[pn165] AFRODYZIACO EP 2020

by Poetas Marcianos [Chile]

Track list

Pueblo Nuevo Netlabel se complace en presentar el EP “AFRODYZIACO”, de la banda electrónica chilena Poetas Marcianos.

Pueblo Nuevo Netlabel is pleased to present “AFRODYZIACO”, EP by Chilean electronic band Poetas Marcianos.

RESEÑA / REVIEW:

Con pandemia y todo, la banda Poetas Marcianos, que ha venido trabajando sigilosamente desde hace años con la perseverancia de la convicción, nos ofrece un adelanto de su segundo álbum “Afrodyziaco”. Son seis temas de un total de trece que adelantan una vislumbre de un esfuerzo de gran elaboración y disciplina. La propuesta ya prevista desde su primer disco de 2015, consiste básicamente en temas de tres a cuatro minutos de duración arreglados como pequeñas orfebrerías de un tecno pop inteligente. Música para caer en trance, bailar en medio de una borrachera electrónica o para escuchar con detención, pues esta propuesta está llena de detalles sonoros y compositivos.

Los textos de las composiciones pertenecen alternadamente a Poeta Morgue y a Poeta Oz, salvo “Respiro Azul” que es creación de Sandriuska Theremin; la música, por lo general, la realiza Morgue, los arreglos son colectivos y predomina en ellos una cualidad sonora cuasi psicodélica muy apropiada para la atmósfera comunicacional que pretenden estos artistas. Es de apreciar la inteligencia creativa de los insertos sonoros que cierra a veces algunos temas como sucede en “El Diario de Tesla”, un relato bellamente retrospectivo de la vicisitud cósmica de un individuo que deriva en una apología antimilitarista; o bien el trance hipnótico de “Respiro Azul”, donde la voz de Sandriuska enumera, en mapudungún y español, una sensible reivindicación política de la causa mapuche y que cierra con una invocación ritual de voces y pífanos tribales. Uno de los detalles que se agradecen es que los beats y bases no están grabados siempre en el mismo tempo. Hay ritmos de 4/4; 7/8 que se pueden bailar o bien que incitan a una escucha atenta, pues el toque espacial que otorga el théremin y los dispositivos electrónicos alcanzan por momentos niveles semejantes a la progresiva electrónica alemana de los años 70, pienso específicamente en Cluster y en Harmonia. De esta manera los temas escapan a la monotonía melódica y rítmica que se aprecia en la producción de muchos (y muchas) artistas chilenos de pop electrónico.

Así, el propósito declaradamente político de estas canciones desmontan los lugares comunes del patrioterismo barato, como la apología irónica de la gastronomía chilena (“Cazuela”); los entrecruzamientos del nazismo con referentes nacionales como la cantante Rosita Serrano en “Transgénica”; o bien las reivindicaciones de la cultura pop chilena como los son las exaltaciones de personajes del cómic ochentero (“Blondi”, de Lautaro Parra o las referencias a los personajes gráficos de Marcela Trujillo) que devienen en alegatos sobre la discriminación de la población gay o las masas descamisadas de proletarios desamparados. Los textos son descreídos, paródicos y de una abierta y punzante ironía que revela la formación literaria de estos músicos poetas y el amplio manejo que poseen de los recursos orales y vocales de la poesía actual.

Cabe mencionar que el tema “Blondi” ha sido realizado en el formato de video clip, con una estética que recuerda el cine mudo expresionista alemán de los años 20 y que ya se encuentra disponible en Youtube.

La música de los Poetas Marcianos no es para nada escapista, pero posee la intensidad dramática de una gran vitalidad y crítica social a la vez, sin caer nunca en la tontera grave de muchos actores políticos que han establecido el martirologio existencial como el único políticamente correcto. El arte de esta banda posee un talante crítico real, pero también se da espacio para jugar con el humor o para alcanzar el encantamiento ultramoderno de la fusión entre electrónica y poesía.

Como poseo una amistad cercana a este grupo, creo que no hay conflicto de intereses en mi reseña, trato de tomarme las cosas con cierta distancia, pero aquí funciona el panegírico porque este disco contiene muy buena música y buena poesía. Tan simple como eso.

Pandemic and all, Poetas Marcianos have been working quietly, persistently, and with great conviction from a few years ago, present an advance of their second album, “Afrodyziaco”. Containing six out of thirteen tracks, they provide a glimpse of an elaborated, disciplined endeavor. Their framework, already presented in their first album, released in 2015, consists mostly in three-to-four -minutes-long tracks arranged like little intelligent-techno-pop goldsmiths. Music for trance, dancing in the midst of an electronic drunkenness, or for attentive listening, since this framework is filled with sonic and compositional details.

Words are by Poeta Morgue and Poeta Oz, except “Respiro Azul”, by Sandriuska Theremin; music is generally by Morgue; arrangements are by the group, carrying a predominant quasi psychedelic sonic quality around them, fitting very well in the communicative atmosphere these artists aim at. Creative and intelligent sound inserts closing some tracks are real highlights, such as “El Diario de Tesla” (Tesla Journal), a beautiful retrospective of an individual’s cosmic vicissitude turning into an anti military claim; or “Respiro Azul” hypnotic trance, where Sandriuska’s vocals number, both in Mapudungun and Spanish, sensitive political mapuche claims, closing with a tribal voices and fifes invocation ritual. A highlight we are grateful for is that beats and rhythmic patterns are not programmed in a constant tempo: there are variations, moving from 4/4s to 7/8s, some of them easily danceable to or inviting a careful listening, for the theremin and other electronic devices outer space touch connects us to German 1970s prog, specifically Cluster and Harmonia. Thus, these tracks run away from the rhythmic and melodic monotony found in many Chilean electro pop artists productions.

