer me. And I photographed the most solitary places of the steppe, going into those interior paths that few people travel. There are no human beings in these images, but there is the mark they have left, in the form of abandoned buildings corroded by time. Old houses and empty sheep stalls. Little shrines raised on the side of the road in memory of people who never returned home. Machine gun nests where soldiers waited for a war that never came. Remains of a forest burned by ranchers decades ago. And in the midst of all this, the non-human inhabitants who continue their eternal wandering through the land of the Aonikenk, today crossed by barbed wire that the guanacos jump until they get entangled and die.
Today I share with you the result of a creative exercise: composing and recording music inspired by this photographic record of Magellanic solitude, in a very short time and only using synthesizers, electric bass and an electroacoustic guitar. By doing this I wanted to draw a more complete vision of how I see my habitat and what catches my attention about it. With images and sounds I can express in a deeper way than with words the sensation of strangeness and melancholy that certain places produce in me. And thus reveal new textures under the hard light that illuminates this boundary. I hope you enjoy this brief visual and sonic pass through places where it is easy to imagine that the world has already ended. Because I believe that what would come after our disappearance will be just as calm as that interior path I love to lose myself on.
Rafael Cheuquelaf
(Punta Arenas, Chile. Mayo / May 2022)
DEDICATORIA / DEDICATED TO:
Dedicado a mi padre, Rubén Cheuquelaf Zúñiga / Dedicated to my father, Rubén Cheuquelaf Zúñiga.
Track List:
01. Rumbo al horizonte (05:58)
02. Seres de la estepa (05:21)
03. Los que no volvieron (05:22)
04. La guerra que no fue (04:19)
05. La sombra de un bosque (05:10)
06. Habitantes de la ausencia (04:49)
Tiempo total / total play: 30:59
VIDEOS:
Estilo / Genre:
Ambient | Electronic | Experimental | Synth-pop
BAJA GRATIS EN MP3/FLAC/WAV DESDE / FREE DOWNLOAD MP3/FLAC/WAV AT:
https://pueblonuevo.cl/camino-interior/
https://archive.org/details/pn205
Escúchalo en Spotify / Listen on Spotify:
https://open.spotify.com/album/14ANFDtvnZ00jjouxiYYTw
Información del disco / Release info:
Release “Camino interior” [pn205], 05.2022.
Copyright: Licenciado para el público bajo Creative Commons:
Reconocimiento – No Comercial – Compartir igual – 4.0
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/
Créditos / Credits:
Todos los temas compuestos, interpretados y mezclados por Rafael Cheuquelaf. Grabado en Estudio “Shenu” (Punta Arenas, Magallanes, Chile), en febrero de 2022 / All tracks composed, interpreted and mixed by Rafael Cheuquelaf. Recorded at “Shenu” studies (Punta Arenas, Magallanes, Chile), in February 2022.
Masterizado por / Mastered by Daniel Nieto (www.danieto.cl).
Fotografías por / Photographs by Rafael Cheuquelaf (Foto portada: Camino entre Teniente Merino y Morro Chico, comuna de San Gregorio, 2022. Foto contraportada: Interior de casa de estancia Oazy Harbour, comuna de San Gregorio, 2021 / Cover photo: Road between Teniente Merino and Morro Chico, San Gregorio, 2022. Back cover photo: Interior of the Oazy Harbour ranch house, San Gregorio, 2021).
Diseño por / Artwork by Mika Martini.
Versión en inglés por / English version by Ryan Bodiford.
