[pndvd01] [In]disciplina 2007

Pueblo Nuevo Netlabel se complace en presentar el disco «[In]disciplina«, del compositor electroacústico chileno Federico Schumacher.

Pueblo Nuevo Netlabel is pleased to present the album «[In]disciplina» by Chilean electroacoustic composer Federico Schumacher.

Portada – DVD «[In]disciplina»

Interior – DVD «[In]disciplina»

Reseña / Review:

‘»[In]Disciplina’ no sólo es mi primer disco monográfico, es, además, el resumen de 10 años de carrera musical, consagrados casi en exclusividad a la música electroacústica. Si bien en el disco sólo han sido editadas obras a partir de el año 2001, me asiste la certeza que las elegidas son perfectamente representativas de estos primeros pasos – mis primeros diez años – de una larga marcha musical. Felizmente la creación artística es una puerta abierta llena de sorpresas y hallazgos, aunque también, de profundas decepciones, y si bien este disco coincide con un aniversario, con un número redondo, en ningún caso siento que tenga que ver con abrir o cerrar etapas, sino simplemente con registrar y presentar un trabajo realizado.

No puedo no dejar de insistir en que este disco es un ‘DVD-Audio’, que contiene versiones en multicanal de casi todas las obras. De esta manera, si el disco es escuchado en un sistema de sonido apropiado (Home Theater Surround 5.1), se podrá tener una audición lo más aproximada posible a la escucha en concierto de las piezas. La posibilidad que nos otorga la tecnología de establecer con precisión los movimientos espaciales de los sonidos y la utilización de este recurso, tanto en las versiones específicas para este disco, como en la construcción intrínseca de las obras, hacen que la audición de algunas piezas en un sistema estéreo normal sea desaconsejable. Por esta razón, no existe ninguna reducción estéreo de una obra como ‘1197’, por ejemplo, y si bien pueden descargarse versiones en mp3 de todas las otras piezas, el archivo multicanal se mantiene como la versión más cercana al ideal de escucha de la obra.

Por último, me queda agradecer a todos quienes han hecho posible la edición de este disco, particularmente al Fondo de la Música del Consejo de la Cultura del Gobierno de Chile (FONMUS) y a Pueblo Nuevo Netlabel, quienes representan uno de los ejemplos más interesantes de una nueva manera de hacer arte y cultura: abierta a la diferencia, integradora y libre.»

«Besides being my first monographic album, ‘[In]Disciplina’ is a summary of a 10 year career in music, committed almost exclusively to electroacoustic music. Although the album contains only works edited since year 2001, I am certain that they are absolutely representative of the first steps -my first 10 years- of a long musical journey. Fortunately, artistic creation is an open door full of surprises and discoveries as well as deep deceptions. Although this album release coincides with an anniversary, a round number, I don’t feel in any way that this has anything to do with opening or closing stages, but with merely registering and presenting the work done.

I cannot stop stressing the fact that this album is a DVD-Audio containing multichannel versions of almost all the works. Hence, being played in an appropiate sound system (Home Theater Surround 5.1), it is possible to have an audition as near as possible to the actual concert experience of the pieces. The possibility that technology gives us to establish spatial movements of sounds with precision and the use of this resource in specific versions for this album as well as in the construction of the pieces, makes not recommended the hearing of some of these pieces by means of a conventional stereo system. Because of that, there is no stereo reduction, for example, of the piece «1197», even though there are downloadable mp3 versions of all of the other pieces, the multichannel version remains the closer one to the ideal hearing of the piece.

Finally, I have to thank everyone who has made possible the release of this album specially to Fondo de la Música del Consejo de la Cultura del Gobierno de Chile (Music Funding supported by Chilean Government Culture Ministry) and to Pueblo Nuevo Netlabel, being one of the most interesting approaches to making art and culture: open-minded, bonding and free.»