Thus, the overtly political aims of these songs deconstruct cheap national cliché, such as the ironic Chilean cuisine praise (“Cazuela”), Chilean singer Rosita Serrano’ Nazi flirtings (“Transgénica”), or local pop culture tributes, like 1980s comic strip characters (Lautaro Parra’s “Blondi” or Marcela Trujillo’s graphic novels) becoming claims on sexual and gender discrimination or helpless, proletarian descamisadas masses. Words are skeptical, parodic, filled with an overt, bitter irony, revealing these poet/musicians literary background and their mastery of present-day oral and vocal poetry resources.

Suffice to say that that “Blondi” has also been taken to video clip format -available via YouTube-, in a 1920s German expressionist silent cinema aesthetic.

Poetas Marcianos music isn’t escapist at all, carrying a dramatic intensity, as a result of both vitality and social critique, not falling prey to many politicians’ grave mood, likely to present existential martyrdom as the only politically correct way. This band’s work presents true criticism, providing also room for humor in their ultramodern electronica and poetry mixture enchantment.

Since we’re really close friends with the band, I see no conflicts in reviewing their work. I try to keep a distance, but the eulogy fits here, for this album contains very good music and poetry. As simple as that.

Fabio Salas Zúñiga
Escritor / Writer
(Santiago, Chile. Septiembre / September 2020)

DOWNLOAD MP3
DOWNLOAD FLAC

Track List:

(Primer bloque)

01. Cazuela (04:14)
02. Transgénica (03:18)
03. Blondi (03:31)

(Segundo bloque)

04. AFRODYZIACO (03:23)
05. El diario de Tesla (03:59)
06. Respiro azul (04:35)

Tiempo total / total play: 23:00

VIDEOS:

Estilo / Genre:

Electronic | Poetry

BAJA GRATIS EN MP3/FLAC DESDE / FREE DOWNLOAD MP3/FLAC:

https://pueblonuevo.cl/afrodyziaco/
https://archive.org/details/pn165

INFORMACIÓN DEL DISCO / RELEASE INFO:

Release “AFRODYZIACO EP” [pn165], 09.2020.
Copyright: Licenciado para el público bajo Creative Commons:
Reconocimiento – No Comercial – Sin Derivadas – 4.0
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/

CRÉDITOS / CREDITS:

Poetas Marcianos son / are: Sandriuska Theremin, Ludwig, Poeta Oz & Poeta Morgue.

http://www.poetasmarcianos.cl

Este EP es una selección de track exclusivos para Pueblo Nuevo, adelanto del álbum “AFRODYZIACO” / This EP contains a selection of tracks exclusively for this Pueblo Nuevo release, as a preview of “AFRODYZIACO” album.

1.- “Cazuela”. Texto de / Words by Poeta Oz. Música de / Music by Poeta Morgue. Arreglos de todos / Arrangements by Poetas Marcianos.

2.- “Transgénica” (Dedicado a la cantante Rosita Serrano / To Chilean songstress Rosita Serrano). Texto y Música de / Words and music by Poeta Morgue. Arreglos de todos / Arrangements by Poetas Marcianos.

3.- “Blondi” (Dedicado al personaje de comic creado por Lautaro / To the comic strip character by Lautaro). Texto y Música de / Words and music by Poeta Morgue. Arreglos de todos / Arrangements by Poetas Marcianos.

4.- “AFRODYZIACO” (Dedicado a los personajes de cómic creados por Marcela Trujillo / To Marcela Trujillo’s comic characters). Texto de / Words by Poeta Oz. Música de / Music by Poeta Morgue. Arreglos de todos / Arrangements by Poetas Marcianos.

5.- “El diario de Tesla” (Poema para el trabajo “Tesla, obra colectiva” de 2015 / Poem from “Tesla, collective work”, 2015). Texto y Música de / Words and music by Poeta Morgue. Arreglos de todos / Arrangements by Poetas Marcianos.

6.- “Respiro azul” (Dedicado a los siglos de lucha del pueblo Mapuche / To Mapuche people and centuries of their struggle). Texto de / Words by Sandriuska Theremin. Música de / Music by Poeta Morgue. Arreglos de todos / Arrangements by Poetas Marcianos.

Todos los temas grabados en / All songs recorded at El Taller de Cy (Cyrano Datta).

Ilustración por / Illustration by Enrique de Santiago.

Diseño por / Artwork by Miguel Moreno Duhamel.

Diseño adicional por / Additional design by Mika Martini.

Versión en inglés por / English version by Gerardo Figueroa.

Otros comentarios + artículos + reseñas / Other comments + articles + reviews
11.09.2020 online review www.laprensaaustral.cl
10.09.2020 online review www.clongclongmoo.org