Federico Schumacher
(Santiago, Chile. Noviembre / November 2007)

Track List:

01. On the radio oh, oh, oh (2001) / audio 5.1 – 04:40
Descargar / Download Nota de programa / Liner note

02. MingaSola I (2004 / FonMus) / audio 4.0 – 10:00
Descargar / Download Nota de programa / Liner note

03. Estrellas Compactas (2003) / audio 2.0 stereo – 12:58
Descargar / Download Nota de programa / Liner note

04. Print…? (2007) / audio 2.0 stereo – 03:15
Descargar / Download Nota de programa / Liner note

05. Jetlag+6Hrs (2006) / audio 4.0 – 09:50
Descargar / Download Nota de programa / Liner note

06. Whisssh…! (2006) / audio 5.1 – 02:07
Descargar / Download Nota de programa / Liner note

07. El Punto Inmóvil (2005 / Encargo APREM) / audio 4.0 – 10:30
Descargar / Download Nota de programa / Liner note

08. 1197 (2007 / FonMus) / audio 5.1 – 31:30
Descargar / Download Nota de programa / Liner note
– 1197, parte I (07:25)
– 1197, parte II (03:35)
– 1197, parte III (03:37)
– 1197, parte IV (07:02)
– 1197, parte V (09:56)

Tiempo total / Total play: 84:11

Estilo / Genre:

Acousmatic | Electroacoustic

ESCUCHA EL DISCO DESDE / LISTEN ALBUM AT:

https://pueblonuevo.cl/indisciplina.htm

INFORMACIÓN DEL DISCO / RELEASE INFO:

Release «[In]disciplina» [pndvd01], 11.2007.

Licencia: Todas las obras han sido registradas en la sociedad de derechos de autor Francesa SACEM y son propiedad de Federico Schumacher. Los mp3 de muestra son descargados directamente del sitio web del autor con su debida autorización.

License: (C) SACEM, France. All rights reserved for Federico Schumacher. The samples in mp3 are directly unloaded of the web site of the author their due authorization.

Créditos / Credits:

Este disco contó con el apoyo del Fondo para el Fomento de la Música Nacional (FonMus) / Disc with the sponsor of Fondo para el Fomento de la Música Nacional (FonMus).

Agradecimientos a / Many thanks to Fundación Phonos & APREM.

Las versiones editadas en este DVD están exclusivamente reservadas para una escucha casera. Para versiones de concierto solicitar material a / Versions on this DVD are edited exclusively for home-listening. Concert versions can be requested to: [email protected].

Diseño por / Artwork by Mika Martini.

Traducciones por / English versions Juan Mendoza.

Mezclado y masterizado por / Mixed and mastered by Federico Schumacher en / at Phonos Studio, Barcelona-España.

Obras compuestas en: Studio Electroacoustique du Nord, Universidad de Lille 3, Lille-Francia; Laboratorio de Investigación y Producción Musical (LIPM), Buenos Aires-Argentina; Association pour la Recherche et l’Experimentation Musicale (APREM), Nevers-Francia; y en Studio11, Poitiers-Francia / Works composed at: Studio Electroacoustique du Nord, Universidad de Lille 3, Lille-Francia; Laboratorio de Investigación y Producción Musical (LIPM), Buenos Aires-Argentina; Association pour la Recherche et l’Experimentation Musicale (APREM), Nevers-Francia; and Studio11, Poitiers-Francia.

Más información en el DVD / More info can be found on the DVD.

Información para comprar / purchase info:
En Chile / in Chile:	Contactar a / Contact: Federico Schumacher
	Contactar a / Contact: Mika Martini
Compras fuera de Chile / Purchase abroad:	Online shop (Canada): www.electrocd.com

Otros comentarios + artículos + reseñas / Other comments + articles + reviews
09.12.2011	online article	«[In]disciplina in best covers 2011» > www.citylab.cc
03.02.2009	compilation	CD «why record? life in the age of digital performance» [USA]
15.01.2009	compilation	«Print…?» included at leonardo music journal vol 18 magazine [USA]
20.03.2008	press review	The Clinic newspaper
10.01.2008	online review	musicapopular.cl > Recuento año 2007
19.11.2007	online article	arqueometro.blogspot.com
16.11.2007	press article	lanacion.cl > El eco de los desaparecidos llega a villa grimaldi
09.10.2007	online article	www.mus.cl > Schumacher en 5.1, el compositor (in) disciplinado